arch/ive/ief (2000 - 2005)

-- 19.10--

[NL] Alle activisten zijn vrijgelaten. De mensen die aan de NAVO werden aangehouden, zijn gearriveerd in De Markten. De mensen die in Kleine Brogel actievoerden en werden opgepakt, zijn onderweg.

[FR] Tout/e/s les activistes sont libres. Les personnes retenues à l'OTAN sont arrivées au centre culturel De Markten. Celles arrêtées à Kleine Brogel sont en chemin.

-- 18.30--

[NL] In Kleine Brogel zijn in totaal 228 mensen gerechterlijk aangehouden, waaronder 28 minderjarigen. De spullen (gsm's, ...) van deze mensen werden in beslag genomen. Bovendien hield de politie nog eens 31 mensen administratief aan. De arrestanten worden momenteel vrijgelaten.

-- 16.45 --

[NL] Volgens de laatste berichten pakte de politie tussen de 200 en 300 mensen op in Kleine Brogel, tussen de 100 en 150 mensen aan SHAPE (Mons/Bergen) en 120 bij het NAVO-complex in Evere.

[FR] Selon les derniers communiqués de la police entre 200 et 300 personnes ont été arrêtées à Kleine Brogel, de 100 à 150 au SHAPE (Mons) et 120 au complexe de l'OTAN à Evere.

-- 14.45 --

[NL] Net heeft een groepje van tien bomspotters bevestigd dat ze op de basis van Kleine Brogel aan hun burgerinspectie begonnen waren. Op en rond de militaire basis in Kleine Brogel werden minstens 40 mensen gearresteerd. Vermoedelijk worden de arrestanten bij elkaar gebracht in tenten.

Het Bomspotting-team van de actie in Gooik vanmorgen wordt rond vier uur vrijgelaten.

Het aantal gearresteerden loopt op: een 70-tal aan de NAVO, 75 aan de SHAPE (Bergen/Mons), minstens 40 op of rond Kleine Brogel.

Leuk om weten: de jongste deelnemer aan deze Bomspotting XL is 4 maanden en 5 dagen oud. Zij probeert de militaire basis van Kleine Brogel te inspecteren.

[FR] On vient d'annoncer la confirmation qu'un groupe de dix Bombspotters ont commencé leur inspection dans la base de Kleine Brogel. Au moins 40 personnes ont été arrêtées dans et autour de la base. On suppose que les personnes arrêtées ont été rassemblées dans des tentes.

L'équipe qui à mené l'action de Gooik à l'aube a été libèrée vers quatre heure.

Le nombre d'arrestations s'accroît : une septentaine à l'OTAN, 75 au SHAPE de Mons et au moin 40 dans et autour de Kleine Brogel.

Bon à savoir: le plus jeune participant à ce Bomspotting XL est vieux de 4 mois et 5 jours et tentera d'inspecter la base de Kleine Brogel.

-- 14.30 --

[NL] Er wordt nog eens bevestigd dat 6 mensen, waaronder twee kinderen, konden binnendringen op het Belgische deel van het NAVO-complex in Evere. Voorlopig geen nieuws meer uit Kleine Brogel of Bergen.

[FR] Il est confirmé qu'encore six personnes, dont deux enfants, on réussi à pénétrer dans le complexe de l'OTANT à Evere. Nous ne recevons plus de nouvelles de Kleine Brogel ni de Mons pour l'instant.

-- 14.00 --

[NL] Volgens de politie werden 55 mensen opgepakt aan de NAVO in Evere. De activisten die over de Friese ruiters raakten, konden binnendringen in het Belgische deel van het NAVO-complex in Evere. De politiehelikopter die daar in lucht cirkelde, moest naar verluidt een noodlanding maken. Waarom is nog onduidelijk.

[FR] Selon la police, 55 personnes on été arrêtés à l'OTAN, Evere. Les activistes qui ont réussi à franchir les chevaux de frise on pu pénétrer dans le secteur belge du complexe de l'OTAN d'Evere. D'après certaines sources, l'hélicoptère de la police qui tournait autour de cette zone aurait du effectuer un atterrissage d'urgence. La raison n'est pas claire.

-- 13.35 --

[NL] Bij SHAPE (Bergen) is een tiental mensen opgepakt. In Kleine Brogel lopen verschillende groepjes activisten rond in de buurt van de militaire basis. Zoals eerder gemeld, zijn aan de NAVO in Evere tot nu toe 26 mensen opgepakt, waaronder Zoe Genot van Ecolo, en Eloi Glorieux, Vlaams parlementslid voor Groen!. Enkele activisten konden met behulp van matten over de Friese ruiters (afsluiting met prikkeldraad) klimmen, de andere activisten staan bij elkaar in de 'vrije meningszone'. De politie staat er naar verluidt wat verweesd bij.

[FR] Une dizaine de personnes on été arrêtées au SHAPE, près de Mons. A Kleine Brogel, différents petits groupes d'activistes sont en mouvement dans les environs de la base militaire. Comme annoncé précédemment, 26 personnes ont été arrêtées à l'OTAN, à Evere. Parmi elles se trouvent Zoé Génot (députée Ecolo) et Eloi Glorieux (député Groen!). Quelques activistes ont réussi à franchir les barrières barbelées à l'aide de tapis, les autres sont rassemblés dans la 'zone de libre opinion'. La police patrouille un peu à l'écart.

-- 13.05 --

[NL] Bij de NAVO is een kat-en muisspelletje aan de gang tussen activisten en de politie. Activisten die proberen uit de 'vrije meningszone' te komen, worden meteen terug naar de zone gestuurd. We krijgen net te horen dat 26 mensen in Evere gearresteerd werden. Twee bussen (waarvan een uit Gent -- de bus met internationale activisten) die op weg waren naar Evere en omgeleid werden door de politie, zijn intussen aangekomen bij de NAVO.

[FR] A l'OTAN, les activistes et la police se livre au jeu 'du chat et de la souris'. les activistes qui tentent de quitter la 'zone de libre opinion' y sont immédiatement renvoyés. Nous venons d'apprendre que 26 personne viennent d'être arrêté à Evere.
Deux bus en route vers Evere, dont un venant de Gand avec les activistes internationaux [ interview ], qui avaient été déviés par la police sont entre-temps arrivé à l'OTAN

-- 12.40 --

[NL] Ook vanuit Brussel zijn de activisten vertrokken naar de plaats van actie. Net als op 14 andere plaatsen kregen ze vanmorgen een briefing. [ foto's: -1- -2- ]

[FR] A Bruxelles les activistes sont partis vers les lieux des actions. Tout comme dans les 14 autres points de départ, ils avaient assisté à un briefing ce matin. [ photos: -1- -2- ]

-- 12.25 --

[NL] Bij de NAVO in Evere heeft de politie een 'vrije meningszone' gecreëerd, waarin activisten mogen actievoeren. Mensen van Greenpeace mochten van de politie hun materiaal niet uitpakken, terwijl enkele leden van Ecolo bijna werden opgepakt.

[FR] A l'OTAN, in Evere, la police à créé une 'zone de libre opinion' dans laquelle les activistes sont autorisés à mener leur action. Les personnes de Greenpeace n'ont pas été autorisée par la police à déballer leur matériel alors que quelques membres d'Ecolo étaient sur le point de se faire arrêter.

-- 12.05 --

[NL] Vredesactivisten uit Luik zijn onderweg naar de militaire basis in Kleine Brogel. De eerste (volle) bus die vanmorgen na de briefing uit Gent vertrok, is intussen aangekomen bij de NAVO in Evere. Een tweede bus volgt nog. Uit Gent vertrokken ook activisten naar SHAPE in Bergen en naar Kleine Brogel.

[FR] Les activistes de la paix de Liège sont en route vers la base militaire de Kleine Brogel. Le premier bus, rempli, parti après le briefing de ce matin à Gand est entre-temps arrivé à l'OTAN, à Evere. Un deuxième bus le suit. De Gand sont aussi parti des activistes vers le SHAPE de Mons et vers Kleine Brogel.

-- 10.20 --

[NL] Tijdens een ochtendactie op de NAVO-satellietbasis in Gooik (Vlaams-Brabant) raakten enkele activisten tot op de basis. Bij de actie werden 16 mensen opgepakt.

[FR] Durant une action à l'aube sur la base de satellites de l'OTAN à Gooik (Brabant Flamand) quelques activistes on atteint la base. Seize personnes ont été arrêtées lors de cette action.