arch/ive/ief (2000 - 2005)

Annulation de la TAZ no border de Rivesaltes.

Les collectifs de préparation de la TAZ no border doivent annoncer
l'annulation de ces dix jours de luttes contre les fontières , de vie
collective et de fête.
Alors que depuis début août les énergies auraient dû se rassembler sur
Perpignan et à quelques jours de "l'ouverture" de la TAZ, nous n'avons
toujours pas de terrain et trop peu de miltantEs et de collectifs se sont
mobilisés pour que ce projet soit viable aujourd'hui.

Les objectifs que les collectifs s'étaient fixés ne peuvent être atteints et
l'état actuel de la mobilisation ne peut accueillir dans de bonnes
conditions toutes celles et tous ceux qui souhaitaient partager dix jours de
vie collective, d'échanges politiques et de manifs et d'actions.
Nous ne pouvons notamment assurer la sécurité des demandeuSes d'asile ,sans
papierEs qui souhaiteraient être présentEs .

Nous espérons rencontrer toutes celles et tous ceux qui comptaient nous rejoindre
du 20 au 29 août durant l'année sur les luttes que nous continueront à
mener.
Un texte reviendra dans les prochains mois sur cet échec.

Contre les frontières et le capitalisme , la lutte continue !!!

Les collectifs de préparation de la TAZ no border Rivesaltes 2004

-----------------------------------------------------------------
Cancellation of the TAZ no border of Rivesaltes.

The collectives preparing the no-border TAZ must declare the end of these
ten days of struggle against borders, collective life and festivities.
Whereas since the begining of August energies should gather in Perpignan
and at few days of the “opening” of the TAZ, we still haven’t found a campground
and not enough militants and collectives have been mobilized so that this project
can not be continued today.

The goals that the collectives gave themselves cannot be achieved.
Current mobilisation is not strong enough to adequately host all those that
wanted to share these ten days of collective life, political debate,
demonstrations and actions.
We cannot in particular ensure the safety of the applicant of asylum,
and people without papers which would wish to be present.


We sincerely hope that we will meet all those who wanted to come in August,
during this year’s struggles. In a few days we will post a text analysing
the reasons of this failure.

Against the borders and capitalism, struggle will go on !!

The collectives preparing the no-border Rivesaltes 2004 TAZ

-----------------------------------------------------------------

Los colectivos de preparación de la ZAT no-border tienen que anunciar la
anulación de estos diez días de luchas, de vida y de fiestas.
Aunque desde el comienzo de Agosto las energías, que hubiesen debido convergir hacia Perpignan,
se dispersaron, algunos días antes de “abrir” la ZAT, todavía no tenemos un terreno y no bastante
militantes y colectivos de preparación se mobilisaron para que el proyecto sea viable hoydia.

Los objetivos que se dieron los colectivos no pueden ser logrados y el estado actual de la
mobilisacion no permite de acoger en buenas condiciones a todos aquellos que querían compartir
diez días de vida colectiva, de debates políticos, de manifestaciones y acciones. No podemos
asegurar la securidad de los aspirante del asilo y gente sin papeles quien querian ser presente.

Esperamos poder encontrar aquellos quien querían venir entre el 20 y el 29 de agosto durante
este ano de luchas. Un texto será publicado en unos días para analysar este fracaso.

Contra las fronteras y el capitalismo, la lucha continua !!


Los collectivos de preparacion de la ZAT no-border de Rivesaltes 2004