Nepal: 'Aucun feu amical svp!' by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Plus de 8000 personnes sont tué pendant huit ans rébbellion maoiste au Népal. Il est remarquable que les victimes(citoyen)slachtoffers mortel a augmenté forte avec l'achat de FAL submachine-guns belge. La population crie pour la paix et la démocratie, pas pour les armes !
'No friendly fire please!' était la tête d'un article dans 'The Katmandu Post'(TKP) du 5 avril 2004 dans lequel la vente des armes belges au Népal a été critiqué, a été. 'Le Royal Népal Army'(RNA) a reçu cette année 5500 Minimi's M249 de la fabrication belge. Les soldats sont contents de leurs nouveaux jeux qui peuvent lancer 10000 rounds/minute au sein d'un rayon de 1 kilomètre. Des armes semblables paraissent idéales dans la lutte contre les anti-monarchistes maoïste se rebellant et sont surtout convenables pour les attaques aériennes.
Mais le danger pour faucher les citoyens innocent dans les forêts, les terrains et les villages reste général. Déjà
plusieurs habitants de campagne ont perdu la vie au cours du rassemblement d'affouragement. L'auteur S. Phuyal conclut à la fin son article dans TKP : 'Maintenant, que différents citoyens sont tués, tous partis dû de s'arrêter que
les armes aimables ne peuvent pas être inventés. Remarque : cette guerre peut continuer interminablement, il nous apporte nulle part.
Donc nous laissons arrêter cette course d'arme mortelle. Et aussi, ce guerre damné qui exige un péage élevé de notre économie et nous berce doucement dans mort.'
La guerre au Népal exige un grand nombre de morts. Plus de 8000 gens pendant les huit ans rebellée maoïste sont tué. La
plupart des victimes seront des combattants maoïste qui veulent remplacer monarchie constitutionnelle népalaise par une république. Il est remarquable que le péage de mort a augmenté fortement avec l'introduction de FAL belge submachine-guns, US M-16s et les hélicoptères britanniques. Il a en outre le nombre de sacrifices fait énormément augmenter.
Il est grand temps que les pays comme la Belgique, le UK, US, l'Inde et la Chine qui fourniture les armes, réfléchissent profondément au sujet de leur commerce lucratif. Les armes qui sont fournies au RNA tombent déjà rapide dans les mains du maoïstes, ce qui attise seulement la lutte armée. Les rebelles utilisent aussi les armes contre la population locale - essentiellement les villageois - pour obliger les à la participation à leur lutte . Mais aussi, l'armée se rend coupable décimer conscient les citoyens qui 'sympathisent 'avec le mouvement rebelles.
Entre-temps, il est plus que clairement qu'on parle plus d'un démocratie frais 'au Népal. Depuis le roi Gyanendra le 4 octobre 2002 a pris le pouvoir exécutif, le pays était submergé par une vague de répression. Actuellement, les actions de protestation ont lieu quotidiennement - surtout dans la capitale Katmandu - pour inciter le roi pour remettre le processus démocratique. Des centaines d'à des milliers de gens viennent dans les rue. La plus part appartenir aux cinq (ancienne) partis politiques les plus importants qui ont actuellement formé une alliance : Partie Népali Congres , le partie communiste ou Nepal-United marxiste/Léniniste (CPN-UML), People's front Népal, le partie Népal Workers and Peasant et le partie Sadbhavana de Népal. Ils ont le soutien du népalaise fédération pour les journalistes (FNJ), les mouvements d'étudiant, les avocats, les écrivains, les artistes, les organisations de Droits de l'Homme etc.
Bien que les manifestations commencent le plus souvent avec des sit-in non-violent - parfois assistés par les observateurs
internationaux - les âmes souvent échauffé, avec des caquetais et des batailles avec les forces d'ordre comme résultat.
Il y a un nombre de plaintes ascendant au sujet des agents de sécurité qui provoquent violemment les manifestants. La police est tombée récemment une maison d'étudiants au sein pendant que les jeunes ont étudié leurs examens et ont fait feu
le gaz de larme 'accidentellement dans le Model Hospital à Katmandu. Au cours des manifestations, beaucoup des personnes sont (lourdement) blessé par l'intervention violente des troupes de sécurité spécialement créées. Un grand nombre de gens est arrêté et est enlevé vers le Food Corporation stade népalais dans lequel on est tenu en même temps parfois avec 1500 sans eau ou nourriture.
Le roi va ensuite avec la tenue des réceptions de citoyen à travers le pays qui il est diffusé par le népalais télévision comme item nationale ment politique presque unique. Entre-temps, l'ambiance est dans la rue plus torve. Le presque deux an répression durante du monarque les népalais sont assis élevé ment. Mais il doit aussi venir un fin à la lutte maoïste. Les villageoisn'acceptent plus les participations forcées maoïste aux meetings, aux entraînements et aux parades, au d'otages et
au gène de cheville.
Ils passent parfois aux représailles commettants des assassinats sur les rebelles. Le TKP a annoncé après que le 5 avril 2004 au sujet de sept maoïste tués dans Kanchanpur quartier les villageois les ont obligés de participer à un meeting
maoistische 'du All nepalese Peasant Association'(ANPA). Des actions semblables mènent alors à une psychose de peur chez les villageois et à un vol aux villes voisines pour la revanche échapper. Les grèves de pays totales (de magasins ouverts, de transport) cette par les rebelles ne sont pas imposées et leurs barrages routiers adéquats donnent les familles dommages la
situation économique beaucoup de du népalaise. À certains endroits (comme Dipayal), même la disette de nourriture surgit.
Dans un editioriaal annoncé, 'Power to the People 'dans le TKP du 8 avril 2004 le mécontentement des citoyens au
sujet de la situation politique actuelle a été reflété clairement :
'...The soil has demanded sacrifices from the people once again. People can't remain silent spectators for long while their rights are being abducted. In fact, no one, who aspires to live a dignified life, and who wants to ensure freedom and rights to the future generation of this country should remain silent. All of us should crusade against regression to reclaim the rights of the people through non-violent and peaceful means.
The reigning Shah Dynasty enjoys the glorious history of handling over the power to people peacefully. Late King Birendra agreed for national referendrum in 1979 and handed over executive power to people's representatives in 1990. This has established the late King as the most democratic king ever in history.
It is highly recommended to King Gyanendra to emulate the understanding and gentleness of his brother and hand over power back to people's representatives.
The King and the democratic forces should then bring the rebels to the table for a peaceful resolution of the conflict, recognizing their invaluable efforts to instill awareness for an egalitarian society and expectation for a just system.
The Maoists must have also learnt their lessons from the eight-year long tiresome war, which shows no signs of conclusion. They will do well to reconsider their stance and come to mainstream politics, contributing to the wellbeing of the people. Let's all work together to empower people to help them become architects of their own destiny.'
Laisse l'être claire : le népalaise population soupire vers la paix et un système démocratiquement politique. La demande de
l'étrangêre armes est inexistante !
Lire plus:
'Another dirty little US war in Nepal?' - Asia Times Online
http://www.atimes.com/atimes/South_Asia/FB05Df01.html
Action de police 1 by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Des agents de sécurité tirent pour eviter que les cinq parties marchent au palais. (The Himalayan Times -THT, 3 april 2004)
Action de police 2 by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Comment un sit-in non-violent viens violente.(THT, 3 april 2004)
Bataille dans les rues by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Des observateurs internationals by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
les demontrants 1 by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Leader politique blessé et enervé est calmé (THT, 3 april 2004).
demontrants 2 by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
demonstrants 3 by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
femme blessé
demonstrants 4 by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Les personnes arrêté sont mis dans des crago-trucks
Le roi by Heidi(traduction par Guido) Tuesday, May. 18, 2004 at 2:04 PM |
Roi Gyanendra etreinne Komal entende un victime de Maoiste pendant un reception à Baghung District (THT, 5 april 2004).
à les lecteurs by Guido Tuesday, May. 18, 2004 at 2:06 PM |
L'article est un traduction de cet article:
http://archive.indymedia.be/news/2004/05/84723.php
Je m'excuses pour les fautes qui problabement sont dedans.
au traducteur et aux lecteurs by red kitten Tuesday, May. 18, 2004 at 2:14 PM |
timothee@redkitten.be |
… bel effort, mais des articles dans un français massacré comme ça, ça ne fait vraiment pas sérieux ;(((
à red Kitten by Guido Tuesday, May. 18, 2004 at 2:52 PM |
tu peut le traduire? ;)
Nepal: 'No friendly fire please!' by FreakOut Tuesday, Jun. 01, 2004 at 8:21 PM |
FreakOut@florentine-pogen.de |
'No friendly fire please!' se dit en Français « Pas de tir ami, s.v.p. ! ». Amicalement. FreakOut