arch/ive/ief (2000 - 2005)

huyanawilla@yahoo.com.mx

Huyana Willa, appel à solidarité.
El Alto, le 30 octubre 2003

Héros hier, oubliés aujourd’hui.

À El Alto, on comptait 74 morts lorsque le Président « Goni » s’en allait de la Bolivie la queue entre les pattes rejoindre « gringolandia ».

Maintenant que les jours ont passés, la mémoire collective s’efface, comme pour éviter de parler d’un terrible cauchemar, on oublie les violences de ce mois presque passé.

Il y a eu de nombreux blessés par balles, certains graves, dans les hôpitaux toujours bondés et les maisons des familles… le bilan de 74 morts est à alourdir, infections des blessures pour manque de soins et de médicaments, et surtout, aussi invraisemblable que cela puisse paraître, des aliments…

Ils ont payé de leur vies pour défendre les ressources naturelles et la dignité de tout un pays, ils ont fait face aux fusils et canons des chars de l’armée, pour avoir supporté toute leur vie les insultes, la discrimination… Et maintenant, qui se souvient d’eux à par les journalistes qui veulent boucler leurs articles ? Même pas les médecins qui leur refusent jusqu’à leur donner un certificat de décès.

Le réseau Huyana Willa se déclare une nouvelle fois en alerte face à cette situation, nous nous somme fixés comme priorité de récolter des aliments et des médicaments pour les oubliés et principaux protagonistes de la victoire du peuple.

Nous avons besoin de votre solidarité, nous avons besoin d’argent. Nous ne nous sommes pas fixés un montant précis à récolter, tous les apports sont les bienvenus.
Les modalités d’envoi d’argent dépendent de vous, il y a la possibilité de faire un versement sur un compte, ou par Western Union… si vous êtes intéressés, prenez contact avec nous.

Les personnes qui nous auront aidé recevront un rapport détaillé concernant l’argent reçu et l’argent dépensé.

Les médicaments et aliments achetés seront directement remis aux familles des blessés.

Nous vous remercions,

« EL Alto de pie, nunca de rodilla. »

Huayna Willa
(Réseau de solidarité avec le peuple de El Alto et de Bolivie, formé lors des affrontements de décembre 2003 en soutient à la défense des ressources naturelles et la lutte contre le monopole des intérêts internationaux)

Huayna Willa, llamada a solidaridad.
El Alto, 30 octubre del 2003

Héroes ayer, olvidados hoy.

El Alto contaba con 74 muertos cuando el Presidente “Goni” huía de Bolivia còmo una rata hacia “gringolandia”.

Ahora que pasaron los días, la memoria colectiva se esta borrando, cómo si trataría evitar hablar de una terrible pesadilla, olvidando las violencias de este mes de octubre que se esta acabando.

Hay numerosos heridos por balas, algunas gravemente, en los hospitales todavía llenos y las casas de las familias... al total de 74 muertos en el Alto se adicionan los recientes fallecidos por falta de atención médica, medicamentos y más que todo, a pesar que puede parecer increíble, de alimentos.

Han pagado con sus vidas la defensa de sus recursos naturales y la dignidad de todo un país, han puesto la cara delante de los fusiles y cañones de los tanques del ejército. Ahora, ¿quién se acuerda de ellos? A pesar de los periodistas quienes les van a visitar para terminar sus artículos, ni los médicos se acuerdan de ellos, algunos van hasta rechazar de otorgar a las familias certificados forenses.

La red Huyana Willa se declara otra vez en emergencia frente a esa situación, tenemos cómo objetivo de recolectar medicamentos y alimentos para los olvidados y principales protagonistas de la victoria del pueblo.

Necesitamos su solidaridad, necesitamos dinero. No tenemos un monto fijo de plata para recolectar, todo aporte es bienvenido. Las modalidades de envío dependen de Ustedes, hay posibilidades de mandar por Western Union o sobre una cuenta bancaria... si están interesados, toman contacto con nosotros.

Las personas que nos ayudarán van a recibir un informe detallados al respecto del dinero recibido y gastado.

Los medicamentos y alimentos comprados serán entregados directamente a las familias de los heridos.

Muchas gracias

« EL Alto de pie, nunca de rodilla. »

Huayna Willa
(Red de solidaridad del pueblo de El Alto y de Bolivia, conformado durante los enfrentamientos de diciembre 2003 en apoyo a la defensa de los recursos naturales y la lucha contra los monopolios extranjeros)