arch/ive/ief (2000 - 2005)
|
[ES] [FR] [EN] Red De solidaridad de BOLIVIA by huayna willa Wednesday October 15, 2003 at 08:55 PM |
| huaynawilla@yahoo.com.mx |
Réseau de solidarité avec la BOLIVIE, appel á soutien
huaynawilla@yahoo.com.mx
SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
La población de Bolivia y de la ciudad El Alto llama a solidarizarse con su pueblo por toda la gente indígena que ha derramado su sangre en defensa de nuestros recursos naturales, nuestras vidas y nuestra dignidad.
Exigimos justicia por tod@s aquell@s seres que fueron reprimid@s y asesinad@s, y exigimos el inmediato repliegue del ejército, de la policía y de sus tanques y armas de guerra.
Pedimos se realicen acciones de protesta y de solidaridad delante de las representaciones diplomáticas de Bolivia en los diferentes países, manden cartas de protesta e indignación.
Hoy es un día de luto, 15 de octubre del año 2003, pues enterramos a 17 caídos, hasta un bebe de 3 meses, que hacen parte de los 74 asesinados durante las matanzas de Warisata (comunidad indígena) , las ciudades de El Alto y La Paz.
Únanse a las reivindicaciones del Pueblo Alteño y Boliviano,
¡No a la venta de nuestros recursos naturales a las transnacionales!
¡Basta de la masacre desmedida y brutal!
¡Renuncia de este gobierno opresor y vendido!
¡Respeto de la dignidad de toda vida humana!
¡Alto a la persecución política de dirigentes sindicales!
Ayúdenos a crear una Red de Solidaridad Internacional “Huayna Willa” (Sangre Joven) por la lucha del pueblo Boliviano y Alteño.
Le réseau de El Alto “HUAYNA WILLA” lance un
Appel à la SOLIDARITÉ INTERNATIONALE
La population de Bolivie et de la ville de El Alto appelle à se solidariser avec son peuple au nom de toutes les indigènes qui ont versé leur sang pour défendre nos ressources naturelles, nos vies et notre dignité.
Nous exigeons la justice pour toues celles et tous ceux qui ont été violemment réprimés et assassinés, et nous exigeons le repli immédiat de l’armée et de la police avec ses armes de guerre et tanks.
Nous demandons que des actions de protestation et de solidarité se réalisent devant les représentations diplomatiques de la Bolivie dans vos pays, envoyer des lettres de protestation et d’indignation.
Aujourd’hui, 15 octobre 2003, journée de deuil, nous enterrons 17 personnes tombées lors des manifestations, parmi lesquels un bébé de trois mois, prenant part aux 74 morts durant les massacres de Warisata (communauté indigène), El Alto et La paz.
Unissez-vous aux revendications du peuple de El Alto et bolivien,
! Non à la vente de nos ressources naturelles aux multinationales !
! Arrêt immédiat du massacre aveugle et brutal !
! Respect de la dignité de toute vie humaine !
! Arrêt immédiat de la persécution politique des dirigeants syndicaux !
Aidez-nous à créer un réseau de solidarité international avec la lutte du peuple bolivien et de El Alto, aidez notre réseau « HUAYNA WILLA » (sang jeune).
The net of El Alto “HUAYNA WILLA” calls for
INTERNATIONAL SOLIDARITY
The people of Bolivia calls for solidarity with all the indigenous people who has shed his blood defending ours natural resources, ours lives and dignity.
We demand justice for those who where strongly repressed and assassinated, also, the retirement of the army and police with theirs war weapons and war tanks.
We ask to all people around the world to protest in front of the Bolivian Embassies in your countries, write protest and indignation cards to stop this massacres or other kind of protest.
Today, October 15 of 2003, we will bury 17 death people, also a three month years old child, they are part of the 74 people assassinated during the massacres of Warisata (indigenous community), the city of El Alto and the city of La Paz.
Join us with these claims:
! Stop the sale of our natural resources to multinational enterprises !
! Stop the brutal and indiscriminate killing during the social demonstrations !
! Resignation of this corrupt and oppressor government !
! Respect the dignity of all human life !
! Stop to the political persecution of the syndicalism leaders !
Help us to expand this International Solidarity Net “HUAYNA WILLA” (young blood).