arch/ive/ief (2000 - 2005)

Original en espagnol http://argentina.indymedia.org/news/2003/10/140921.php

(Bolpress.com) - Les milliers de manifestants venus d'El Alto à La Paz, où se trouve le gouvernement, ont forcé la police à battre en retraite devant leur supériorité numérique.

Selon des témoins, la police aurait arrêté d'utiliser des gaz et des pistolets, et aurait commencé à délibérer sur la façon de maintenir l'ordre sur la place de San Francisco. Les policiers ont néanmoins dû battre en retraite jusqu'à la "La Unidad de Tránsito", où ils se sont préparés et ont attendu des renforts pour contrôler les manifestants.

Les manifestants qui sont arrivés dans la matinée dans le centre de La Paz ont exprimé leur mécontentement face au gouvernement de Gonzalo Sanchez de Lozada vu la situation du pays, et ils ont réclamé sa démission. Les leaders locaux qui conduisent cette marche ont déclaré que leur objectif était d'arriver à la place de Murillo, où se trouve le gouvernement, malgré les informations selon lesquelles des renforts de police arriveraient pour tenir les manifestants à distance.

Pendant ce temps, les confrontations se poursuivent sur la place de San Francisco et il a été annoncé que d'autres zones se joignaient à cette mobilisation pour exiger la démission du président, une dérogation à la loi sur les hydrocarbures et la fin des exportations de gaz vers les États-Unis.

Texte original en espagnol:
Bolivia: Miles de personas hacen retroceder a policías par j.
Traduction en anglais par Zapata:
Thousands of people force police retreat
Traduction française en relais de l'anglais par duende

Photo Indymedia Bolivie