Repression en Bolivie: solidarité urgente

URGENT APPEL A SOLIDARITE INTERNATIONALE LA SITUATION DEGENERE GRAVE ENVOYEZ DES MESSAGES DE SOUTIEN (faites tout ce que vous pouvez) :

Ce qui suit est une traduction (aussi bonne que j'ai pu, sorry les gars) de differents articles dans des quotidiens boliviens de aujourd'hui.
____________________________________________________

...8 morts et 42 blesses en 20 jours de convulsion...
____________________________________________________

Aucun signe de rapprochement entre le gouvernement et les organisations des secteurs en conflit. Selon des sources officiels les morts sont :
- A Warisata est mort Marcos Quispe Quispe,
- les agriculteurs, Juan cosme Apaza, Primitiva Curaca, Eugenia Condori,
- Marianela Rojas (agee de 8 ans),
- le soldat Sergio Vargas Castro,
- A Ventilla : le mineur Jose Luis Atahuichi, le citoyen Ramiro Vargas Astilla.

Les autorites sanitaires informent que les soldats et policiers morts le furent par des armes a feu et des projectiles de gros calibres (cartouches de dynamite entre autre).
L'assemblee permanente des droits de l'homme en bolivie informe que la situation s'aggrave d'heure en heure en bolivie.
Les dirigeants de la Central Ouvriere Bolivienne et de l'Union des travailleurs de l'agriculture de Bolivie ont declarer qu'ils ne negocieraient pas de maniere separe avec le gouvernement sur le contenu de leurs revendications.
Ainsi, Felipe Quispe et Jaime Solares (les dirigeants des sus-dites orga) ont ratifier la decision de la base des militants qui est de continuer la greve de la faim, le blocage des routes (rappelons que la capitale la paz est litteralement encerclee, plus rien ne passe), ainsi que les manifestation, ceux ci exigent la DEMISSION DU PRESIDENT Gonzalo Sanchez de Lozada, car celui ci persiste dans sa volontee d'exporter le gaz bolivien par un port chilien, ainsi que sa volonte d'appliquer par cette decision l'accord de libre echange des ameriques ( A.L.C.A )(rappelons que cet accord favorise les USA), entre autres revendications.
Ils indiquent que leurs moyens de pression seront renforces a partir de la semaine prochaine avec la participation des "cocaleros" de cochabambino, a cela s'ajoute les camionneurs de 7 des 9 federations de routiers du pays qui appelent a la greve a partir de mardi.
Dans la ville de "El alto" les etudiants de l'universie de cette rue tiennent les rues (meme la presse pro gouvernement est obliges de le reconnaitre).
HIer matin, 200 a 300 paysans essayerent de prendre le barrage d'eau de "Illimani", qui se situe a alto lima district municipal 9 de cette ville, tentative empeche par l'arrive massive des forces de police du district n°5. Les paysans ont donc incendies tous les champs autour de ce barrage, un enorme feu n'a laisser que des cendres autour du barrage proteger maintenant par de forts effectifs de police.

Un contingent de plus de 300 militaires occupent la raffinerie de petrole "senkata" de la ville de "el alto" avec pour objactif d'escorter un convoi de 24 citernes qui jusqu'a maintenant ne peuvent passer grace aux attaques (j'ai bien dit attaques) des mineurs, le ministre de la defense s'est rendu sur les lieux (en helicoptere, il pouvait pas passer autrement, hehehehehhe).
Mais ils n'ont pu organiser le convoi car les chauffeurs de l'entreprise petrolifere de bolivie n'ont pas voulu conduire les camions...........

Les abords du palais du gouvernement et de l'assemblee nationale ont ete pris par l'armee qui s'est deployes dans toutes les rues adjacentes, figurant une declarant de l'etat de siege qui pour l'instant est niee par le gouvernement mais existe de facto dans plusieurs villes du pays. l'etat d'alerte est declare dans plusieurs casernes de la capitale "la paz".

5 policiers et un sous officiers ont ete emprisonnes hier par leurs collegues car ils incitaient leurs camarades a ne plus obeir aux ordres et a se replier. des sources policieres denoncent que ces hommes ont ete tortures pendant des heures apres leur arrestation. Des tentatives d'arrestation ont lieu au sein meme des forces de police et de l'armee bolivienne contre des elements supposes "seditieux", ainsi :
- le major de police David vargas (qui declare devoir son slut a sa fuite devant des membres des services secrets venus l'apprehender chez lui),
- le lieutenant colonel Ciro Farfan Mansilla (detenu),
- le major Felipe Almaraz Zamorano (detenu)
- le sous lieutenant Roberto carlos espana cuellar (detenu)
- le sergent René Aduviri Rojas (detenu)
- le policier Juanito Camargo ramos (detenu)
- le sous officier Pedro Viscarra Quintanilla (detenu),

Le major Vargas declare devoir son salut aux militant de la central ouvriere bolivienne qui l'ont accueulli au siege de la federation des travailleurs de "la paz".

Une explosion de dynamite a ete enregistre hier a 23H00 sur l'autoroute La paz-El alto a la hauteur de la fabrique de papier ce qui a provoque une rupture d'une conduite de gaz de la compagnie des gaz et petroles boliviens (YPFB).

JE TIENS ICI A DIRE MA SOLIDARITE AVEC TOUTE FORME D'ACTIONS QUE PEUX PRENDRE LE PEUPLE BOLIVIEN DANS SA LUTTE ET VOUS INVITENT A LEUR ADRESSER TOUS LES MESSAGES DE SOUTIEN QUE VOUS POURREZ A http://bolivia.indymedia.org/

SI QUELQU'UN PEUT TRADUIRE EN ANGLAIS ! merci d'avance.

VU LE SILENCE INTERNATIONALE QUI ENTOURE LEUR LUTTE IL EST IMPORTANT QUE LE RESEAU INDYMEDIA SOIT LE MOYEN DE LA FAIRE CONNAITRE;

arch/ive/ief (2000 - 2005)