arch/ive/ief (2000 - 2005)

J'accepte
by J-Claude Thursday October 09, 2003 at 06:09 PM

Le contrat tacite des gens qui dorment

1) J'accepte la compétition comme base de notre système, même si j'ai conscience que ce fonctionnement engendre frustration et colère pour l'immense majorité des perdants,
2) J'accepte d'être humilié ou exploité a condition qu'on me permette a mon tour d'humilier ou d'exploiter quelqu'un occupant une place inférieure dans la pyramide sociale,
3) J'accepte l'exclusion sociale des marginaux, des inadaptés et des faibles car je considère que le prise en charge de la société a ses limites,
4) J'accepte de rémunérer les banques pour qu'elles investissent mes salaires à leur convenance, et qu'elles ne me reversent aucun dividende de leurs gigantesques profits (qui serviront a dévaliser les pays pauvres, ce que j'accepte implicitement). J'accepte aussi qu'elle prélèvent une forte commission pour me prêter de l'argent qui n'est autre que celui des autres clients,
5) J'accepte que l'on congèle et que l'on jette des tonnes de nourriture pour ne pas que les cours s'écroulent, plutôt que de les offrir aux nécessiteux et de permettre à quelques centaines de milliers de personnes de ne pas mourir de faim chaque année,
6) J'accepte qu'il soit interdit de mettre fin à ses jours rapidement, en revanche je tolère qu'on le fasse lentement en inhalant ou ingérant des substances toxiques autorisées par les états,
7) J'accepte que l'on fasse la guerre pour faire régner la paix. J'accepte qu'au nom de la paix, la première dépense des états soit le budget de la défense. J'accepte donc que des conflits soient créés artificiellement pour écouler les stocks d'armes et faire tourner l'économie mondiale,
8) J'accepte l'hégémonie du pétrole dans notre économie, bien qu'il s'agisse d'une énergie coûteuse et polluante, et je suis d'accord pour empêcher toute tentative de substitution, s'il s'avérait que l'on découvre un moyen gratuit et illimité de produire de l'énergie, ce qui serait notre perte,
9) J'accepte que l'on condamne le meurtre de son prochain, sauf si les états décrètent qu'il s'agit d'un ennemi et nous encouragent à le tuer,
10) J'accepte que l'on divise l'opinion publique en créant des partis de droite et de gauche qui passeront leur temps à se combattre en me donnant l'impression de faire avancer le système. j'accepte d'ailleurs toutes sortes de divisions possibles, pourvu qu'elles me permettent de focaliser ma colère vers les ennemis désignés dont on agitera le portrait devant mes yeux,
11) J'accepte que le pouvoir de façonner l'opinion publique, jadis détenu par les religions, soit aujourd'hui aux mains d'affairistes non élus démocratiquement et totalement libres de contrôler les états, car je suis convaincu du bon usage qu'ils en feront,
12) J'accepte l'idée que le bonheur se résume au confort, l'amour au sexe, et la liberté à l'assouvissement de tous les désirs, car c'est ce que la publicité me rabâche toute la journée. Plus je serai malheureux et plus je consommerai : je remplirai mon rôle en contribuant au bon fonctionnement de notre économie,
13) J'accepte que la valeur d'une personne se mesure à la taille de son compte bancaire, qu'on apprécie son utilité en fonction de sa productivité plutôt que de sa qualité, et qu'on l'exclue du système si elle n'est plus assez productive,
14) J'accepte que l'on paie grassement les joueurs de football ou des acteurs, et beaucoup moins les professeurs et les médecins chargés de l'éducation et de la santé des générations futures,
15) J'accepte que l'on mette au banc de la société les personnes âgées dont l'expérience pourrait nous être utile, car étant la civilisation la plus évoluée de la planète (et sans doute de l'univers) nous savons que l'expérience ne se partage ni ne se transmet,
16) J'accepte que l'on me présente des nouvelles négatives et terrifiantes du monde tous les jours, pour que je puisse apprécier a quel point notre situation est normale et combien j'ai de la chance de vivre en occident. je sais qu'entretenir la peur dans nos esprits ne peut être que bénéfique pour nous,
17) J'accepte que les industriels, militaires et politiciens se réunissent régulièrement pour prendre sans nous concerter des décisions qui engagent l'avenir de la vie et de la planète,
18) J'accepte de consommer de la viande bovine traitée aux hormones sans qu'on me le signale explicitement. J'accepte que la culture des OGM se répande dans le monde entier, permettant ainsi aux trusts de l'agroalimentaire de breveter le vivant, d'engranger des dividendes conséquents et de tenir sous leur joug l'agriculture mondiale,
19) J'accepte que les banques internationales prêtent de l'argent aux pays souhaitant s'armer et se battre, et de choisir ainsi ceux qui feront la guerre et ceux qui ne la feront pas. Je suis conscient qu'il vaut mieux financer les deux bords afin d'être sûr de gagner de l'argent, et faire durer les conflits le plus longtemps possible afin de pouvoir totalement piller leurs ressources s'ils ne peuvent pas rembourser les emprunts,
20) J'accepte que les multinationales s'abstiennent d'appliquer les progrès sociaux de l'occident dans les pays défavorisés. Considérant que c'est déjà une embellie de les faire travailler, je préfère qu'on utilise les lois en vigueur dans ces pays permettant de faire travailler des enfants dans des conditions inhumaines et précaires. Au nom des droits de l'homme et du citoyen, nous n'avons pas le droit de faire de l'ingérence,
21) J'accepte que les hommes politiques puissent être d'une honnêteté douteuse et parfois même corrompus. je pense d'ailleurs que c'est normal au vu des fortes pressions qu'ils subissent. Pour la majorité par contre, la tolérance zéro doit être de mise,
22) J'accepte que les laboratoires pharmaceutiques et les industriels de l'agroalimentaire vendent dans les pays défavorisés des produits périmés ou utilisent des substances cancérigènes interdites en occident,
23) J'accepte que le reste de la planète, c'est-à-dire quatre milliards d'individus, puisse penser différemment à condition qu'il ne vienne pas exprimer ses croyances chez nous, et encore moins de tenter d'expliquer notre Histoire avec ses notions philosophiques primitives,
24) J'accepte l'idée qu'il n'existe que deux possibilités dans la nature, à savoir chasser ou être chassé. Et si nous sommes doués d'une conscience et d'un langage, ce n'est certainement pas pour échapper à cette dualité, mais pour justifier pourquoi nous agissons de la sorte,
25) J'accepte de considérer notre passé comme une suite ininterrompue de conflits, de conspirations politiques et de volontés hégémoniques, mais je sais qu'aujourd'hui tout ceci n'existe plus car nous sommes au summum de notre évolution, et que les seules règles régissant notre monde sont la recherche du bonheur et de la liberté de tous les peuples, comme nous l'entendons sans cesse dans nos discours politiques,
26) J'accepte sans discuter et je considère comme vérités toutes les théories proposées pour l'explication du mystère de nos origines. Et j'accepte que la nature ait pu mettre des millions d'années pour créer un être humain dont le seul passe-temps soit la destruction de sa propre espèce en quelques instants,
27) J'accepte la recherche du profit comme but suprême de l'Humanité, et l'accumulation des richesses comme l'accomplissement de la vie humaine,
28) J'accepte la destruction des forêts, la quasi-disparition des poissons de rivières et de nos océans. J'accepte l'augmentation de la pollution industrielle et la dispersion de poisons chimiques et d'éléments radioactifs dans la nature. J'accepte l'utilisation de toutes sortes d'additifs chimiques dans mon alimentation, car je suis convaincu que si on les y met, c'est qu'ils sont utiles et sans danger,
29) J'accepte la guerre économique sévissant sur la planète, même si je sens qu'elle nous mène vers une catastrophe sans précédent,
30) j'accepte cette situation, et j'admets que je ne peux rien faire pour la changer ou l'améliorer,
31) J'accepte d'être traité comme du bétail, car tout compte fait, je pense que je ne vaux pas mieux,
32) J'accepte de ne poser aucune question, de fermer les yeux sur tout ceci, et de ne formuler aucune véritable opposition car je suis bien trop occupé par ma vie et mes soucis. J'accepte même de défendre à la mort ce contrat si vous me le demandez,
33) J'accepte donc, en mon âme et conscience et définitivement, cette triste matrice que vous placez devant mes yeux pour m'empêcher de voir la réalité des choses. Je sais que vous agissez pour mon bien et pour celui de tous, et je vous en remercie.

nederlandstalige versie
by onbelangrijk Friday October 10, 2003 at 02:30 PM

Ik aanvaard
doorJ-Claude

Het stilzwijgend contract van de mensen die slapen

1) Ik aanvaard de rivaliteit als basis van ons systeem, zelfs al ben ik me er bewust van dat
die werkwijze frustratie en woede opwekt voor de overgrote meerderheid van verliezers,
2) Ik aanvaard vernederd of uitgebuit te worden op voorwaarde dat men mij toelaat op mijn beurt iemand te vernederen of uit te buiten die een lagere plaats in de sociale piramide bezet.
3) Ik aanvaard de sociale uitsluiting van marginalen, onaangepasten en de zwakken omdat ik vind dat de maatschappelijke draagkracht grenzen heeft.
4) Ik aanvaard te betalen aan de banken zodat ze mijn salaris naar eigen goeddunken investeren en me geen enkel dividend uitkeren van hun gigantische winsten (die gebruikt worden om de arme landen leeg te roven wat ik impliciet aanvaard). Ik aanvaard tevens dat ze een zwaar commissieloon afhouden om me geld te lenen dat van niemand anders is dan van de andere klanten.
5) Ik aanvaard dat men tonnen voedsel invriest of wegwerpt opdat de koersen niet instorten, eerder dan ze te geven aan de behoeftigen en elk jaar enkele honderdduizenden mensen toe te laten niet van honger te sterven.
6) Ik aanvaard dat het verboden is om snel een einde te maken aan zijn leven en tegelijkertijd aanvaard ik dat het langzaam gebeurt door het inademenen of toedienen van giftige stoffen, toegelaten door de staten.
7) Ik aanvaard dat men oorlog voert om de vrede te laten heersen. Ik aanvaard dat in naam van de vrede het defensiebudget de belangrijkste uitgave van de staten is.Ik aanvaard dus dat conflicten kunstmatig gecreëerd worden om de wapenvooraden van de hand te doen en de mondiale wereldeconomie te laten draaien.
8) Ik aanvaard de hegemonie van de olie in onze economie hoewel het om een dure en vervuilende energie gaat, en ik ben het ermee eens dat elke poging om een alternatief te vinden wordt verhinderd, zeker als het om een gratis en onbeperkte vorm van energie zou blijken te gaan; dat zou onze ondergang betekenen.
9) Ik aanvaard dat men de moord op zijn naaste veroordeelt behalve als de staten decreteren dat het om een vijand gaat en ons aanmoedigt om hem te doden.
10) Ik aanvaard dat men de publieke opinie verdeelt door het creëren van linkse en rechtse partijen die hun tijd doorbrengen met elkaar te bestrijden en me de indruk geven dat het systeem vooruitgaat. Ik aanvaard overigens alle soorten van mogelijke opdelingen van de samenleving, mits ze me toelaten mijn woede te focussen op de aangewezen vijanden waarvan men de portretten voor mijn ogen heen en weer schudt.
11) Ik aanvaard dat de macht om de publieke opinie te vormen, eertijds in handen van de religies, vandaag in handen is van niet-democratisch verkozen speculanten die volledig vrij zijn om staten te controleren, want ik ben ervan overtuigd dat ze er goed gebruik van zullen maken.
12) Ik aanvaard de idee dat geluk zich beperkt tot comfort, liefde tot sex en vrijheid tot de bevrediging van elk verlangen, want dat is wat de reclame me elke dag opnieuw herhaalt. Hoe ongelukkiger ik wordt hoe meer ik zal consumeren: ik zal mijn rol vervullen en bijdragen aan de goede werking van onze economie.
13) Ik aanvaard dat de waarde van een persoon gemeten wordt aan zijn bankrekening, dat men er belang aan hecht in functie van zijn productiviteit in plaats van zijn hoedanigheid, en dat men ze uit het systeem sluit als ze niet productief genoeg meer zijn.
14)Ik aanvaard dat men vet betaalt aan voetballers of acteurs en veel minder aan leerkrachten en artsen die met de opvoeding en gezondheid van de toekomstige generaties belast zijn.
15) Ik aanvaard dat men oudere mensen wiens ervaring ons van nut kan zijn op de reservebank van de samenleving zet, want als meest geëvolueerde samenleving op de planeet (en zonder twijfel in het hele universum) weten we dat ervaring niet gedeeld noch verdergezet kan worden.
16) Ik aanvaard dat men me dagelijks negatieve en angstwekkende berichten over de wereld voorschotelt zodat ik kan inschatten in hoeverre onze situatie normaal is en hoeveel geluk ik heb dat ik in het Westen ben geboren. Ik weet dat het instandhouden van de angst in onze geesten alleen maar goed voor ons kan zijn.
17) Ik aanvaard dat industriëlen, militairen en politici regelmatig samenkomen om, zonder ons te raadplegen, beslissingen te nemen over de toekomst van het leven en de planeet.
18) Ik aanvaard vlees te eten van dolle koeien dat met hormonen behandeld werd, zonder dat men mij dat expliciet meldt. Ik aanvaard dat de cultuur van GGO zich over de wereld verspreidt zodat de agro-alimentaire trusts het leven kunnen breveteren, vervolgens de winsten kunnen opstrijken en de landbouw op de hele wereld onder hun juk kunnen houden.
19) Ik aanvaard dat de internationale banken geld lenen aan landen die zich willen bewapenen en bevechten en zo bepalen wie oorlog zal voeren en wie niet. Ik ben er me van bewust dat men beter beide partijen kan financieren als men verzekerd winst wil maken, en dat men de conflicten zolang mogelijk moet laten voortduren om de grondstoffen te kunnen roven zodra ze de lening niet kunnen terugbetalen.
20) Ik aanvaard dat de multinationals weigeren om de sociale vooruitgang van het Westen toe te passen in arme landen. Aangezien het al heel fraai is om hen te laten werken, verkies ik dat men de plaatselijke wetten gebruikt, die toelaten dat kinderen werken in gevaarlijke en onmenselijke omstandigheden.
21)Ik aanvaard dat politici van een twijfelachtige eerlijkheid en soms zelfs corrupt zijn. Ik denk overigens dat het normaal is, gezien de zware druk waaronder ze staan. Voor de meerderheid daarentegen, moet de nultolerantie gelden.
22) Ik aanvaard dat farmaceutische laboratoria en voedselindustriëlen in arme landen producten verkopen die verlopen zijn of die kankerverwekkende stoffen bevatten die in het Westen verboden zijn.
23) Ik aanvaard dat de rest van de planeet, zo’n vier miljard mensen, anders kunnen denken op voorwaarde dat ze hun overtuigingen niet bij ons komen uitdrukken en nog minder dat ze zouden proberen onze geschiedenis uit te leggen met hun primitieve filosofische noties.
24) Ik aanvaard dat er in de natuur maar twee mogelijkheden bestaan, namelijk jagen of gejaagd worden. En als we begiftigd zijn met een geweten en een taal, dan al zeker niet om aan die dualiteit te ontsnappen, maar om te rechtvaardigen waarom we op die manier reageren.
25) Ik aanvaard dat ons verleden één ononderbroken reeks is van conflicten, politieke samenzweringen en de wil om te overheersen, maar ik weet dat dat vandaag allemaal niet meer bestaat want we bevinden ons op het toppunt van onze evolutie. Ik weet dat de enige regels die onze wereld overheersen de zoektocht naar het geluk en de vrijheid van alle volkeren zijn.
26) Ik aanvaard zonder discussie en ik beschouw als waarheid alle theorieën over het mysterie van onze oorsprong. Ik aanvaard dat de natuur er miljoenen jaren over gedaan heeft om een menselijk wezen te creëren waarvan het enige tijdverdrijf bestaat uit de vernietiging van zijn eigen soort in luttele ogenblikken.
27) Ik aanvaard de jacht op winst als hoogste doel van de Mensheid, en de opeenstapeling van rijkdommen als de verwezelijking van het menselijk leven.
28) Ik aanvaard de vernietiging van de wouden, de quasi-verdwijning van vissen uit rivieren en onze oceanen. Ik aanvaard de verhoging van de industriële vervuiling en de verspreiding van chemisch gif en radioactieve elementen in de natuur. Ik aanvaard het gebruik van alle soorten chemische additieven in mijn eten, want ik ben ervan overtuigd dat, aangezien men ze erin doet, ze nuttig en zonder gevaar zijn.
29) Ik aanvaard dat de economische oorlog de planeet teistert, zelfs al voel ik aan dat ze ons naar een catastrofe zonder voorgaande leidt.
30) Ik aanvaard deze toestand, en ik geef toe dat ik niets kan doen om het te veranderen of te verbeteren.
31) Ik aanvaard als vee behandeld te worden, want alles wel beschouwd, denk ik dat ik niet beter verdien.
32) Ik aanvaard geen enkele vraag te stellen, de ogen te sluiten voor dit alles, en geen enkele echte oppositie te vormen want ik heb het veel te druk met mijn eigen leven en mijn eigen zorgen. Ik aanvaard zelfs dit contract tot ter dood te verdedigen als u het me vraagt.
33) Ik aanvaard dus, in mijn ziel en geweten en definitief, dit droeve matrijs dat u voor mijn ogen plaatst om te vermijden dat ik de realiteit der dingen zie. Ik weet dat u in mijn en het algemeen belang handelt en ik dank u daarvoor.

Merci
by J-Claude Friday October 10, 2003 at 04:23 PM

pour l'excellente traduction

J-Claude