arch/ive/ief (2000 - 2005)
|
D'Hoppe /La Houppe: Update Holle Wegel/Chemin Creux by Libby Wednesday September 10, 2003 at 08:35 AM |
Activisten van Patdagach en Foert/Fourte blokkeren de werken aan de Holle Wegel. Plaatsvervangend burgemeester Mettens kwam ter plaatste. Des activistes de Patdagach et Foert/Fourte bloquent les travaux au Chemin Creux. Le bourgmestre faisant fonction Mettens est venu sur place.
[Nl]
Acht activisten van Patdagach en Foert/Fourte blokkeren sedert 7 uur vanmorgen de werken aan de Holle Wegel. Ze zitten met lock-ons vast aan de grote graafmachine. Plaatsvervangend burgemeester Mettens kwam ter plaatse om met de activisten te praten.
Volgens Mettens was het afgraven van het stuk bosrand noodzakelijk omdat op die plaats een put moet komen, maar de wanden van het bos zouden niet verder beschadigd worden. Dit had hij bij de laatste bokkade en in zijn schrijven aan de advocaat echter niet vermeld.
Voor de rest van de werken zou een smallere graafmachine gebruikt worden en de gleuf voor de riolering zou ook minder breed en diep zijn in de Holle Wegel zelf.
Toch lijkt het eigenaardig dat die smallere graafmachine nog niet ter plaatse is, alhoewel het gebruik van de grotere machine volgens de staat van de werken nu al enorme schade zou toebrengen mocht die nu nog gebruikt worden. Het lijkt er dus sterk op dat Deschamps dit in eerste instantie niet van plan was.
De activisten kregen van de plaatsvervangend burgemeester toestemming om de werken ter plaatse op de voet te volgen, gezien de situatie lijkt hen dit uiterst noodzakelijk en zijn ze ook van plan dit te doen.
[Fr]
Depuis 7 heures du matin, huit activistes de Patdagach et Foert/Fourte bloquent les travaux au Chemin Creux. Ils se sont attachés à la grande pelleteuse avec des lock-on. Le bourgmestre faisant fonction Mettens est venu sur place pour parler avec les activistes.
Le bourgmestre a dit qu'il était necessaire de creuser dans le talus à l'endroit où ça a été fait pour y mettre un puits, mais que pour le reste les talus resteraient indemnes. Pourtant il n'avait pas mentionné ce fait pendant le dernier blocage, ni dans la lettre à l'avocat.
Pour la suite des travaux, une machine plus petite devrait être utilisée et le fossé pour les égouts devrait être plus étroit et moins profond une fois qu'ils commenceront à creuser dans le Chemin Creux même.
Ce qui semble bizarre est que la petite machine n'est pas encore sur place. Pourtant, dans l'état actuel des travaux, utiliser la grande machine ferait des dégâts énormes. On pourrait en conclure que, initialement, la firme Deschamps n'avait pas l'intention de changer de pelleteuse.
Le bourgmestre autorise les activistes à rester sur place pour surveiller l'état des travaux. Vu la situation, il leur semble que c'est vraiment nécessaire de le faire et ils ont l'intention de suivre les travaux cm par cm.