arch/ive/ief (2000 - 2005)

Atencion …. Atencion … A la Poblacion
Stop a las razias de los indocumentados

El martes 24/06/ a las 7h 15 de la manana, en el barrio de Saint Gilles se ha llevado a cabo, en el contexto de la lucha contre los « mercaderes del sueno » una gran redada de la policia en contra de vecinos de nuestro barrio . En este caso, un profesor de la UCL arrendaba a precio de oro pequenos cuartos a los indocumentados de origen ecuatoriano. Siendo ya, victimas de un mercader de sueno sin escrupulos, la policia realizo una verdadera operacion « mano fuerte » que se saldo con la arrestacion de 80 indocumentados ecuatorianos que seran expulsados o que ya lo han sido.
Segun los testimonios de algunos ecuatorianos detenidos y luego liberados, se sabe que la policia entro en las habitaciones echando abajo las puertas, y al parecer , sin presentar ningun mandato de allanamiento. La policia no solamente cambio la cerraduras de las puertas si no que tambien, durante toda la manana accorralo a todas las otras personas que intentaban volver a sus casas. Segun, lo que se sabe, pues no existe una lista oficial, 80 personas fueron detenidas.
La policia ha separado las parejas y familias ecuatorianas, la cuales fueron llevadas a los diferentes « centros cerrados ». Entre las familias detenidas, habria una mujer de 80 anos enferma de gravedad, de la cual nada se sabe de su estado de salud , asi como tambien, ninos y una bebe de 8 meses (en flagrante violacion de la convencion de los derechos del nino). Muchas personas, fueron maltratadas durante su detencion, y cuando eran conducidas a los centros cerrados. Hoy, todos aquellos que lograron escapar de la ratonera que le tendio la policia, se encuentran en la calle, han perdido todos sus enseres, y mas aun, estan durmiendo con sus hijos en los parques de la ciudad.

Nosotros, habitantes de Saint-Gilles, vecinos y vecinas, no queremos nunca mas razias de los indocumentados, no queremos mas de esta clandestinidad que niega a la persona humana el derecho de existir , y los empuja en los brazos de los mercaderes del Sueno sin escrupulos.
Reunidos en asamblea abierta de vecinos y vecinas « junta de vecinos », los invitamos a manifestar con nosotros para exigir

° Nunca mas de razias contra los indocumentados
° No mas victimas de los « mercaderes del sueno » ni mas victimas de la policia
° Por el derecho a una vivienda digna y barata
° No mas departamentos insanos
° Por la regularizacion de los indocumentados
° Por la liberacion inmediata de los ninos y personas detenidas
° Por una solucion inmediata para las familias sin vivienda
° Por la devolucion de las llaves y de las garantias locativas de la viviendas allanadas

>>> Manifestacion este miércoles 16 de Julio a las 17 horas (salimos desde el carre hotel des monnaies)
Para los que lleguen mas tarde, nos encontramos a las 18 horas Place Bethleem.La manifestación se terminará con comida y música en un parque .
Bericht aan de bevolking
Geen razzia’s naar mensen zonder papieren in Sint Gillis

Dinsdag 24 juni om 7u15 ‘s ochtends speelde zich in hartje Sint Gillis een politieoptreden af in het kader van de strijd tegen de « huisjesmelkers ». In dit geval ging het over een professor van de UCL die aan hoge prijzen kleine kamers verhuurde aan Equatorianen zonder papieren. Terwijl deze mensen dus al het slachtoffer waren van dergelijke praktijken, heeft de politie een blitz-optreden uitgevoerd dat resulteerde in de arrestatie van meer dan 80 Equatorianen zonder papieren, die vervolgens zullen uitgewezen worden of die ondertussen al uitgewezen zijn.
Uit de getuigenissen van enkele Equatorianen die gearresteerd en vervolgens vrijgelaten werden, weten we dat de politie in de huizen is binnengebroken door de deuren te forceren en dit blijkbaar zonder huiszoekingsbevel. Vervolgens hebben ze de sloten veranderd en een valstrik opgezet om de overige mensen zonder papieren te arresteren die nog thuis zouden komen. Volgens de beschikbare informatie zouden meer dan 80 personen gearresteerd zijn (er bestaat echter geen enkele officiële lijst). Men heeft de groep opgesplitst en de koppels en families gescheiden en verdeeld over de verschillende gesloten centra. In deze groep zouden er zich onder andere een zwaar zieke vrouw van meer dan 80 jaar bevinden waarvan we tot nu toe niet haar toestand kennen, alsook kinderen en zelfs een baby van 8 maanden (Een flagrante schending van de Conventie van de Rechten van het Kind). Verschillende personen hebben gedurende de arrestatie of tijdens het transport naar de gesloten centra te lijden gehad onder een slechte behandeling. Op dit ogenblik bevinden al diegenen die konden ontsnappen aan de razzia zich op straat, met hun kinderen, verplicht om in parken te slapen en beroofd van al hun persoonlijke bezittingen.

Wij, bewoners en buren van Sint Gillis, willen geen razzia’s meer naar mensen zonder papieren en verwerpen de hun opgedrongen clandestiniteit die hen elk recht tot bestaan ontzegt en hen recht in de armen duwt van gewetenloze huisjesmelkers.
Sinds twee weken verenigd in een open vergadering, nodigen wij u, beste buur, uit m deel te nemen aan een betoging met de volgende eisen :
· Nooit geen razzia’s meer naar mensen zonder papieren
· Geen slachtoffers meer van de huisjesmelkers, noch van de politie !
· Recht op een degelijke huisvesting voor elke persoon die in een onbewoonbaar verklaarde woning leeft.
· Regularisatie van de mensen zonder papieren
· De onmiddellijke vrijlating van de gearresteerde kinderen en volwassenen.
· Nieuwe deelijke huisvesting voor de gearresteerde Equatorianen.
· Teruggave van de huissleutels en de huurwaarborgen

>>> Betoging op woensdag 16 juli om 17 uur - vertek op de hoek van de moskousraat en het voorplein van sint-gillis, tegenover de brasserie de l’union.
Voor degenen die later komen : afspraak om 18 uur, op het betlehemplein.De betoging zal eindigen met een picknick in een park.

AVIS A LA POPULATION
Stop aux rafles de sans papiers

Le mardi 24/06 à 7 h 15 du matin, en plein Saint Gilles, s’est déroulé une vaste opération de police dans le cadre de la lutte contre les « marchands de sommeil », dans ce cas ci un professeur de l’UCL qui louait à prix d’or des petites chambres à des sans papiers équatoriens. Déjà victimes d’un marchand de sommeil sans scrupules, la police a mis en place une véritable opération « coup de poing » qui a abouti à arrêter plus de 80 sans papiers équatoriens qui vont être expulsés ou qui l’ont déjà été.
Des témoignages recueillis auprès d'équatoriens arrêtés et par la suite libérés, l’on sait que la police est entrée dans les habitations en défonçant les portes, sans semble-t-il avoir présenté un mandat de perquisition. Cette dernière a changé les serrures et mis en place tout au long de la matinée un piège pour arrêter les autres sans papiers qui tentaient de rentrer chez eux. D’après ce que l’on sait, plus de 80 personnes auraient été arrêtées (il n’existe aucune liste officielle). L’on a divisé le groupe et séparé couples et familles équatoriennes entre les différents centres fermés. Parmi les familles arrêtées, il y aurait une femme de plus de 80 ans gravement malade dont l'on ne sait rien de son état actuel, ainsi que des enfants dont un bébé de huit mois (et ce, en violation flagrante de la Convention des Droits de l'Enfant). Plusieurs personnes ont par ailleurs fait état de mauvais traitements lors de leur arrestation ou lors de leur transfert aux centres fermés. Maintenant, tous ceux qui ont pu échapper à la souricière se retrouvent à la rue, avec des enfants, à dormir dans un parc en ayant perdu toutes leurs affaires personnelles.

Nous, habitants de Saint Gilles et voisin(e)s, nous ne voulons plus de rafles de sans papiers et nous ne voulons plus de cette clandestinité qui, en déniant tout droit d'exister aux illégaux, les pousse dans les bras de "marchands de sommeil" sans scrupule. Réunis en assemblée ouverte à tous depuis deux semaines, voisins et voisines, nous vous invitons à venir manifester avec nous pour exiger:

* PLUS JAMAIS DE RAFLES DE SANS PAPIERS
* Plus de victimes des "marchands de sommeil " à nouveau victimes de la police
* Le droit à un logement digne pour toute personne vivant dans un logement insalubre
* La régularisation des sans papiers
* La libération immédiate des enfants et personnes arrêtées
* Le relogement dans des habitations salubres des équatoriens arrêtés
* Le retour des clés des maisons et des garanties locatives

>>> MANIFESTATION CE MERCREDI 16 JUILLET A 17 HEURES (DEPART au CARRE HOTEL DES MONNAIES).

Pour ceux qui viennent plus tard, rendez vous à 18 HEURES PLACE BETHLEEM. La manifestation se terminera par un pique nique autour d'une bonne soupe dans un parc.

L’assemblée de voisins contre les rafles
La asamblea de vecinos contra las razzias
De wijckvereniging

MANIFESTATION
MANIFESTACION
BETOGING
DEMONSTRATION

>> NUNCA MAS RAZZIAS <<
>> NOOIT GEEN RAZZIA S <<
>> JAMAIS PLUS DE RAFLES <<
>> NO MORE RAIDS <<

Miercoles > mercredi > woensdag >wednesday 16/ 07

A 17 hs au Carré Hotel des Monnaies entre/tussen/between Parvis de St gilles et rue de Moscou

Prochaine assemblée de voisins contre les rafles le vendredi 18 juillet à 18 heures au croisement du Parvis de St Gilles et de la rue de Moscou sur le carré Hotel des Monnaies.
Próxima asamblea de vecinos contra las razzias el viernes 18 de julio a las 18 horas en el cruce del Parvis de St Gilles y la calle de Moscú en el Carre des Monaies.
De volgende open wijkvergadering tegen de razzia’s wordt gehouden op : vrijdag 18 juli om 18 uur op de hoek van de Moskoustraat en het Voorplein van Sint-Gillis.