arch/ive/ief (2000 - 2005)

[en]
http://www.zcnjn.most.org.pl/oboz.htm

Antiborder Camp 2-7 July 2003 at Krynka

1. The camp starts on 2 July 2003 in Bialystok with an antiborder
demonstration protesting against the closing of the borders of Fortress
Europe. A day earlier, in the squat, there'll be a DeCentrum concert as
the unofficial start of all the actions. Everybody who needs to
is welcome to stay in the squat overnight, but please don't insist on
luxury comforts, since there won't be too much space. If anyone can
help out with providing accommodation in other places please do so...

2. After the demonstration, the participants will be able to go to Krynka
by bus, the cost per person is 5 zloty (1.25 euro), don't complain, we
decided this.

3. We decided to commit ourselves to a rather radical form of action, like
two years ago - no cooperation with the authorities!

4. Since there'll be two theoretico-practical festivals in Warsaw during
the few preceding days, we would rather do creative, direct actions,
every day during our presence in Krynka, having contact with the local
inhabitants and making the lives of local authorities difficult.

We would also like to remind the local village mayor (wójt), how
grateful we are for what happened 2 years ago... for his repression
against the people who wanted to help us as well as against us. As a
reminder - very many local people had problems, as did colleagues who
themselves participated in the antiborder demonstrations.

5. We invite you to quickly make your proposals...

6. There should not be people in the camp who only come for drinking -
people who come for a punk piss-up party and other sorts of rubbish should
fuck off...

7. On the practical side, we need: water containers, military tents,
camping gas bottles (the bigger the better) and burners.

8. We need people for security as well as with medical knowledge -
we'll have a small team, but we won't be able to everything on our own...

9. We need people who prepare propaganda/public relations material
and translations...

10. Regarding the demonstration in Bialystok, we would like it to be
exciting and creative, but please be aware that the local team may be
held responsible for everybody, so all actions should at least be
widely consensed on, or else at least we should be informed, so that
afterwards we can take care of possible consequences..

So we invite everybody to the Summer Without Borders!!!
Contact: soja2 at poczta.onet.pl

===================================================

[fr]
http://www.zcnjn.most.org.pl/oboz.htm

Camp anti-frontière 2-7 juillet 2003 à Krynka

1. Le camp commence le 2 juillet 2003 à Bialystok avec une manifestation
anti-frontières contre la fermeture des frontières de l'Europe Château Fort.
Un jour plus tôt, dans le squat, il y aura un concert DeCentrum comme
début officieux des festivités. Tout-e qui en a besoin est invité-e à
se loger dans le squat ce soir-là, mais veuille ne pas insister sur trop
de luxe, puisque il n'y aura pas beaucoup de place. Si quelqu'un-e pourrait
aider en fournissant un hébergement ailleurs, veuille le faire...

2. Après la manif, les participants pourront aller à Krynka en bus, le prix
par tête étant 5 zloty (1,25 euro), ne s'en fache pas, nous l'avons décidé.

3. Nous avons décidé de s'engager sur une forme plutôt radicale d'action,
comme il y a deux ans - aucune coopération avec les autorités!

4. Puisque il y aura deux fêtes théoretico-pratiques à Varsovie pendant
les jours précédents, nous préférerions faire des actions creatives, directes,
tous les jours pendant notre séjour à Krynka, ayant des contacts avec
les habitant-e-s du coin et embêtant la vie des autorités locaux.

Nous souhaitons rappeler au maire du village (wójt) notre gratitude
pour ce qui c'est passé il y a 2 ans... pour sa répression contre les
gens qui ont voulu nous adier ainsi que contre nous mêmes. Pour se
rappeler - nombreu-x-ses habitant-e-s ont eu des ennuis, ainsi que des
collègues qui eux-mêmes ont participé dans les manifestations.

5. Nous vous invitons de rapidement faire vos propositions...

6. Il ne faudrait pas qu'il y ait dans le camp dans gens qui viennent
uniquement pour se saoûler - ceux et celles qui viennent pour s'énivrer
et d'autres genres de bêtises sont respectueusement prié-e-s, M'sieu-dames,
d'aller se faire foûtre.

7. Sur le côté pratique, il nous faut : des récipients d'eau, des tentes
militaires, des bouteilles de gaz (les plus grandes possibles) et des
brûleurs.

8. Il faut des gens pour la sécurité ainsi que ceux avec un savoir
médical - nous aurons une petite équipe, mais nous ne pourrions tout
faire seul-e-s...

9. Il nous faut des gens pour faire de la propagande/communication ainsi
que des traductions...

10. Au sujet de la manifestation à Bialystok, nous souhaiterions que
ce soit passionnante et créative, mais sache que l'équipe locale pourrait
être tenue responsable pour tou-te-s, donc toutes les actions devraient
au minimum être largement consensées, ou au moins nous devrions en être
informé-e-s, afin que par la suite nous pourrions répondre aux conséquences
éventuelles...

Nous invitons donc tout le monde à l'Été Sans Frontières!!!
Contact: soja2 at poczta.onet.pl