arch/ive/ief (2000 - 2005)

[Thessalonique] Violente confrontation entre le Black Bloc et la police
by bruno Saturday June 21, 2003 at 10:29 PM
bruno@fluxx.be [traduit du néerlandais]

Aujourd'hui, samedi 21 juin, plusieurs actions contre le sommet de l'Union européenne étaient encore prévues à Thessalonique, en Grèce. Des organisations comme le Forum social grec, des syndicats grecs, Initiative Genoa 2003 et Thessaloniki Resistance 2003 avaient appelé à une manifestation, qui a débuté vers 17 heures.

Une action du Black Bloc a débouché sur une violente confrontation avec la police grecque. Plus tôt dans la journée, des activistes du Bloc avaient attaqué plusieurs bâtiments, dont le bureau du Parti communiste grec (KKE) et un McDonald's. Un peu plus tard, il pleuvait des grenades lacrymogènes, lancées par la police. Les activistes du Black Bloc ont alors essayé de retourner vers l'université, dont l'entrée était bloquée par la police.

Vers 19 h 30, Indymedia Thessaloniki a annoncé qu'au moins 30 personnes avaient été arrêtées. Elles auraient été impliquées dans des combats de rue dans le quartier de l'université ou voulaient simplement entrer dans l'université. Tout contact avec la Legal Team, une équipe d'avocats qui assiste les activistes, leur a été interdit. Bien que la police ne disposait officiellement d'aucune autorisation pour arrêter des gens sur le site de l'université, la direction a décidé de ne pas s'y opposer.

Vers 20 heures, les activistes de Radio 1431am, la radio indépendante qui s'était installée dans un local de l'université, ont décidé d'arrêter d'émettre parce que la police était dans le bâtiment. Ils essaieraient de recommencer à émettre depuis un autre endroit.


NL : [EU Summit Thessaloniki] Hevige confrontatie tussen Black Block en politie

la situation à 22h40
by bruno Saturday June 21, 2003 at 11:28 PM
[traduit du néerlandais]

Indymedia Dispatch signale que de nombreux policiers sont en position autour du campus universitaire. Selon des sources non confirmées, la direction de l'université laisserait la police entrer sur le campus dans les huit heures. Les bagarres continuent aux alentours de la faculté de philosophie. On a toujours pas de nouvelles de Radio 1431am...

D'après l'agence Reuters, 200 activistes du Black Bloc étaient impliqués dans les confrontations qui ont eu lieu plus tôt dans la journée. Ces activistes s'étaient mêlés à quelque 25 000 « manifestants anticapitalistes pacifiques qui défilaient dans le centre de Thessalonique ». La police n'a pas seulement arrosé les membres du Black Bloc de gaz lacrymogène, elle a également chargé à plusieurs reprises.

Au total, la Grèce a mobilisé environ 16 000 militaires et policiers. C'est la plus grande opération de sécurité jamais organisée dans le pays. Selon une source policière, une soixantaine de personnes auraient été arrêtées. Plusieurs spectateurs, dont des personnes âgées, ont été emmenés à l'hôpital pour des problèmes respiratoires. Indymedia Dispatch confirme l'arrestation déjà annoncée précédemment de 30 personnes.