arch/ive/ief (2000 - 2005)
|
Village antig8 by rude rude rude Wednesday May 14, 2003 at 06:30 PM |
Oulala c'village A partir du 24 mai 03, un village de résistance au capitalisme et au patriarcat se mettra en place à Lausanne. Son but est d'accueillir, loger, nourrir, et informer les manifestants qui arriveront dans notre région la semaine précédent la rencontre des 8 chefs déviants. Oulala c'village Starting on the 24th May, a village against capitalism and patriarcate will be built in Lausanne. Its goal is to receive, lodge, feed and inform the demonstrators who will come to our area the week that precedes the 8 tyrants-meeting.
L'accueil et l'hospitalité ne sont pas vraiment représentatifs de la région...Les palaces et autres grands hôtels de luxe assumeront avec un plaisir certain cette tâche pour les participants au sommet. Tous les abris P.C. sont reservés à ces messieurs,dames de la maréchaussée. La ville sera bloquée et finalement le seul accueil prévu par les autorités pour les manifestantEs, semble être les flics. Rappelons que 40 millons de francs suisses sont débloqués pour assurer la sécurité durant le sommet.
Nous considérons ce sommet totalement illégitime et ne le voulons ni ici ni ailleurs. Nous exigeons sa dissolution et appelons à y participer activement(ndlr "à sa dissolution..."). Face à leurs faces nous nous réunirons de façon festive, créative, et déterminée. Nous ne nous limiterons pas à défiler dans les rues, à dénoncer nos cauchemars, mais allons profiter d'être ensemble pour vivre nos rêves. Appel est lancé à la construction d'un village à Lausanne Village de résistance au capitalisme, au patriarcat, au racisme, à l'intégrisme, au fascisme, contre la pollution, contre la faim dans le monde. Pour la libération animale. Pour une vie simple dans le respect des êtres et de la terre, pour l'eau, pour un partage des ressources entre toutEs. L'expérience de c'village sera une vraie mise à l'épreuve de nos idées et pratiques. Son succès repose sur la bonne volonté de chacunE d'entre nous à s'investir dans les activités et les tâches collectives nécessaires à l'autogestion d'un lieu de vie prévu pour plusieurs milliers de personnes.
APPEL à TOUS/TES !
ENGLISH TRANSLATION :
Welcome and hospitality aren't really representative of this region…. Palaces and other big luxurious hotels will assume that thing with pleasure for the summit-participants. All the Civil-protection shelters are booked for police. The city will be blocked and finally, the only welcome imagined by the authorities is… cops. 40 millions of swiss francs are used for security during the G8-summit.
We think that this summit is totally unlawful, we don't want it here, neither in another place. We exact it to stop. Everyone is called to take actively part in its dissolution. Facing their faces, we will gather in a festive, creative and resoluted way. We're not only going to stroll about the streets, denouncing our nightmares, we'll enjoy to be together, making our dreams come true. An appeal is sent for the construction of a village in Lausanne. A village of resistance against capitalism, patriarcate, racism, integrism, fascism, pollution, starvation all around the world. For the animal liberation. For a simple way of life, in RESPECT of beings, Earth, Water, for a dividing of ressources for All. The experience of "c'village" is going to be a real carrying out of our ideas and practices. Its success is based on everyone's willing, willing to put a lot into activities and collective works that are necessary for the autonomy of a place set for thousands of people.