arch/ive/ief (2000 - 2005)

                    Bonjour à toutes et à tous,

          Voici une traduction de Didier. Il s'agit d'un article d'Al Jazira. On peut avoir accès à l'original en anglais en cliquant ici.

          Plus bas, il y a aussi une remarque de do.

Manifestations anti-Américaines à Bagdad

          Une foule bruyante d'Irakiens s'est rassemblée dimanche autour de l'hôtel Palestine à Bagdad, scandant des slogans anti-américains, démontrant que l'humeur populaire dans la capitale assiégée est en train de se retourner contre les troupes américaines.

          Au vu de l'anarchie et des pillages ainsi que de l'arrêt de tous les services essentiels depuis le début de la guerre, les manifestants ont crié leur indignation devant l'absence d'efforts des troupes Américaines pour restaurer une vie normale dans la ville.

          « Ils protègent les installations pétrolières, mais n'ont rien fait jusqu'à maintenant pour remettre en route les services essentiels que sont l'eau et l'électricité », a déclaré Ali Zuhair. Un autre manifestant se plaint que « Les Américains ne sont intéressés que par le pétrole ».

          Piqués par les slogans des manifestants, les soldats U.S. ont dressé des barricades autour de l'hôtel pour les maintenir à l'écart.

          Mais les soldats américains en ont fait un peu plus pour faire taire les protestations. Ils ont déclamé des slogans en hommage à l'Irak, et prétendu qu'ils n'avaient aucunement la volonté d'imposer aux Irakiens un gouvernement militaire étranger. « Irak, tu es notre pays aimé et ton soleil ne se couchera jamais », ont-ils chanté.

          Alors que tout le monde dans la foule exprimait son ras-le-bol de l'anarchie, un professeur universitaire déclara avoir été témoin d'actes de soldats U.S. encourageant les pillards lors de la mise à sac d'une université. « J'ai vu de mes yeux des militaires américains inciter des Irakiens à piller et à brûler l'université », déclara le professeur Shakir Aziz.

          Ailleurs également d'autres Irakiens, tant à Bagdad qu'en dehors, exprimaient leur dédain envers les troupes américaines et anglaises parce qu'elles n'avaient strictement rien fait contre la spirale du désordre.

          Le doyen de l'université de Bassorah, Abdul Jabar al-Khalifa, fût pris de rage en constatant les restes de ce qui fût son bureau. « Est-ce la liberté de l'Irak ou la liberté des voleurs ? », a-t'il demandé.

          La prestigieuse université irakienne du sud a subi des pertes terribles lors de l'anarchie qui a suivi la guerre. Les pillards sont arrivés, et les ordinateurs, les systèmes d'air conditionné et les meubles ont été emportés avant que la foule n'incendie une grande partie du campus. Le doyen de l'université, effondré, est convaincu que la faute en revient au Anglais. « Ils n'ont rien fait pour stopper les pillards. Je les tiens pour responsables. », a-t'il déclaré.

          D'autres habitants de Bassorah exprimèrent leur amertume envers les Anglais. « Ils n'ont fait aucun effort depuis le premier jour. Ils n'ont pas bougé, ou alors trop tard », soutient Al-Habib, un ancien membre de l'académie américaine.

          Comme à Bassorah, beaucoup à Bagdad commencent à voir les troupes étrangères plus comme des bandits que comme des libérateurs.

          « Les derniers jours ont été pires que toute ma vie sous Saddam » a insisté Ahmed al-Khatib, un habitant âgé.

          Beaucoup aussi suspectent des buts cachés derrière les pillages. Effectuant des patrouilles dans le voisinage d'Al Mansura pour lutter contre ces pillages, Ahmed Aziz al-Hadithi prétendit : « les pillards sont des espions achetés par ceux qui veulent détruire l'Irak ».

          « Un jour ou l'autre, d'honnêtes irakiens s'opposeront par la force aux Américains, non par amour pour Saddam Hussein, mais par amour pour l'Irak » a déclaré Hadithi .

___________________________
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯