arch/ive/ief (2000 - 2005)

Bagdad March 17-21st 2003

Hôpital Yarmouk. A gauche, le Dr Geert Van Moorter, au milieu, notre sympathique hôte, le directeur adjoint, le Dr Faysal Al Sarraf et, à droite, le directeur médical, le Dr Yamal El Habasi.

Yarmouk-ziekenhuis. Links Dr. Geert Van Moorter, in het midden onze sympathieke gastheer, de assistent-directeur Dr. Faysal Al Sarraf, en rechts de medische directeur Dr. Yamal El Habasi.

Iman Ali est une femme de 23 ans. Hier, au plus fort des attaques, elle était chez elle, dans la partie sud de Bagdad. Iman ne peut pas parler, elle est trop épuisée et elle a trop mal, on peut le voir sur son visage. Un de ses proches déclare : « A 8 h du soir, il y a eu une forte déflagration, les vitres ont volé en éclats. Nous étions nombreux dans la maison et dix d’entre nous ont été blessés. Iman s’est écroulée et elle saignait au ventre, elle avait ramassé un éclat de métal. Les docteurs ont dû l’opérer. Ils ont retiré un éclat de ses intestins. »

Iman Ali is een vrouw van 23 jaar. Gisteren, bij de zware aanvallen, zat ze 's avonds thuis, in het zuiden van Bagdad. Iman kan niet spreken, ze is te vermoeid en ze heeft te veel pijn, je kan het op haar gezicht zien. Een familielid vertelt: "Om 20 uur 's avonds was er een zware knal, en de vensters sprongen stuk. We waren met velen in het huis en tien van ons raakten gewond. Iman viel neer en bloedde uit haar buik, er was een stuk metaal ingevlogen. De dokters hebben haar moeten opereren. Ze hebben een stuk van haar darmen weggenomen."

Rossel Salam est une gamine de 10 ans. Blessée le 21 mars, dans l’Ouest de Bagdad. Vers 9 h du soir, elle était dans le jardin. Lors d’une lourde explosion, des débris métalliques ont volé dans tous les sens. Elle a été blessée au poignet, à l’avant-bras, à la main et à la poitrine. Les médecins ont placé un tube dans sa cage thoracique, elle a un poumon touché et du sang dans la cavité thoracique. Ca lui fait très mal, on peut le voir, mais quand nous voulons faire une photo, elle surmonte courageusement sa douleur. Avec prudence, son père retire les couvertures afin de nous montrer les blessures. Rossel gémit de douleur et tend les bras, les mains ouvertes. Le père sur penche sur elle, lui prend la main et lui parle tout doucement. Je demande : « Comment te sens-tu? » La fillette répond : « Bien » mais, manifestement, elle ne va pas bien du tout. A dix ans, elle a déjà sa fierté. Le père, 44 ans, deux enfants, ajoute : « Nous sommes costauds, nous ne nous laisserons pas faire et nous vaincrons. » Visiblement, son moral est intact, malgré les graves blessures de sa fille. Peut-être cela le motive-t-il encore plus à ne pas laisser succomber son pays.

Rossel Salam is een meisje van 10 jaar. Gewond op 21 maart, in het westen van Bagdad. Rond 21 uur was ze in de tuin. Bij een zware ontploffing vlogen stukken metaal in het rond. Ze werd geraakt in haar pols, onderarm, hand en in de borst. De dokters plaatsten een tube in haar borstkas, haar long is geraakt en er zit bloed in de borstholte. Ze heeft pijn, dat kan je zien, maar als we een foto willen nemen, houdt ze zich kranig. De vader neemt voorzichtig de dekens weg om ons de verwondingen te laten zien. Rossel kreunt van de pijn en steekt haar handen uit, haar vingers open. Vader buigt zich voorover, neemt haar hand en spreekt haar zachtjes toe. Ik vraag : "Hoe voel je je?" Ze antwoordt: "Goed", maar je merkt dat het niet goed gaat. Met haar 10 jaar heeft ze reeds haar fierheid. De vader, 44 jaar, twee kinderen, voegt eraan toe: "We zijn sterk, we laten ons niet doen en we gaan winnen." Zijn moraal is duidelijk niet gebroken, ondanks de zware verwondingen van zijn dochter. Misschien is hij net hierdoor nog extra gemotiveerd om zijn land niet te laten verkwanselen.

Sabri Khaled, un homme de 45 ans. Touché au cou, hier, un peu après 22 heures. Il a eu de la chance. Si l’éclat de métal l’avait frappé quelques millimètres plus bas, l’artère aurait été sectionnée et il n’aurait certainement pas survécu. Il n’est plus qu’à demi conscient. Il est membre du parti Baath et, en compagnie d’une patrouille de la défense civile, gardait une banque.

Sabri Khaled, een man van 45 jaar. Gisteren na 22 uur geraakt in de hals. Hij heeft geluk gehad. Indien het stuk metaal hem iets dieper had geraakt, was zijn slagader gescheurd, en had hij het niet overleefd. Hij is half buiten bewustzijn. Hij is lid van de Baath-partij en hielp mee met een burgerpatrouille een bank bewaken.

Salah Jeannk a 42 ans. Il est marié et père d’une petite fille. Hier, il était devant sa maison lorsque c’est arrivé. Il a reçu des éclats de métal dans le ventre. On l’a opéré et retiré quatre éclats. On lui a posé deux drains dans l’abdomen, afin de faire s’écouler le sang. Sa femme nous dit : « Je suis contente de l’hôpital et j’ai confiance en nos médecins. » De nouveau, cette fierté…

Salah Jeannk is 42 jaar. Hij is getrouwd en heeft een dochtertje. Hij zat gisteren voor zijn huis toen het gebeurde. Er vlogen stukken metaal in zijn buik. Hij is geopereerd. Vier stukken metaal zijn uit zijn buik verwijderd. Er zitten twee drains in zijn buikholte om het bloed te laten weglopen. Zijn vrouw zegt ons: "Ik ben tevreden over het ziekenhuis en ik heb er vertrouwen in." Weer die fierheid.

Sahad Asan, 10 ans. A été blessé hier soir, vers 9 heures, alors qu’il était chez lui. Dans son quartier, douze personnes ont été blessées au même moment. Il a des blessures aux deux jambes et au ventre. Manifestement, il a très mal.

Sahad Asan, 10 jaar. Werd gisteren rond 21 uur gewond terwijl hij thuis zat. In zijn buurt zijn twaalf mensen tegelijk geraakt. Hij heeft verwondingen aan zijn beide benen en in zijn buik. Hij heeft zichtbaar veel pijn.