arch/ive/ief (2000 - 2005)

Probeert iemand de Magic Dutch Boys te doden?
by Daniel Hopsicker Sunday January 26, 2003 at 12:15 PM

WAARSCHUWING: Deze trouwe vertaling wordt als een Amerikaans cultureel artefact aangeboden. De lezer/lezeres is verantwoordelijk voor de eigen geloven.

Vertaald door Voice of America

Fort Myers (Florida), 24 januari 2003

Rudi Dekkers moest vanmorgen een noodlanding van zijn helikopter in de rivier de Caloosahatchee in Fort Myers maken. Hij werd maar licht verwond.

Dekkers bestuurt één van de twee 'terreurvluchtscholen' in het Floridaanse Venice op die drie van de vier piloten van de op 11 september 2001 gekaapte vliegtuigen werden opgeleid. Hij werd uit ondiep water gehaald en aan wal gebracht door een helikopter van het televisienieuws die [toevallig] langs kwam vliegen.

‘Mijn motoren hielden over de rivier op en aangezien ik er 127 liter brandstof over had, moet iets anders de oorzaak van de storing zijn geweest,' zei Dekkers tegen rapporteurs. ‘Ik dachte echt dat ik aan mijn eind was gekomen.'

Waarlijk is er niets enkelvoudigs in de Nederlander met de gladde tong wiens Huffman Aviation Mohamed Atta en zijn Hamburgs kader had aangetrokken.

Zelfs de eigenaardige manier waarop de overheid op de hoogte van het ongeluk werd gesteld verwikkelt verder het raadsel van de 48-jarige Dekkers die recentelijk van fraude werd beschuldigd wegens een lening van €[200.000] die hij niet had afgelost.

Tony Douangdara, de helikopterpiloot die Dekkers uit het water had gehaald, melde niet aan de plaatselijke overheid maar alleen aan het kantoor van de Federal Aviation Authority (FAA) in Naples (Florida).

Kelner, er is een man in mijn zwembassin!

Volgens een woordvoerster van de politie kwam de politie van Fort Myers niet te weten van het ongeluk totdat een burger de politie om 7.25 uur heeft gebeld om te melden dat er een [vreemde] man in zijn zwembad was.

Nadat de politie waren aangekomen, vernamen ze dat de man in het zwembad de piloot was van een helikopter die net in de rivier de Caloosahatchee een noodlanding had gemaakt.

Dekkers deelde de politie mee dat hij in het zwembad zat omdat het water warmer was dan de kille (4°) morgenlucht. Hij werd naar een ziekenhuis in de buurt gebracht.

Mischien is het alleen maar een zonderling toeval (of mischien niet) maar dit is het tweede bijna dodelijk ongeluk dat de twee Nederlandse eigenaars van twee vluchtscholen in Venice in de laatste zes maanden hebben ondergaan.

Arne Kruithof, de eigenaar van Florida Flight Training en de tweede zogenoemde Magic Dutch Boy, was vorige juli aan boord een vliegtuig dat een noodlanding onder achterdocht opwekkende omstandigheden maakte nadat het bij de luchthaven Venice was opgestegen.

Na het ongeluk werd de brokstukken van het vliegtuig met buitengewone haast wegvervoerd. Binnen uren waren de stukken al in de compactor van een stortplaats waardoor iedere poging om de oorzaak van het ongeluk te ontdekken werd verhinderd.

De aanklacht wegens criminele fraude van deze week vergrootte de welverdiende beruchtheid van Rudi Dekkers. Toen hij van de aanklacht door een rapporteur van de Venice Gondolier werd meegedeeld, reageerde Dekkers, ‘Tjéé! Ik ben verbaast.'

De 9/11-doos van Pandora

Speelt de positieverandering van Rudi Dekkers (tenminste in het oog van de Amerikaanse overheden) in de een of andere wijze een rol in zijn val uit de lucht? Wie zou het liever hebben dat Dekkers alles aan de overheid niet vertelt? Zijn vijanden of zijn vrienden?

Vroeger in de week verklaarde een vliegobservator[1] bij de vlieghaven Venice de aanklacht tegen Dekkers wegens criminele fraude met woorden die nu vreemd profetisch lijken: ‘Hij is nu al op zijn minst een maand niet beschermd worden.' Deze observator, die een rol speelde in de aanwijzing van Dekker zijn misdaden aan de daarvoor bestemde overheid, zei dat de tegenwoordige aanklacht van één punt mag wel maar het spreekwoordelijke topje van de ijsberg zijn. ‘Dit opent de doos van Pandora' zei hij eenvoudig.

In de loop van een jaar ontdekten wij allengs dat Dekkers aan louche zakenpraktijken al bezig was geweest. Dus vroegen wij ons af ‘Waarom nú?'

Het verrassende antwoord, wat de mogelijkheid schijnt aan te duiden dat de rol van Rudi Dekker in de terroristensamenzwering in Florida mag nu nader wordt ingezien, was dit: ‘Omdat hij de president van de Verenigde Staten verlegen heeft gemaakt.'

Bravo!

[1] misschien een werkeloze of een gepensioneerde die bij de vlieghaven uithangt

Amai,...
by Jef Sunday January 26, 2003 at 12:24 PM

... moeilijk om lezen zo'n vertaling...

Akkoord!
by Voice of America Sunday January 26, 2003 at 12:52 PM

moeilijk om vertalen ook! Check out the original.