maudite:autriche 11/1202

Comme de coutume, quelques mots d'explication au sujet de ce bulletin
d'information:

Maudite:Autriche est notre bulletin d'information sur la situation en
Autriche et les conséquences du gouvernement de coalition FPÖ/ÖVP.
Nous avons décidé de lancer ce bulletin après avoir remarqué que peu
de gens savent ce qui se passe actuellement en Autriche, surtout
depuis l'étranger. Le gouvernement a atteint son objectif : après le
rejet des discussions sur les "sanctions" de l'Union européenne, la
folie quotidienne qui règne dans le pays a disparu de l'ordre du
jour, pour le public international. Les "sanctions" ont été levées,
événement célébré comme une victoire par presque tous les groupes
politiques, et "l'intérêt" que suscitaient les développements en
Autriche a encore diminué. La "normalisation" du gouvernement de
droite et d'extrême-droite se poursuit, ce qui rend plus que jamais
nécessaire l'information sur l'aggravation de la situation en
Autriche. Il est donc essentiel que vous diffusiez ce bulletin autour
de vous autant que possible, de manière à faire connaître aux plus de
personnes possibles la situation autrichienne. Diffusez, diffusez,
diffusez ! Bien entendu, vous pouvez utiliser ce matériel,
entièrement ou partiellement, pour des magazines et des journaux,
auquel cas nous vous remercions de nous en avertir par e-mail.

Vos critiques et vos remarques sont les bienvenues, de préférence en
allemand ou anglais, à :

<<<<<<<<<<<<<<<< ;begin contenu >>>>>>>>>>>>>>>>

*******************************************************
[1] Pas de changement
*******************************************************
[2] En pleine campagne électoraleS
*******************************************************
[3] Le révisionnisme fait école
*******************************************************
[4] Des poèmes nazis contre les « traîtres »
*******************************************************
[5] L'antisémitisme en période électorale
*******************************************************
[6] Le FPÖ s'oppose à la rénovation d'une synagogue
*******************************************************
[7] Une extrême droite subventionnée par tout le monde
*******************************************************
[8] Au sujet des problèmes d'audition du ministre de l'Intérieur
*******************************************************
[9] Racisme d'État
*******************************************************
[10] La section tyrolienne de l'ÖVP ne veut pas accorder l'aide
sociale aux immigrés
*******************************************************
[11] Droit d'asile : la pratique autrichienne
*******************************************************
[12] Nouvelles tracasseries contre les ressortissants étrangers
*******************************************************
[13] Le système scolaire « à l'autrichienne »
*******************************************************
[14] Les activités extra-parlementaires en période électorale
*******************************************************
[15] Les suites de la manifestation du 22 février 2001
*******************************************************
[16] Les anti-IVG, l'Autriche et l'ÖVP
*******************************************************
[17] Résistance en Carinthie
*******************************************************
[18] Les négationnistes continuent leurs activités sans être inquiétés
*******************************************************

<<<<<<<<<<<<<<<<< ;end contenu >>>>>>>>>>>>>>>>>

*******************************************************
[1] Pas de changement
*******************************************************

Les nouvelles élections, provoquées par des querelles apparues au
sein du FPÖ, sont passées, et même si beaucoup de choses vont être
désormais différentes, surtout pour le FPÖ, il semble pourtant qu'au
bout du compte, il n'y ait pas véritablement de changement. Le FPÖ
rétrécit comme peau de chagrin et passe de 27% à 10% à cause de
querelles fort amusantes, les démissions et les démissions de
démissions s'enchaînent. Jusque-là, rien que de très positif. Et
pourtant, l'ÖVP, le parti conservateur qui a servi de partenaire au
FPÖ dans la coalition bleue et noire, celui qui est sous la coupe du
grand maître ès silences, le chancelier Schüssel, absorbe presque
toutes les voix perdues par le FPÖ grâce au virage à droite opéré
pendant la campagne électorale ; les conservateurs deviennent ainsi,
pour la première fois depuis 1966, le parti le plus fort en Autriche
avec 42% des voix. Le SPÖ et les Verts en revanche n'ont pu inscrire
à leur actif que de très légères augmentations de leurs scores
respectifs, donnant ainsi une majorité des voix aux deux partis qui
constituaient déjà la coalition sortante.

Or, le maintien de cette coalition ÖVP-FPÖ dépend maintenant
davantage des bouffonneries du FPÖ, qui en sont arrivées à un niveau
jamais atteint : voici, dans la version courte, un aperçu des
derniers événements, pas toujours faciles à suivre, qui se sont
produits au sein du parti. Immédiatement après les élections, Jörg
Haider a annoncé (et c'est loin d'être la première fois) qu'il se
retirait définitivement de la vie politique, pour se faire convaincre
du contraire quelques heures plus tard, après les supplications
habituelles de ses disciples qui ont bien voulu s'abaisser à ce
rituel de vénération. Dans la foulée, on apprend l'envoi de tout un
paquet de lettres d'exclusion adressées à des membres du parti
indésirables ou, pour le formuler autrement, dont la dévotion à
Haider n'est plus absolument illimitée : parmi eux, l'ancien
secrétaire général du parti, Peter Westenthaler, qui s'est retiré, et
l'ancien ministre des Finances, Karl-Heinz Grasser, qui, à temps pour
les élections, a changé d'équipe pour s'inscrire comme
« indépendant » dans celle de Schüssel. Pourtant, quelques jours plus
tard, il sera à nouveau fait appel à ces membres, et lors d'un
congrès extraordinaire du parti, Herbert Haupt, ministre aux Affaires
sociales (toujours) en place, est nommé à la tête du parti : d'une
certaine façon, rien n'a vraiment changé, la suite des événements
promet des rebondissements tout aussi humoristiquesS

(sources : http://www.orf.at, http://derstandard.at)

*******************************************************
[2] En pleine campagne électoraleS
*******************************************************

S apparaissent bien souvent en même temps que les signes d'une
fatigue toujours plus prononcée des discours reflétant des stratégies
électorales à première vue difficiles à cerner. Ainsi, Alfred Finz,
tête de liste pour l'ÖVP à Vienne (et encore secrétaire d'État) s'est
trahi sur sa façon d'envisager les rapports entre les sexes. Pour
expliquer à un de ses compères de l'ÖVP qui se tenait près de lui
pourquoi il avait mis sa propagande électorale dans les mains d'une
vendeuse, Finz a dit en présence de journalistes qui ont témoigné par
la suite : « Toutes les voix comptent, même celles des femmes. »

Après que les médias ont fait part de leur émotion, Finz a tenu à
ajouter quelque chose : il n'aurait après tout rien dit d'autre que :
« Toutes les voix comptent, surtout celles des femmes. »

(sources : http://diestandard.at)

*******************************************************
[3] Le révisionnisme fait école
*******************************************************

En Autriche, on continue à travailler avec acharnement à la
réécriture de l'histoire du nazisme : au centre de ce projet, on
trouve le ministère aux Affaires scolaires et culturelles, qui, il y
a deux ans déjà, avait produit un film destiné aux écoliers sur le
thème des déplacements (Vertreibung en allemand, on appelle ces
Allemands déplacés les Vertriebene) des populations allemandes des
Sudètes en collaboration avec l'Institut Felix Ermacora (dirigé par
des Allemands des Sudètes) et la ligue patriotique autrichienne des
Allemands des Sudètes. Le documentaire s'intitule « Les Allemands des
Sudètes et les Tchèques. Histoire, faits et perspectives : un défi
pour l'Europe ».

Aujourd'hui, une brochure produite par le ministère pour les cours
d'histoire (!) présente de façon particulière Konrad Henlein, chef du
mouvement Henlein, qui fut responsable de l'écrasement de la
Tchécoslovaquie en 1938 et devint le Gauleiter des Sudètes : il y est
présenté comme un « antifasciste ». Cette brochure a été rédigée par
Peter Wassertheuer, un membre de la ligue patriotique autrichienne
qui écrit régulièrement dans la revue d'extrême droite Zur Zeit.

(sources : http://www.format.at)

*******************************************************
[4] Des poèmes nazis contre les « traîtres »
*******************************************************

Dans les moments difficiles, il est toujours bon d'avoir un quatrain
sous la main pour remonter le moral des troupes : en l'occurrence,
c'est ce genre de poème qu'on trouve sur le site du FPÖ de
Mistelbach :

Il n'est pas difficile, dans les bons jours
d'avancer en portant le drapeau
fièrement, dans les premiers rangs.
Lorsque dans la tourmente, ses lambeaux claquent
et que la masse veule veut se disperser
alors, seulement, on voit la fidélité !

Tout cela est dédié au ministre des Finances, Karl-Heinz Grasser, du
FPÖ (entre temps, il est passé à l'ÖVP). En revanche, l'auteur du
quatrain n'est pas dévoilé. Rien d'étonnant à cela : il s'agit d'une
¦uvre de Joseph Hiess, l'un des premiers nazis autrichiens, et parmi
les plus convaincus.

(sources : http://www.doew.at)

*******************************************************
[5] L'antisémitisme en période électorale
*******************************************************

Un groupe local du FPÖ (dont l'antisémitisme notoire s'est déjà
souvent manifesté) à Kammberg en Basse-Autriche s'est distingué par
son antisémitisme : dans un de leurs envoix postaux (qui met aussi en
garde contre l'« invasion des étrangers »), on trouve aussi la
brochure Le Proche-Orient : une région en crise de Richard Melisch,
qui décrit le conflit comme l'affrontement du « sionisme mondialement
organiséS mais impossible à circonscrire sur un territoire » avec des
contacts avec le monde de la haute finance new yorkaise (juive) et
les peuples arabes.

Toute aussi fracassante a été l'interview accordé par l'ancien doyen
du Parlement européen Otto Habsburg (le petit-fils de l'empereur) à
la revue d'extrême droite Zur Zeit proche du FPÖ : il a ainsi déclaré
que les postes-clés du ministère de la Défense américaine seraient
« occupés par des Juifs » et que « le Pentagone serait aujourd'hui
une institution juive » pour qui il s'agit de protéger Israël.
Quelques jours plus tard, les officiels autrichiens, et en tête le
chancelier Schüssel, lui ont apporté tous leurs v¦ux pour son 90e
anniversaire lors d'une cérémonie. Sans aucune critique, s'entend.

(sources : http://derstandard.at)

*******************************************************
[6] Le FPÖ s'oppose à la rénovation d'une synagogue
*******************************************************

La synagogue de Baden (Basse-Autriche) qui tombe en ruines depuis
plus de 50 ans, doit être enfin remise en état. Comme il fallait s'y
attendre, certains complotent d'ores et déjà contre cette
rénovation : la section du FPÖ souhaite mener une consultation
populaire auprès des citoyen(ne)s de Baden, afin de contrecarrer ce
projet, et ce malgré les accords de financement concernant la
rénovation déjà passés entre la commune, la région et la communauté
religieuse juive.

À Baden vivaient, avant le régime nazi, 2000 Juifs : aucune plaque
commémorative n'en rappelle le souvenir dans la ville.

(sources : http://derstandard.at)

*******************************************************
[7] Une extrême droite subventionnée par tout le monde
*******************************************************

Renforçant son rôle central dans la nébuleuse d'extrême droite, la
« Haus der Heimat » (Maison de la Patrie) a accueilli un extrémiste
de droite allemand bien connu, Franz Schönhuber ; c'est dans ce cadre
que l'ancien membre de la Waffen SS et ex-dirigeant des Republikaner
a pris la parole il y a peu à Vienne. De telles réunions publiques
sont subventionnées à hauteur de quatre millions d'euros par an par
le gouvernement fédéral de coalition ÖVP-VPÖ (voir maudite:autriche
septembre 2002), mais la municipalité social-démocrate apporte aussi
très consciencieusement sa contribution : ainsi, à l'aide des voix du
SPÖ, de l'ÖVP et du FPÖ, des subventions de 650 000 euros ont été
attribuées à ce lieu de rencontre de l'extrême droite.

À titre de comparaison, la même commission a accordé à l'Institut
d'Histoire des Juifs autrichiens une subvention de 18 000 euros et au
Centre de Documentation de la Résistance autrichienne (DÖW) une
subvention de 254 000 euros. Le cabinet du maire de Vienne, Michael
Häupl, a justifié ainsi ces décisions : « Il faut mettre cela en
relation avec les décisions prises en faveur des victimes des nazis. »
Dans ce casS

(sources : http://www.falter.at)

*******************************************************
[8] Au sujet des problèmes d'audition du ministre de l'Intérieur
*******************************************************

Dans le contexte de la manifestation néo-nazie du 13 avril 2002 (voir
maudite:autriche avril 2002), un jeune extrémiste de droite de 19 ans
est passé en procès : pour avoir, entre autres choses, chanté une
chanson du groupe skinhead Gestapo, il a été condamné à un an de
prison avec sursis. Plus intéressant que le verdict en lui-même, il y
a les détails mis à jour pendant le procès par le juge : ainsi, il
est prouvé que durant la manifestation qui n'avait d'ailleurs pas été
officiellement déposée et qui a eu lieu après le rassemblement,
certains on lancé des « Sieg Heil ! », mots que, cependant, le
ministre de l'Intérieur, Strasser, a prétendu ne pas entendre sur les
enregistrements vidéo disponibles pendant le procès. Il y a mieux :
le cortège était accompagné de deux policiers de l'équivalent
autrichien des Renseignements généraux qui ne sont malgré tout pas
intervenus et qui, soi-disant, n'arrivent pas à se rappeler quoi que
ce soit : il n'y aura donc pas d'autres procès contre des néo-nazis,
puisqu'ils ne peuvent soi-disant pas être identifiés. Mais l'État a
eu plus de chance avec les contre-manifestant(e)s : les procès de
quatre antifascistes doivent en effet s'ouvrir au début de l'année
prochaine.

(sources : http://derstandard.at)

*******************************************************
[9] Racisme d'État
*******************************************************

Henri Maduba, catholique pratiquant, va presque chaque dimanche à la
messe avec sa famille dans une église de Vienne. Mais le 17 novembre
dernier, sa fille de 3 ans se met à hurler pendant le service
religieux ; il sort de l'église avec elle pour qu'elle se calme
dehors. Voilà un geste de la vie quotidienne qui ne mériterait pas
d'être raconté, si Henri Maduba n'était pas d'origine nigériane.
Tandis que, pendant un moment, il s'efforce de calmer son enfant, une
jeune Autrichienne, blanche, le remarque et appelle la police sur son
portable. Quelques minutes plus tard arrivent ainsi plus d'une
douzaine de policiers qui tabassent sur le champ Henri Maduba sans
lui laisser la possibilité de s'expliquer. Ensuite, il est arrêté
pour n'être relâché que tard dans la soirée.

(sources : http://www.mund.at)

*******************************************************
[10] La section tyrolienne de l'ÖVP ne veut pas accorder l'aide
sociale aux immigrés
*******************************************************

Eugen Sprenger de l'ÖVP, délégué régional aux Affaires sociales pour
la capitale du Tyrol, Innsbruck, veut rendre les critères
d'attribution de l'aide sociale au Tyrol plus stricts. La
réglementation en place depuis 1973, qui prévoit une aide sociale
pour tous ceux qui en besoin dans la région, doit disparaître.

Sprenger dit sans s'en cacher que les « clandestins » en profitent
aussi, parmi « ceux dont il est impossible de se débarrasser (!)
parce qu'ils déchirent leurs passeports et ne disent pas d'où ils
viennent. » Et, dans la langue de la Nouvelle Droite, il dit que la
réglementation actuelle opère une discrimination à l'égard des
Autrichiens.

(sources : http://derstandard.at)

*******************************************************
[11] Droit d'asile : la pratique autrichienne
*******************************************************

(suite des éditions de septembre et d'octobre 2002 de maudite:autriche)
La directive ministérielle concernant la production forcée de
nouveaux sans-abris (qui par la suite n'ont plus aucune chance
d'obtenir l'asile politique ni même de quoi faire les démarches de
façon correcte parce qu'ils n'ont pas de domicile fixe) n'a pas passé
le cap d'un premier examen juridique : une famille de demandeurs
d'asile d'Azerbaïdjan a déposé une plainte afin d'être à nouveau
prise en charge par l'État fédéral et le tribunal lui a donné raison
(sans que cela prenne force de loi pour le moment).

Sans égard pour cette décision de justice, la pratique qui consiste à
mettre les gens dans la rue, leur enlevant de ce fait toute chance
d'obtenir l'asile politique en Autriche, perdure. Et « l'entreprise
en conseil de reconduite au pays d'origine » European Homecare
continue à inviter les personnes les plus sensibles à ses arguments à
retourner dans leur pays d'origine.

(source : http://www.asyl.at http://no-racism.net http://derstandard.at)

*******************************************************
[12] Nouvelles tracasseries contre les ressortissants étrangers
*******************************************************

À partir de janvier, les personnes qui déposeront une « première
demande d'autorisation de séjour pour au moins six mois » devront
fournir un certificat médical. Toutes les maladies répertoriées dans
la loi autrichienne sur les épidémies (tuberculose, lèpre, choléra,
poliomyélithe, paratyphoïde, peste, dysenterie, typhus, hépatites A,
B, C, D et G, diphtérie et coqueluche) deviendraient une raison
possible de refuser à quelqu'un le doit de s'installer en Autriche.

Bien sûr, les tests médicaux seront à la charge des candidats au
séjour en Autriche ; et si l'un des dépistages ne peut pas être fait
dans le pays d'origineS pas de chance.

(sources : http://www.oeh.ac.at http://derstandard.at)

*******************************************************
[13] Le système scolaire « à l'autrichienne »
*******************************************************

Une étude de l'Unicef a été consacrée aux « retards constatés dans le
domaine éducatif » dans 24 États de l'OCDE, étude au terme de
laquelle l'Autriche a été classée au sixième rang. Les données du
programme PISA (Program for International Student Assessment) et des
TIMSS (Trends in International Maths and Science Study) ont été
utilisées pour cette étude, où étaient comparées les capacités
d'élèves âgés de 14 à 15 ans. En Autriche, on a constaté chez les
jeunes issus de familles immigrées un retard trois fois supérieur à
celui des autres pays. L'étude a montré entre autres choses que les
jeunes concernés en Autriche lisaient avec beaucoup de difficultés,
tandis que dans d'autres pays comme le Canada où le pourcentage de
jeunes issus de familles immigrées est deux fois plus élevé dans les
écoles, seuls 12% rencontrent de telles difficultés dans la maîtrise
de la lecture.

(source : http://derstandard.at)

*******************************************************
[14] Les activités extra-parlementaires en période électorale
*******************************************************

À côté des multiples dépliants et plaquettes électorales tous plus
rutilants les uns que les autres, le mot d'ordre général pour cette
campagne électorale à gauche était la revendication de l'accès au
droit de vote pour toutes les personnes résidant en Autriche :
l'action « Changeons de voix » avait pour but de transmettre à des
immigré(e)s qui n'ont pas le droit de vote leur voix de citoyens, en
votant ensemble (les gens qui avaient le droit de vote faisaient une
croix en suivant les indications de ceux qui n'avaient pas le droit
de vote). Mais cette action est restée symbolique, car seules 30
personnes y ont participé.

Le Wiener Wahl Partie (WWP : parti viennois pour le droit de vote) a
essayé d'attirer un peu l'attention en diffusant un épais catalogue
de revendications. En revanche, les appels à l'abstention ont été
très isolés : ils n'ont pas véritablement fait l'objet d'une campagne.

(sources : http://www.gleicherechte.at http://www.wwp.at)

*******************************************************
[15] Les suites de la manifestation du 22 février 2001
*******************************************************

Après la dissolution relativement brutale (pour les habitudes
autrichiennes) d'une des manifestations hebdomadaires
anti-gouvernementales du jeudi soir (et en même temps manifestation
contre le traditionnel bal de l'Opéra de Vienne) le 22 février 2001,
il y a eu quelques verdicts rendus contre des manifestant(e)s (dont
aucun n'a encore pris effet) : à titre de « mesures préventives
générales », un inculpé a été condamné à 5 mois de prison avec sursis
pour coups et blessures et tentatives (sic !) de résistance contre la
force publique ». Il semblerait qu'il ait, pendant la première vague
d'interventions policières, donné un coup de pied à un policier : au
même moment, une députée des Verts, Madeleine Petrovic, était jetée
au sol par des policiers.

Dans un procès qui avait lieu en même temps que le premier, un autre
inculpé a été condamné à un mois de prison avec sursis pour avoir
lancé une pierre, tandis que deux autres inculpés étaient acquittés.

(sources : http://opernball.subhash.at http://at.indymedia.org
http://derstandard.at)

*******************************************************
[16] Les anti-IVG, l'Autriche et l'ÖVP
*******************************************************

À la mi-octobre, Human Life International (HLI, dont la branche
autrichienne se fait appeler Prolife) a organisé un congrès mondial à
Vienne (et auparavant une tournée de manifestations à travers toute
l'Autriche). À côté de figures du mouvement international anti-IVG
comme Philipp Reilly, il y avait bien entendu l'« élite » catholique
autrichienne : les évêques Laun et Krenn, le chef de Prolife,
Fischer, l'élu ÖVP au Bundesrat Liechtenstein qui est venu apporter
les salutations du chancelier Schüssel et la présidente de la région,
Klasnic, tous deux membres de l'ÖVP.

Déjà en mai 2000, le chancelier Schüssel avait pris les devants vers
un changement du délai pour l'interruption de grossesse. Dans une
lettre adressée à un opposant à l'avortement, il écrivait que le
fondement de toute politique crédible était la protection de la vie
et que l'ÖVP s'était fixé pour but de modifier la loi sur l'IVG dans
ce sens (voir maudite :autriche d'août 2000).

(sources : http://oeh.ac.at/fem http://at.indymedia.org
http://diestandard.at)

pour en savoir plus :
http://www.die-abtreibung.at.tf
http://wolfsmutter.frauenweb.at

*******************************************************
[17] Résistance en Carinthie
*******************************************************

Au début du mois, des protestations véhémentes des Kärtner
Heimatverbände (associations patriotiques de Carinthie) se sont
élevées contre l'inauguration d'un monument à la mémoire des
partisans slovènes dans un cimetière situé à la périphérie de
Klagenfurt. Pour ces associations nationalistes pangermaniques, le
souvenir de ces combattant(e)s de la résistance slovène au
national-socialisme est une « provocation monstrueuse, très
anti-autrichienne ». Selon eux, les partisans ont commis de
« terribles crimes après la guerre » dont beaucoup de « civils de
Carinthie n'ayant pas participé à la terreur nazie » ont soi-disant
été victimes.

Ils ont reçu le soutien de Andreas Mölzer, l'ancien délégué aux
Affaires culturelles de Carinthie, qui est aussi le conseiller
personnel de Jörg Haider et depuis peu co-éditeur de l'hebdomadaire
d'extrême droite largement subventionné par l'État Zur Zeit : dans un
« documentaire vidéo » que Mölzer vient en effet de finir et qui est
destiné aux établissements scolaires aussi bien qu'à la télévision,
l'après-guerre est le thème principal ainsi que les fantasmes d'une
« révolution communiste » qui aurait été planifiée à cette époque de
même que l'idée d'une grande Slovénie.

(source : http://derstandard.at)

*******************************************************
[18] Les négationnistes continuent leurs activités sans être inquiétés
*******************************************************

Wolfgang Fröhlich, ancien conseiller municipal FPÖ qui est recherché
par les autorités pour ses activités négationnistes, parvient
visiblement à poursuivre sans difficultés son activité (voir aussi
maudite:autriche juillet 2002). Ainsi, sous le nom de
Dokumentationsarchiv des Widerstandes patriotisch gesinnter
Österreicher (DWÖ, Centre de Documentation de la Résistance des
Patriotes autrichiens, parodie du nom du Centre de Documentation de
la Résistance autrichienne, DÖW, Dokumentationsarchiv des
Österreichischen Widerstands), il a envoyé des tracts à une école,
dans lesquels il menace ouvertement le corps enseignant de cette
école :

« Nous tenons à attirer votre attention sur le fait qu'à partir
d'aujourd'hui, nous avons rassemblé dans une banque de données toutes
les informations personnelles concernant les enseignants qui donnent
à dessein à leurs élèves de fausses informations sur l'Histoire
récente et les directeurs d'école qui incitent les enseignants à
envoyer des charrettes d'élèves à Mauthausen pour leur montrer la
chambre à gaz placébo qui y est exposée, qui fut construite après la
guerre et n'a jamais rempli la fonction qu'on lui attribue ! Nous
mettrons les noms de toutes ces personnes sur internet ! Sans code,
elles seront donc accessibles à tous ! »

Bien qu'il continue ses activités autour de textes révisionnistes, la
police prétend qu'elle n'arrive tout simplement pas à l'attraper.
Quand on veut, on peut, mais quand on ne veut pasS

(source : http://derstandard.at)

*******************************************************
ÉPILOGUE
*******************************************************

Si vous ne souhaitez plus recevoir ce bulletin d'information,
indiquez-le nous. Mais vérifiez d'abord si vous avez reçu cet e-mail
directement de notre part; sinon contactez la personne qui vous a
remis ce bulletin ;-))))))

Si vous désirez recevoir le recevoir directement de notre part, et
vous assurer ainsi de ne jamais manquer un numéro, demandez votre
inscription sur notre liste de mailing. Veuillez nous adresser votre
courrier de préférence en allemand ou en anglais.
Vous pouvez aussi tout simplement vous inscrire sur notre site Web
(http://www.raw.at), à la rubrique "Kontakt ".

Il vous suffit d'y entrer votre adresse e-mail et de choisir la ou
les langues de votre choix!

arch/ive/ief (2000 - 2005)