arch/ive/ief (2000 - 2005)

In juli 2002 kraakte een paar honderd families een leeg stukje grond in Osasco, vlak bij Sao Paulo. De vijftig hectare grond naast een rijke buurt werd gebruikt als een illegale afvaldump, maar in een korte tijd hadden tienduizend mensen er zelfgemaakte tentjes en huisjes neergezet.
Maar de rijke buurtbewoners en de lokale overheid begonnen al snel met een campagne om ze zwart te maken. De mensen werden beschuldigd van diefstal en drugshandel. Na vijf maanden werden ze allemaal het land afgegooid en de huisjes werden gewelddadig platgebulldozerd. De families, arme arbeiders met hun vrouwen en kinderen, konden weinig dan huilen bij hun armoedige meubels en persoonlijke spulletjes.
Ontruiming van het eerste kamp

Het tweede kamp wordt opgezet in Guarulhos. Maar de landloze families hadden een deal gesloten met de centrale regering voor een geweldloze ontruiming en ze kregen een nieuwe locatie in Guarulhos, 30 kilometer verwijderd van Sao Paula, maar erg ver weg van het werk dat velen hadden. Naderhand werden ze dan toch met bussen naar het ongebruikte stuk land vervoerd. Toen ze daar aankwamen, stond de politie hen echter op te wachten. De politie was daar op last van de lokale overheid van Guarulhos (de PT, de partij van de linkse president), die ze niet in het gebied wil hebben. Zij zeggen dat de stad de families niet kan herbergen en dat zij de wet hebben overtreden. De rechter heeft de lokale overheid in het gelijk gesteld en voor maandag 6 januari een ontruiming bevolen.

De landlozen hebben geen keuze dan zich te verzetten. Militaire politie zal maandaochtend vroeg aankomen. De mensen vrezen een bloedbad. Lokale activisten mobiliseren om de landlozen te steunen. Internationale activisten worden gevraagd druk uit te oefenen op de authoriteiten.

Wat jij kan doen?
Stuur een e-mail naar de volgende personen;

Governador do Estado de São Paulo
São Paulo State Governor
Mr. Geraldo Alckmin
Email:saopaulo@sp.gov.br

Burgemeester van Guarulhos
Mr. Elói Pietá
Email: prefeito.guarulhos@sp.gov.br

PT (Partido dos Trabalhadores)
The Worker's Party
Email: presnacional@pt.org.br

Secretaria de Justiça e Defesa da Cidadania do Estado de São Paulo
Minister van Justitie en Burgerschap
Mr. Alexandre Morais
Email: justica@justica.sp.gov.br

Model voor email:

Senhor Governador do Estado de São Paulo Geraldo Alckmin,
Senhor Secretário de Justiça e Defesa da Cidadania Alexandre Morais,
Senhor Prefeito de Guarulhos Elói Pietá,

Venho por meio desta manifestar meu enorme descontentamento pela forma como trabalhadores sem-teto acampados na cidade de Guarulhos estão sendo tratados pelo judiciário, pelo governo do estado de São Paulo e pela prefeitura de Guarulhos.

Esses trabalhadores estão acampados em situação extremamente precária porque não têm outra opção. Ao invés de receberem respeito e moradia, foram despejados de um primeiro acampamento em Osasco com a demolição de suas casas por tratores e, agora, sofrem risco de um novo despejo para o qual já foi acionada a tropa de choque.

Repudio totalmente este tipo de ação e espero que as autoridades mostrem respeito àquelas famílias de trabalhadores e tratem seu problema de moradia com políticas sociais e não com a polícia.

Cordialmente,

SEU NOME
SUA CIDADE

Kan iemand een vertaling van deze brief op het net zetten.
Bedankt

We doen ons best, maar door het verschil tussen ons en de brazilianen is het soms moeilijk om op een deftig uur iemand online te vinden. Maar we werken eraan. Grtz.

Gouvernor of the state Sao Paulo Geraldo Alckmin,
Secretary of Justice & Defense from Citizenship Alexandre Morais,
Mayor of Guarulhos Elói Pietá,

I send you this email to express my feelings of incomprehension about the way that the landless workers in Guarulhos are treated by justice, by the gouvernment of the state Sao Paulo and by the prefect of Guarulhos.

These workers are accompanied in an extremily precarious situation. The workes need a piece of ground. They suffer, they were dragged out of their first houses in Osasco and saw their houses demolished by tractors. And they risk to see this all over again.

I hope that you as authorities, will show respect for the workers and their families and treat their problem with social policy and not with riot police.

Sincerely,

[name]
[city and country]

Kheb mn best gedaan om het te vertalen, tis ni letterlijk, ma tis wel wat er ongeveer in staat, zonder fout. Ik hoop dat je er iets aan hebt. Grtz