Un Palestinien contre le "cavalier sans monture"

Qais S. Saleh - Arabic Media Internet Network - 8 novembre 2002 - Traduit et transmis aimablement par La Paix Maintenant (France)

La derniere controverse dans le monde arabe concerne une serie televisee, "Un Cavalier sans Monture", dont la diffusion a commence le mercredi 5 novembre, le premier jour du saint mois du Ramadan, sur plusieurs chaines arabes sur satellite. La source de la controverse reside en ce que cette serie est en partie fondee sur "Les Protocoles des Sages de Sion", un faux datant de la Russie tsariste. Naturellement, de nombreux groupes juifs, les Etats-Unis, Israel et d'autres pays et mouvements ont demande l'interdiction de la serie, en vain. Mais l'intense couverture mediatique de cette affaire n'a pas parle de l'opposition importante que la serie a suscitee dans le monde arabe. Cet article dira pourquoi les Arabes eux-memes doivent s'opposer a une telle serie, et pourquoi ils doivent faire campagne pour arreter sa diffusion.

Avant d'aborder les raisons pour lesquelles les Arabes doivent rejeter la serie, il faut d'abord noter que le moment ou il est programme, ainsi que le media, ne pouvaient etre pires : une diffusion pendant le Ramadan garantit une audience de dizaine de millions de telespectateurs, et la mediatisation des tentatives pour en interdire sa diffusion n'a fait qu'augmenter son attrait. Il y a un autre reel danger : il existe dans les societes arabes une tendance importante a preferer l'information en images, et les programmes par satellite constituent souvent pour une famille arabe le seul canal d'information. Cette tendance renforcera la credibilite de la serie, et elle sera consideree comme relatant des faits historiques, ce qui est precisement la premiere raison pour laquelle elle ne doit pas etre diffusee.

La principale raison pour laquelle les Arabes doivent rejeter la serie et le texte qu'elle utilise est qu'il s'agit d'un morceau de fanatisme antisemite, un faux forge a l'une des epoques les plus sombres de l'histoire europeenne. Il n'a rien a voir avec des faits historiques, et plus important encore, avec le passe de tolerance du monde arabe, ou les juifs constituaient une minorite integree qui vivait en harmonie avec les musulmans, les chretiens, et les autres minorites religieuses. En tant que Palestinien vivant sous un nouvel apartheid, je ne peux que rejeter tout stereotype, toute diabolisation, tels qu'ils sont representes dans cette serie, et je rejette totalement l'idee que de tels programmes puissent renforcer le soutien du monde arabe envers les Palestiniens : tout soutien genere par le racisme doit etre refuse par un peuple qui en souffre lui-meme. Il est tout a fait malheureux que nous, les Arabes, qui avons paye tres cher pour la persecution passee des juifs en Europe, importions et redonnions vie aux pires avatars de cette tradition antisemite.

Sans parler du dommage que cette serie cause a l'image du monde arabe, il est mauvais, sur le plan moral comme sur le plan de l'education, d'introduire de tels programmes intolerants et stereotypes, au lieu de promouvoir dans les medias de masse les valeurs universelles de tolerance et d'egalite. Il faut bien insister sur le fait que le conflit israelo-arabe n'est pas fonde sur une rivalite religieuse, mais sur le fait qu'il y a une terre occupee et un peuple qui supporte la derniere occupation au monde. La ferocite des Palestiniens et des Arabes envers cette occupation serait la meme si les occupants avaient ete musulmans, chretiens, ou bouddhistes, et non juifs.

Pour une grande part, cette tendance a importer le fanatisme antisemite (en particulier en des temps de conflit israelo-palestinien aigu), tient a l'ignorance, due a des connaissances historiques deficientes, et au manque de culture personnelle. La plupart des Arabes n'ont que peu, ou pas, de notions ni de comprehension concernant la persecution des juifs en Europe, et la facon dont ces evenements sont toujours presents, dans la psyche occidentale en general, et dans la psyche juive en particulier. Cette ignorance peut expliquer, mais non excuser, le fond de l'affaire "Un Cavalier sans Monture". Les producteurs de la serie peuvent penser qu'ils aident la cause palestinienne par une oeuvre anti-isralienne. Mais ils font exactement le contraire : ils renforcent l'opinion des extremistes en Israel qui disent que les Arabes n'accepteront jamais la presence des juifs sur la Terre Sainte, et qui defendent maintenant le transfert force (un autre terme pour parler de nettoyage ethnique) de Palestiniens.

En conclusion, il doit y avoir une action arabe rigoureuse, a travers de larges secteurs des couches eduquees, pour arreter la diffusion de ce programme tendencieux, et cela doit etre fait uniquement pour des raisons internes, et non dans le contexte d'une soumission a des pressions etrangeres. Il faut rejeter le fanatisme, sans rapport avec ceux contre lesquels il est dirige. Nourrir les familles arabes (y compris les enfants) de doses de haine habilement distillees est moralement repugnant, et cela finira par revenir nous hanter quand ce cycle de fanatisme choisira sa prochaine victime.

La suppression de cette serie sera une victoire de la raison, des valeurs universelles, et de l'ancienne tradition arabe de tolerance qui semble aujourd'hui etre constamment attaquee. Ce combat doit etre autant a propos de l'image que nous avons de nous-memes que de celle que les autres ont de nous.

Qais S. Saleh est consultant en entreprises, et vit actuellement a Ramallah, Palestine.

arch/ive/ief (2000 - 2005)