arch/ive/ief (2000 - 2005)
Lettres d'objecteurs de conscience israéliens
by K Saturday, Nov. 09, 2002 at 12:44 PM
Voici deux lettres de deux jeunes objecteurs de conscience israéliens. Leur témoignage sur la société israélienne est édifiant. Hommage soit rendu à leur courage et leur lucidité !
Mercredi 23 octobre 2002
Hello, chers amis,
Haggai a été condamné, aujourd'hui, à 14 jours de prisons, qu'il devra passer à la Prison militaire n° 4, car il refuse d'être incorporé aux Forces israéliennes de défense (= armée israélienne = "Tsahal"). C'est sa première condamnation, et lorsqu'il aura acquitté cette (première) peine, il s'attend à être condamné à nouveau, etc. (sans fin...). Il vient de nous appeler au téléphone depuis sa cellule. Il a bon moral et m'a demandé de vous transmettre le message (à la fin de ma lettre). C'est une déclaration qu'il a rédigée, il y a quelques jours.
Si vous désirez lui écrire, utilisez l'adresse électronique Shministim@hotmail.com. Il est possible de lui écrire aussi au moyen du courrier classique, à l'adresse suivante:
"Shministim", PO Box 70094, Haifa 31700, Israël
Ses amis et moi-même collecterons lettres et messages, que nous apporterons à Haggai lors de la première visite que nous pourrons lui rendre, mercredi prochain.
Je vous tiendrai au courant des développements de la situation (de mon fils).
Bien à vous,
Anat
Message de Haggai :
Aujourd'hui, 23 octobre 2002, je vais être envoyé dans une prison militaire, conséquence de mon insistance à faire prévaloir mes opinions politiques, qui sont totalement contraires à mon enrôlement dans l'armée de mon pays.
Malgré mon jeune âge (j'ai à peine dix-huit ans), et bien que je ne sois en rien dépositaire des souvenirs du passé d'Israël, je déclare de tout mon cœur qu'Israël a atteint un étiage moral sans précédent. Cette extrême détérioration a commencé avec les soi-disant "offres généreuses" de Barak, qui n'étaient rien d'autre qu'une énième tentative d'imposer un "accord" unilatéral au peuple palestinien. Aujourd'hui, la caporalisation et le racisme atteignent le niveau du fascisme, dans la population juive. La répression de toute pensée critique, l'acceptation comme allant de soi des crimes de l'occupation, la déification de l'armée et l'acceptation croissante des principes de la "purification ethnique" - tous ces éléments constituent, en partie - car il y en a d'autres -, un des aspects de l'effondrement de notre société.
Il faudrait encore, en effet, ajouter à cette liste les mauvais traitements systématiques infligés aux citoyens palestiniens d'Israël, la violence haineuse déversée contre les manifestants pacifistes, et une attitude d'indifférence généralisée, une totale absence de sentiments et de cœur, à l'égard de l'anormal et du faible.
Pour moi, avec tout cela, il est impensable de coopérer.
La voix de la conscience et les leçons que l'humanité aurait dû tirer d'innombrables situations similaires, par le passé, ne me laissent d'autre choix que de refuser l'enrôlement dans l'armée israélienne, faussement adoubée du titre trompeur de "Forces de Défense". Mon refus de faire mon service est absolument irrévocable.
L'oppression subie par les peuples de cette région, à l'âge des grands Empires, les tourments des esclaves et des Indiens en Amérique du Nord, la guerre d'indépendance de l'Algérie et l'apartheid en Afrique du Sud - tous ces précédents font que mon refus est irrévocable. Les actes (héroïques) de mon grand-père, durant la Seconde guerre mondiale, dans sa lutte contre le fascisme nazi, et son idéal humaniste - voilà ce qui éclaire mon objection. Dans ma famille, j'ai appris ce que sont l'oppression et la justice. Face à un mal tel que quiconque peut le constater ici et maintenant, il n'y a pas d'autre voie.
En ce jour très important dans ma vie, accompagné par ma famille et mes amis, qui me soutiennent tant, je veux rendre hommage à mes compagnons, les héros invisibles de notre lutte: ce Palestinien, qui supporte l'occupation sans pour autant céder à la tentation de la violence contre la population civile israélienne, qui continue à se battre pour la coexistence (entre les deux peuples) en dépit d'humiliations quotidiennes incessantes; la jeunesse (israélienne) qui fait tout afin de ne pas contribuer à l'occupation, en dépit d'une éducation qui est faite pour l'y pousser; le militant européen pour la paix, qui défend physiquement les Palestiniens dans les Territoires occupés; et mon amie, une jeune fille élevée dans une famille de droite, qui est tombée amoureuse d'un Arabe, à la suite de quoi elle a été exclue de sa famille.
En prison, lorsque je serai contraint de saluer l'État et l'Armée (d'Israël), je saluerai, en pensée et de cœur, tous mes amis courageux, auxquels je ne peux prétendre me hausser, en raison de mon identité: tous ceux qui sacrifient beaucoup plus de choses que je ne le fais moi-même - pour la paix, contre l'occupation.
Haggai Matar
Transmis par Marcel Charbonnier
*****
Lettre en réponse au Général
par Yigal Bronner
La lettre que Yigal Bronner, spécialiste de sanscrit à l'université de Tel-Aviv, a envoyée en réponse à la convocation qu'il a reçue en tant que réserviste. Il purge en ce moment sa condamnation: 28 jours de prison. On peut lui écrire à l'adresse yigalbronner@yahoo.com.
Lundi 28 octobre 2002
Général, votre char est un véhicule puissant
Il peut mettre à bas les forêts et broyer cent hommes
Mais il a un défaut:
Il lui faut un conducteur.
(Bertold Brecht)
Cher Général,
Dans la lettre que vous m'avez envoyée, vous écriviez que, "étant donné la guerre en cours en Judée, en Samarie et dans la Bande de Gaza, et en raison des besoins militaires", on me demande de "participer à des opérations de l'armée" en Cisjordanie.
Je vous écris pour vous dire que je n'ai pas l'intention de tenir compte de votre convocation.
Pendant les années 80, Ariel Sharon a établi des dizaines de colonies au cœur des Territoires occupés, une stratégie dont le but final était l'assujettissement du peuple palestinien et l'expropriation de leur terre.
Aujourd'hui, ces colonies contrôlent presque la moitié des Territoires occupés; elles étranglent les villes et les villages palestiniens tout en gênant - sinon en interdisant totalement - la circulation de leurs habitants.
Maintenant premier Ministre, Sharon n'a cessé de se rapprocher, au cours de l'année écoulée, de l'étape finale de ce projet dont il a commencé la mise en œuvre il y a vingt ans.
Il n'a eu en effet qu'à donner un ordre à son laquais, le Ministre de la Défense: de là, cet ordre a parcouru, du haut en bas, toute la chaîne de commandement.
Le Chef d'État-major a déclaré que les Palestiniens constituent une menace de cancer, et a commandé que leur soit appliquée une chimiothérapie. Le général de brigade a imposé des couvre-feu illimités, et le colonel a ordonné la destruction de champs palestiniens. Le commandant a placé des chars sur les collines, entre leurs maisons, et a empêché les ambulances d'évacuer leurs blessés. Le lieutenant-colonel a déclaré que toutes les règles préliminaires à l'ouverture du feu avaient été ramenées à un ordre général: "feu!" Le commandant du char, à son tour, a repéré bon nombre de personnes et a ordonné à son artilleur de lancer un missile.
Cet artilleur, c'est moi. Dans cette machine de guerre parfaite, je suis le petit rouage. Je suis le dernier maillon, le plus petit, dans la chaîne de commandement. Je suis censé me contenter de suivre les ordres, réduire mon existence au stimulus et à la réaction, entendre le cri "feu!" et appuyer sur la gâchette, pour que le plan général aille jusqu'à son achèvement. Et je suis censé faire tout cela avec la simplicité et le naturel d'un robot, lequel - tout au plus - sent la secousse du char au moment où le missile est lancé vers sa cible.
Mais, comme l'a écrit Bertold Brecht :
Général, l'homme est très utile.
Il est capable de voler et de tuer.
Mais il a un défaut:
Il est capable de penser.
Et en effet, Général, qui que vous soyez - colonel, général de brigade, chef d'état-major, ministre de la défense, premier ministre et tous ceux d'en haut - je suis capable de penser. Peut-être ne suis-je pas capable de beaucoup plus que cela. J'avoue que je ne suis pas un soldat particulièrement doué ou courageux; je ne suis pas le meilleur tireur, mes compétences techniques sont réduites au minimum. Je ne suis même pas très sportif, et mon uniforme ne tombe pas bien sur ma personne. Mais je suis capable de penser.
Je vois très bien où vous me menez. Je comprends que nous allons tuer, détruire, être blessé et mourir, et qu'à cela il n'y a pas de fin en vue. Je sais que la "guerre en cours" dont vous parlez va continuer, encore et encore. Je vois bien que si les "besoins militaires" nous amènent à assiéger, traquer, et affamer tout un peuple, alors il y a quelque chose, à propos de ces "besoins", qui ne va vraiment pas.
Je suis par conséquent obligé de désobéir à votre convocation. Je n'appuierai pas sur la gâchette.
Je ne me fais pas d'illusion, bien sûr. Vous allez m'écarter négligemment. Vous trouverez un autre artilleur - un qui sera plus obéissant et plus doué que moi. On ne manque pas de soldats comme ça. Votre char continuera de rouler; ce n'est pas une mouche comme moi qui pourra arrêter un char en marche, sûrement pas une colonne de chars, et absolument pas tout le déroulement de cette folie. Mais une mouche peut bourdonner, agacer, provoquer, et parfois même piquer.
En fin de compte, quand ils auront observé les tueries inutiles et le cycle sans fin de la violence, d'autres artilleurs, conducteurs et commandants se mettront aussi à bourdonner et à penser. Nous sommes déjà forts de plusieurs centaines. Et à la fin du jour, notre bourdonnement deviendra un grondement assourdissant, un grondement qui résonnera dans vos oreilles et dans celles de vos enfants. Les livres d'histoire relateront notre protestation et toutes les générations la verront.
Aussi, Général, avant de me chasser d'un revers de main, peut-être devriez-vous, vous aussi, vous mettre à penser.
Veuillez agréer etc.
Yigal Bronner
Traduit de l'anglais par Michelle Cheminel
Yigal Bronner, 28 ans, a été condamné à 28 jours de prison pour refus de servir dans les Territoires occupés.
Peut-être en "récompense" de sa "lettre au Général" rendue publique, Yigal est victime de mauvais traitements et d'humiliations régulières.
Le commandant de régiment Shlomo Yerushalmi a décidé de ne pas envoyer Yigal dans une prison militaire, comme c'est le cas pour les réservistes qui refusent de servir; à la place il est détenu dans un camp pour conscrits, en violation de la loi martiale de l'armée israélienne qui stipule très clairement que les réservistes doivent être détenus séparément des conscrits. Il doit travailler de 6h00 du matin à 9h00 du soir, à laver la vaisselle dans une cuisine. Il a interdiction de parler à ses collègues prisonniers pendant toute la journée, et il est aussi sujet à d'autres restrictions: ses affaires personnelles ont été confisquées, il n'a pas le droit de porter de montre, mais il est dans l'obligation de porter un chapeau toute la journée.
L'organisation Yesh Gvul a joint la femme de Yigal, Galila, qui vous supplie d'envoyer des fax et de e-mails de protestation à propos des conditions de détention abusives auxquelles il est soumis. Il est préférable d'envoyer des fax.
Merci d'envoyer une copie de votre lettre à yigalbronner@yahoo.com
Yigal Bronner enseigne la littérature de l'Asie du sud-est à l'université de Tel Aviv. Il est membre actif de Ta'ayush - association d'Israéliens et de Palestiniens qui étend le support humanitaire et politique aux populations palestinienne des Territoires occupés. Il a un rôle d'organisateur dans cette association dans la campagne de soutien à la communauté de bergers qui habitent dans des grottes au sud de Hébron.
Merci de soutenir tous les objecteurs en prison.
Pour soutenir les objecteurs de conscience israéliens:
1 - Diffuser ce message pour amplifier la solidarité. Vous pouvez faire beaucoup de bruit à ce sujet, aussi.
2 - Ecrivez leur des lettres!!! Une seule adresse postale: PO Box 16238 Tel Aviv Israel OU e-mails (en anglais exclusivement) à : dash@seruv.org.il.
3 - Vous pouvez envoyer des e-mails à : dash@seruv.org.il (les messages seront transmis aux objecteurs en prison, mais envoyer une lettre reste tout de même plus chaleureux, bien que l'écrire prenne plus de temps... à vous de choisir!)
4 - Il est aussi très important d'envoyer des lettres de protestation aux commandants des prisons militaires:
Commander of Military Prison No. 6, Military Prison No. 6, Military postal number 01860, IDF Israel. Fax: ++972-4-869-28-84
Commander of Military Prison No. 4, Military Prison No. 4, Military postal number 02507, IDF Israel. Fax: ++972-3-957-52-76
5 - Faites un don à Keren Yesh Gvul qui procure un soutien financier aux objecteurs de conscience emprisonnés et à leur famille (contact info: keren@yesh-gvul.org).
Rappel: les objecteurs emprisonnés ne reçoivent pas le salaire de leur emploi régulier pendant le temps de leur emprisonnement, ce qui est pourtant le cas pour les réservistes qui acceptent de servir. Le poid financier d'une famille pendant un mois sans salaire est souvent trop lourd à porter pour que les réservistes puissent se permettre de refuser de servir dans l'armée. Faire un don permet à des réservistes pour qui l'argent est un obstacle de refuser de servir.
Les informations contenues dans ce message sont des traductions des messages en anglais (non exhaustive) des listes de diffusion de Yesh Gvul et de New Profile, les deux plus anciens mouvements de soutien aux objecteurs, dont vous pouvez visiter les sites aux adresses suivantes:
http://www.newprofile.org et http://www.yesh-gvul.org.
Communiqué par : info.refus@laposte.net
Le retour des sionistes ?
by RED Saturday, Nov. 09, 2002 at 12:53 PM
Chassez les sionistes par la porte et ils reviennent par la fenètre...