arch/ive/ief (2000 - 2005)

De nieuwste strategie van het Israëlisch leger om de Palestijnse economie nog meer te ontwrichten.
Mardi 22 septembre 2002

Un communiqué du PARC (Palestinian Agricultural Relief Committees)

(English text follows - texte anglais suit)

--------------------------------------------------------------------
Information urgente - À diffuser
--------------------------------------------------------------------

Selon un ordre militaire, l'armée israélienne interdit aux
Palestiniens de récolter leurs olives.

L'armée israélienne a annoncé ce matin un nouvel ordre militaire qui
interdit aux Palestiniens dans toute la Cisjordanie de récolter leurs
olives. Des sources militaires du Quartier Général de l'armée
israélienne pour la région centrale ont mentionné que l'armée allait
renforcer ses troupes et ses missions afin de durcir le siège des
villes et villages palestiniens. En conséquence, il ne lui serait pas
possible de protéger les familles palestiniennes qui récoltent leurs
olives des agressions des colons. Une autre source a exprimé sa
crainte que la récolte des olives ne représente des activité hostiles
à l'encontre d'Israël.

Par cette déclaration, l'armée donne clairement licence de tuer les
familles et les fermiers palestiniens qui récoltent leurs olives, à un
moment vital qu'ils attendent avec anxiété toute l'année durant. De
plus, cet ordre est en contradiction manifeste avec la Quatrième
Convention de Genève, qui oblige la puissance occupante à protéger les
populations civiles des territoires sous contrôle. En décrétant un tel
ordre, l'armée israélienne néglige une fois de plus sa responsabilité
de protéger le peuple palestinien.

Cette menace réelle ne met pas seulement en danger les vies des
familles et des fermiers palestiniens en les livrant aux mains des
colons - qui ont multiplié depuis la semaine dernière leurs
agressions, les incendies de terres agricoles, voire même les vols de
récoltes - mais contribue à aggraver la situation déjà désastreuse de
l'économie palestinienne.

Nous appelons la communauté internationale, et tous nos amis dans le
monde entier, qui nous ont toujours aidés, à agir et à nous soutenir
dans cette épreuve critique.

Nous vous demandons de contacter immédiatement vos représentants
politiques et vos ambassades, pour exiger du gouvernement israélien
l'annulation de cet ordre militaire et la protection des fermiers
palestiniens contre les colons.

Merci de diffuser largement ce communiqué auprès de vos amis et
connaissances.

Pour plus d'informations :

PARC - Relations publiques
Tél. : ++972-2-5833818
Fax :++972-2-5831897
E-mail : pr@pal-arc.org
Site web : http://www.pal-arc.org/

--------------------------------------------------------------------
A lire sur Solidarité-Palestine :
--------------------------------------------------------------------

L'occupation ne reconnaît plus de limites, par Ghassan Andoni
http://www.solidarite-palestine.org/colo09.html

Yanoun, le premier village vidé de ses habitants
http://www.solidarite-palestine.org/doc271.html

Breaking News
--------------------------------------------------------------------

According to a Military Order, the Israeli Army prevents the
Palestinians from harvesting their olives.

The Israeli army announced this morning another military order that
prevents the Palestinians all over the West Bank to harvest their
olives. The military sources, of the Israeli Army Headquarters of the
central area, mentioned that the army is going to reinforce its troops
and missions to tighten the military siege upon the Palestinian cities
and towns. Therefore, it would not be possible to protect the
Palestinian families, who harvest their olives, from the aggression of
the settlers. Another military sources expressed their fear that the
olive harvest process would represent hostile activities against
Israel.

This comes as a clear declaration to license the killing of the
Palestinian families and farmers who harvest their olives "A harvest
that they anxiously wait for, throughout the year". More over, this
order, clearly contradicts the 4th Geneva Convention in which the
Occupying force, has the responsibility to protect the civilians of
the lands under its control. By issuing this military order, the
Israeli army, abandons again its responsibility of the protection of
the Palestinian people .

This clear threat doesn't only put the lives of Palestinian families
and farmers at risk of loosing their lives by the hands of settlers,
but exacerbates further the already deteriorating Palestinian economy.

This is an appeal to the international community and to all our
friends throughout the world, who were always there for us, to stand
and support us during this very critical stage.
We kindly ask you to undertake all due diligence, to pressure your
embassies and governments to counteract this military order and to
allow the Palestinian families and farmers to harvest their olives and
to prevent the Palestinian economy from total collapse.

Please circulate this press release to all your friends and contacts

For more information please call:
PARC - Public Relations
Tel: ++972-2-5833818
Fax:++972-2-5831897
Email: pr@pal-arc.org
Web : http://www.pal-arc.org/