arch/ive/ief (2000 - 2005)

Interviews manif Népal

"Le Népal est une jeune démocratie qui doit faire face à une guérilla terroriste", dit Louis Michel. Des dizaines de Népalais qui résident en Belgique, souvent en tant que réfugiés et même sans-papiers, ont manifesté le 28 août à Bruxelles : ils voient la situation très différemment de notre gouvernement arc-en-ciel.
Voici quelques extraits significatifs du Nepalese Progressive Forum(traduction en français du reportage de Han de mercredi)

"Comme les maoïstes peuvent-ils être des terroristes ? Ils se révoltent par millions contre la dictature. Cette une guerre populaire, une révolte populaire. Le ministre britannique des Affaires Etrangères a dit que la révolte au Népal n'aucun lien avec le moindre réseau terroriste. Comment peuvent-ils être des terroristes ? Les maoïstes ont organisé partout des rassemblements populaires le 7 septembre 2001. Plus de 5 millions de personnes y ont participé. Au Népal, règne en ce moment une révolte populaire démocratique. Quiconque veut soutenir la démocratie, doit soutenir la révolte. »

"La classe politique au Népal vit une crise profonde. Le peu de démocratie qui restait a été complètement anéanti après la révolte des années '90. Pourquoi y aurait il une révolte sinon ? Le premier ministre du Népal est le toutou de Bush et de Blair. Comme Marcos l'était aux Philippines, comme le shah en Iran. Il revend son pays aux multinationales pendant que le peuple meurt de faim. Mais tout comme Marcos et le shah, le premier ministre devra partir, quitter le pays.

S'il a le soutien du peuple, comme certains le prétendent, pourquoi a-t-il peur d'un rassemblement général populaire que les Maoïstes demandent? Pourquoi ne va-t-il pas vers le peuple? Pourquoi a-t-il besoin de 5.500 mitrailleurs en plus?"

" 5.000 terroristes ??? Nous voulons la liberté et pas la terreur. Nous ne sommes pas Ben Laden, nous ne sommes pas des terrorites. S'ils nous traitent de terroristes, c'est qu'ils sont sur la même voie que Bush. Pour Bush, tous les gens qui se révoltent sont des terroristes. Le soulèvement au Népal n'est pas le fait de 5.000 personnes, comment peut-on dire des stupidités pareilles ? Même avec le soutien de Bush, l'armée ne peut pas venir à bout des maoïstes. S'ils n'étaient que 5.000, l'affaire serait réglée depuis longtemps. L'armée a déjà tué plus de 5.000 personnes et en a mis des milliers en prison. »

Vous voulez soutenir les Népalais? Venez à la journée d'action pour les réfugiés népalais le vendredi 13 septembre, à 16h, à la Gare du Nord de Bruxelles.
Pendant que notre gouvernement livre des armes au gouvernement népalais, il refuse de reconnaître les demandeurs d'asile venus du Népal. Actuellement, une cinquantaine de demandeurs d'asile népalais se trouvent dans les centres fermés en attendant leur déportation. La déportation vers un pays où la guerre civile fait rage, où les demandeurs d'asile de retour connaissent des problèmes, sont interrogés et parfois torturés. http://www.NepaleseRefugees.tk

Thanks for the translation, I ame sorry I can not write in French.

I ame really glad somebody translated those interviews in French. The voice of the Nepalese people is almost never heard.

"Quiconque veut soutenir la dŽmocratie, doit soutenir la rŽvolte." C'est certain !

Depuis que l'Žtat d'urgence a ŽtŽ proclamŽ en novembre de l'annŽe derni�re, la police a arr�tŽ plus de 5000 personnes dont dont certaines ont ŽtŽ torturŽs, et tuŽ plus de 1300 personnes. Parmi ces victimes, un grand nombre de civils.

Le gouvernement Belge se rend coupable de complicitŽ active vis-ˆ-vis des pratiques anti-dŽmocratiques et criminelles du gouvernement nŽpalais.

J'ajouterais aussi que quiconque veut soutenir cette rŽvolte populaire doit aussi �tre mŽfiant vis-ˆ-vis des tentatives de rŽcupŽration par le parti mao•ste.

En effet, le parti mao•ste contr™le une partie du pays, et ses pratiques ne semblent pas tr�s dŽmocratiques non plus.

Le parti mao•ste a ŽliminŽ plus de 440 civils considŽrŽs comme des Çennemis de la rŽvolutionÈ, pris en otages quelque 500 personnes, torturŽ de tr�s nombreux individus, et recrutŽ des enfants en tant que soldats.