arch/ive/ief (2000 - 2005)

Vendredi 19 Juillet 2002-07-19
Yesh Gvul (asssociation de défense de ceux qui refusent de participer à l'occupation le l'armée israélienne)
Communiqué traduit en Français suivi de la version originale en Anglais.

"Il y a une limite aux appels à la haine!!!

Shlomo Aviner, un des rabbins les plus importants des territoires occupés, a publié un article qui autorise à tuer les soldats qui refusent de servir dans les territoires occupés.
(…)
L'appel du rabbin Aviner et son permis de tuer ceux qui refusent de prendre part à l'occupation nous rappelle les temps anciens ou la haine internationale causa la destruction du temple de Jerusalem, et plus récement quand des jugements religieux similaires furent prononcés contre le Premier Ministre Yitzhak Rabin.

L'association Yesh Gvul demande au procureur général Rubinstein de lancer une enquète judiciaire contre M. Aviner et son appel au meurtre, qui sont intolérables dans une société démocratique. Nous demandons que Aviner soit jugé. Nous nous demandons si lors des prochains assassinats politiques, le procureur général dira qu'il ne savait pas, qu'il n'vait pas compris les grafittis écrits sur les murs et qu'il ne s'agissait que de brebis égarées et non d'une incitation persistante au meurtre lancée par les rabbins des territoires occupés.

Nous voulons aussi dénoncer le fait que la semaine dernière, des membres du "Likoud Jeunes" (parti d'extrême-droite), ont déposé plainte auprès de la Police contre l'asssociation Yesh Gvul. Cette plainte a été suivie d'une campagne de menaces contre des musiciens Israéliens qui devaient participer au concert de Yesh Gvul par des organisations étudiantes et académiques.

Yesh Gvul voit dans les mots de Aviner la continuation naturelle de ces actes anti-démocratiques. Nous appellons toutes les personnes honnêtes à s'opposer à ces actions."

Aidez Yesh Gvul !
http://www.yesh-gvul.org/french.htm

***

There's a Limit to Incitement !!!

Rabbi Shlomo Aviner: "It's permissible to kill refuseniks"

Rabbi Shlomo Aviner, one of the most important of the Judea and Samaria Rabbis (the West Bank), published an article that permitted killing soldiers who refuse to serve in the Occupied
Territories.

"We are in a state of war, and it is forbidden to criticize the army" wrote Rabbi Aviner in the bulletin "B'ahava u'bemuna" (In Love and Faith), that is distributed in thousands of copies in
synagogues throughout Israel. "Woe to the informer, woe to the refuser. Rabbi Naftali Zvi Yehuda Berlin, the head of the Wolozin Academy, wrote that one who weakens the hand of the
commander is liable to death, since he endangers the entire nation.

Rabbi Aviner's words of incitement, and his permit of bloodletting against those who refuse to take part in the Occupation, reminds us of distant days – when internal hate caused the
destruction of the Temple – and not so distant days, when similar religious judgments were issued against the late Prime Minister Yitzchak Rabin.

Yesh Gvul demands that Attorney-General Rubinstein order the Police to investigate the Rabbi Aviner's words of incitement – words that are intolerable in a democratic society. We demand
that Aviner be put on trial, and wonder if after the next political assassination, the Attorney-General will claim "I didn't know" , that he didn't understand the handwriting on the wall and that it
was only a matter of some "rotten apples" and not the persistent incitement of the rabbis of the Occupied Territories.

We also wish to point out that only last week members of the "Young Likud" filed a complaint of bribery to the Police against Yesh Gvul. This was followed by a campaign of threats against
Israeli musicians who were supposed to perform at the Yesh Gvul concert, by groups such as the Israeli Students and Academics Organization. Yesh Gvul sees Aviner's words as the natural
continuation of these anti-democratic acts. We call on all decent people to oppose these actions.

http://www.yesh-gvul.org/aviner-incitement-1807.htm
http://www.yesh-gvul.org/english.html