arch/ive/ief (2000 - 2005)

Appel des intellectuels Palestiniens (traduction française puis anglaise)
Arrêtez les actions militaires prenant pour cible des civils en Israël
21 juin 2002

Etant donné la situation dangereuse dans laquelle vit le peuple Palestinnien, nous soussignés, estimons de notre résponsabilité nationale d'enjoindre ceux qui sont derrière les opérations militaires qui visent des civils au sein d'Israël de reconsidéréer leur politique et d'arrêter de recruter de jeunes Palestiniens pour organiser des attaques militaires. Nous croyons sincèrement que ces attaques aggravent la situation actuelle et la haine entre les peuples Palestiniens et Israëliens.

Ces attaques militaires creusent le fossé qui sépare ces deux peuples et déteriorent encore plus la situation. Ces attaques tuent toutes les possibilités pour les deux peuples de vivre en paix côte-à-côte dans deux Etats voisins.

Nous pensons que ces opérations militaires ne contribuent pas au développement ou à l'accomplissement de notre projet national pour la liberté et l'indépendance. Au contraire, ces opérations augmentent le nombre d'ennemis de la paix du côté israélien et donnent des prétextes au gouvernement Israélien, mené par Sharon, pour augmenter ses agressions militaires contre les enfants Palestiniens et leurs ainés, et contre les villes et villages Palestiniens. L'agression israélienne vise aussi l'accomplissement de nos aspirations à un projet national.

Les aspects positifs et négatifs d'une opération militaire sont définis par les buts politiques qu'ils permettent d'atteindre et pas par elle-même. Il est donc nécessaire pour les personnes impliquées dans ces opérations militaires de reconsidérer leurs actions, qui ne font qu'augmenter la tension entre Palestiniens et Israéliens ; et les mènent tous deux à la guerre et la destruction, qui n'ont aucune rationalité logique, humaine ni politique.

Dr. Sari Nusseibeh; Dr. Hanan Ashrawi; Saleh Ra'fat; Salah Zuheikeh; Mamdouh Nawfal; Hanna Siniora; Dr. Mohammed Ishtaya; Ibrahim Qandaleft; Dr. Iyad
Sarraj; Dr. Moussa Budeiri; Huda el-Imam; Dr. Marwan Abu-Zuluf; Sam'an Khouri; Dr. Saeed Zidani; Dr. Umayya Khammash; Dr. Jad Ishac; Dr. Manawel
Hassasian; Salah Abdul-Shafi; Shaher Saad; Dr. Mohammed Dajaji; Imad Awad; Fadel Tahboub; Majed Kiswani; Taysir Zubri; Dr. Ahmed Majdalani; Dr. Taleb Awad; Khader Shukeirat; Zahi Khouri; Majed Abu Qaba'; Ihab Boulus; Dr. Issam Nassar; Dr. Salim Tamari; Dr. Suad el-Amiri; Dr. Adam Abu Sharar; Dr. Rima Hamami; Subhi Zubeidi; Dr. Mundher Dajani; Ussama Dhaher; Simon Kouba; Gina Abu-Zuluf; Yusef Dhaher; Jamal Zakout; Dr. Saleh Abdul-Jawad; Dr. Nazmi Jubeh; Dr. Jamil Hilal; Dr. Arafat el-Hidmi; Dr. Layla Faidi; Dr. Zakariya el-Qaq; Amneh Badran; Dr. Ali Qleibo; Marwan Tarzi; Dr. Raja'i Dajani; Issa
Kassassiyeh; Hani el-Masri; Dr. Jumana Odeh; Lucy Nusseibeh; Abdul-Qader Husseini; Zahra el-Khalidi.

Appeal by Palestinian intellectuals: stop military actions targeting civilians within Israel Friday, June 21st, 2002 Due to the dangerous situation under which the Palestinian people are living and as part of our national responsibility, we, the undersigned, seek
to wish that those who stand behind the military operations targeting civilians in Israel reconsider their policy and refrain from recruiting young Palestinians for the purpose of mounting military attacks. We strongly believe that such attacks aggravate the current critical situation and augment hatred between the Palestinian and Israeli peoples. Besides, military attacks deepen the gap between the two peoples and deteriorate the situation further. The attacks also kill all possibility for the two peoples to live in peace side by side in two neighboring states.
We believe that military operations do not contribute to the development or accomplishment of our national project that calls for freedom and independence. On the contrary, the operations increase the number of the
enemies of peace on the Israeli side and offer excuses to the government of Israel, headed by Sharon, to escalate its military aggression against Palestinian children and the elderly, and against Palestinian cities and villages. The Israeli aggression also targets our accomplishments, aspirations and national project.
The positive and negative features of a military operations are defined by whether political goals are achieved and not by the operations as a standard onto themselves. Therefore there is a need for the people involved in the military operations to reconsider their actions, which we believe only heightens tension between the Palestinians and Israelis and drives them toward war and destruction, which have no logical, human or political rationale.
Signatures:
Dr. Sari Nusseibeh; Dr. Hanan Ashrawi; Saleh Ra'fat; Salah Zuheikeh; Mamdouh Nawfal; Hanna Siniora; Dr. Mohammed Ishtaya; Ibrahim Qandaleft; Dr. Iyad
Sarraj; Dr. Moussa Budeiri; Huda el-Imam; Dr. Marwan Abu-Zuluf; Sam'an Khouri; Dr. Saeed Zidani; Dr. Umayya Khammash; Dr. Jad Ishac; Dr. Manawel
Hassasian; Salah Abdul-Shafi; Shaher Saad; Dr. Mohammed Dajaji; Imad Awad; Fadel Tahboub; Majed Kiswani; Taysir Zubri; Dr. Ahmed Majdalani; Dr. Taleb Awad; Khader Shukeirat; Zahi Khouri; Majed Abu Qaba'; Ihab Boulus; Dr. Issam Nassar; Dr. Salim Tamari; Dr. Suad el-Amiri; Dr. Adam Abu Sharar; Dr. Rima Hamami; Subhi Zubeidi; Dr. Mundher Dajani; Ussama Dhaher; Simon Kouba; Gina Abu-Zuluf; Yusef Dhaher; Jamal Zakout; Dr. Saleh Abdul-Jawad; Dr. Nazmi Jubeh; Dr. Jamil Hilal; Dr. Arafat el-Hidmi; Dr. Layla Faidi; Dr. Zakariya el-Qaq; Amneh Badran; Dr. Ali Qleibo; Marwan Tarzi; Dr. Raja'i Dajani; Issa
Kassassiyeh; Hani el-Masri; Dr. Jumana Odeh; Lucy Nusseibeh; Abdul-Qader Husseini; Zahra el-Khalidi.
(As translated and published in the Jerusalem Times, 20 June