arch/ive/ief (2000 - 2005)

Rabia:

Mijn zoontje heeft zijn been gebroken, ik zat thuis vast. Toen ik de betoging voorbij hoorde komen kreeg ik een lumineuse inval, ik heb de buggy van zolder gehaald en heb mij bij de betoging aangesloten. Mijn dochtertje van bijna vier meost dus mee stappen, ze was heel flink, ik heb haar bijna niet moeten dragen.

Mon petit garçon c'est cassé la jambe, j' étais coincée à la maison, quand j' ai entendu les manifestants parrser, j' ai eue une idée géniale, j' ai déscendu le buggy du grenier et j ' ai rejoint la manif, ma petite fille de presque 4 ans a étée très courageuse, je n"' aie paresque pas du la porter.

Abdellah werkt in het weekend, hij heeft 1van zijn 8 verlofdagen opgeofferd om te kunnen meestappen in de betoging.

Abdellah travaille l' equippe du weekend, il a sacrifé un de ses 8 jours de congé pour pouvoir manifester.

Si Ahmed van de migrantenraad:
Dit is onze eerste actie, zeker niet onze laatste.

C'est notre première action, pas la dernière.

Houria:

Als het nodig is rijden we met onze Palestijnse sjaals door het raam heel Europa door. ik ben er klaar voor.

S'il le faut on veut traverser l' Europe avec nos foulards accrochés aux fenêtres. je suis prête.

Said:

Jammer dat we die dame met de kruiwagen niet om haar adres gevraagd hebben, zo iemand verdient een bezoek.

Dommage qu' on a oublié de demander l' adresse de la damme avec sa brouette, une personne comme ça mérite une visite.

De jongste betoger was nauwelijks 6 weken oud, zijn mama, Amina had hem goed ingepakt, om ondanks de regen te kunnen meestappen. " Dit is te belangrijk om thuis te blijven zitten."

Le plus jeune des manifestant n'a a peine 6 semaines. mina, la maman, l' a bien embalé et protégé de la pluie: "Cette manifestation est trop importante pour rester à la maison."

Mina:

"Al die vrouwen, heb je dat gezien, al die vrouwen, en dat voor Ronse, nooit gezien, nooit verwacht, de woede zit diep."

" Toutes ces femmes, tu as vue toutes ses femmes, et ça à Renaix, c' est du jamais vu, je ne m' attandais pas à ça, la colère doit être vraiement profonde."

Zaineb:

"Ik ben toch een beetje telleurgesteld, we hadden hier allemaal moeten zijn".

"Je suis quand même un peu deçue, tout le monde aurais du être là".

Abdelhalim: (was er in geslaagd om een megafoon vast te krijgen, qui a réussi de s' emparer d' un megaphone)

"Waarom zou ik niet mogen roepen wat ik wil, ik aanvaard geen censuur, als ik slogans tegen Amarika wil roepen dan doe ik dat, Amerika maakt ten slotte deze oorlog mogelijk door Israel finaciëel te steunen."

" Pourquoi je ne pourrais pas crier ce que je veux, je n' accepte pas la censure, si je vuex crier des slogans contre l' Amerique, je le fait, tout compte fait c'est quand même l' Amerique qui laisse l' Israel mèner cette guerre en donnant son soutien fiancier".

Kinderlijke logica: Hagar, 7,5 jaar

"Het is toch niet eerlijk hé Libby, dat Israel dat klei stukje land in Cisjordanië en Gaza ook nog van de Paletsijne wil afpakken, dat is toch echt niet serieus meer."

La logique enfantine: Hagar, 7 ans et demi

" Ce n' est quand même pas bien hein, Libby, que l' Israel veut encore prendre les petits bouts de terre qui restent aux Palestiniens en Cisjordanie et à Gaza, ce n'est vraiement pas sérieux."

Leuke anecdote:
Hagar, Oussama (5,5), Nohaila (bijna 4), Abdessamad (1,5):
" Barroh, biddem, ..." tot het bedtijd was heeft de betoging voortgeduurd, een nieuwe generatie activisten is opgestaan.

Anectdote ammusante:
hajar, Oussama(5,5), Nohaila (presque 4), Abdessamad (1,5:
" barroh, biddem, ..." la manif a continuée jusqu' à ce qu' il était temps d' aller dormir, une nouvelle génération d' activistes est née.