arch/ive/ief (2000 - 2005)

A CALL FOR DEMONSTRATION THIS SATURDAY AT 14h00 IN ANTWERPEN

Press release- 5th of june 2002

Antwerp- the Platform for a just peace in Palestine, which forms a broad alliance of more than 20 organizations (including AEL) and many individuals and personalities, is calling for a peaceful demonstration this Saturday in the city of Antwerp in support of the Palestinian people and for Palestinian rights.

As has been the case in the last two demonstrations on the third of April and the 21st of April, the city mayor once more has forbidden this demonstration. As a reason for her decision the mayor stated the presence of the Arab European League within the platform, and the fact that Mr. Dyab Abou Jahjah (AEL president) is one of the individuals who signed the demand for the manifestation. The events of 3 April are used once more as a contemptible excuse to criminalize the pro-Palestinian movement when what really happened that day is rather an illustration of the provocative, racist and unprofessional attitude of the Antwerp police department.

The fact of the matter is that in Antwerp a combined lobby of far-right extremists and Zionists is putting the mayor under pressure not to allow any pro-Palestinian and anti-Zionist action to take place. Once more the Arab and Muslim community in the city is being intimidated and denied from the right to express its solidarity with the Arab people of Palestine . Once more the city is using its built up network of subsidized so-called "immigrant self-organizations" to pressure the community not to take part in this manifestation. At the same time the city is trying to criminalize the platform of Belgian organizations and individuals who are calling for this manifestation and to present them as being marginal and non-credible. The masks have fallen and we know now that in Antwerp the power is in hands of the Zionist-lobby and the far-right racists. The Mayor is nothing but a weak and incapable politician trying to please the people who detain the real power in this city by further oppressing the most oppressed, namely the Arab-Muslim community.

There for we call upon all Arabs and Muslims and all justice loving people to take part in the demonstration that will take place this Saturday in Antwerp. Antwerp is the stronghold of Zionism in Europe , and that's why it should become the Mecca of pro-Palestinian action. There isn't a more logical place to demonstrate for Palestine in Europe than a city where the pro-Sharon gangs of Zionist fanatics are dictating the law.

Saturday 8th of June at 14h00

Leopold de Waelplaats in Antwerpen

In front of the "Museum van schone kunsten"

STAND UP FOR YOUR RIGHTS, STAND UP FOR PALESTINE and BE THERE!!!

UN APPEL POUR LA MANIFESTATION CE SAMEDI À 14h00 A ANVERS

Communiqué de presse le 5 juin 2002

Anvers - la plateforme pour une paix juste en Palestine, qui forme une large alliance de plus de 20 organismes (AEL y compris) et d'un grand nombre d'individus et de personnalités, appelle à une manifestation paisible ce samedi dans la ville d'Anvers pour supporter les palestiniens et leurs droits.

Comme cela a été le cas lors des deux dernières manifestations les 3 et 21 avril, le maire de ville a interdit une fois de plus cette manifestation. Une des raisons invoquées par le maire est la présence de la ligue européenne arabe dans la plateforme, et le fait que M. Dyab Abou Jahjah (président d'AEL) est un des individus qui ont signé la demande de la manifestation. Les événements du 3 avril sont employés une fois de plus comme excuse méprisable pour criminaliser le mouvement pro-Palestinienne, alors que ce qui s'est réellement produit ce jour-là est plutôt une illustration des provocations, du racisme et du manque de professionalisme de la police d'Anvers.

La vraie raison de l'interdiction est qu'un lobby d'extrémistes et de Sionistes met le maire sous pression pour empêcher n'importe quelle action pro-Palestinienne et anti-Sioniste d'avoir lieu. Une fois de plus la communauté arabe et musulmane de la ville est intimidée et on lui refuse le droit d'exprimer sa solidarité avec le peuple arabe de Palestine. Une fois de plus la ville emploie son réseau de prétendues organisations subventionnées d'immigrants afin de faire pression sur la communauté immigrée pour ne pas participer à cette manifestation. En même temps la ville essaye de criminaliser la plateforme des organisations belges et des individus qui réclament cette manifestation, et les présente comme marginaux et peu crédibles. Les masques sont tombés et nous savons maintenant qu'à Anvers la puissance est dans les mains du lobby Sioniste et des mouvements d'extrême droite. Le maire n'est rien d'autre qu'un politicien faible et incapable essayant de plaire aux gens qui détiennent la vraie puissance dans cette ville, en opprimant les plus opprimés, à savoir la communauté d'Arabe-Musulmans.

C'est pourquoi nous invitons tous les Arabes et musulmans et toutes les personnes qui respectent la justice à participer à la manifestation qui aura lieu ce samedi à Anvers. Anvers est la place-forte du sionisme en Europe, et c'est pourquoi elle devrait devenir la Mecque de l'action pro-Palestinienne. Il n'y a pas d'endroit plus logique en Europe pour manifester pour la Palestine qu'une ville où les troupes des fanatiques sionistes pro-Sharon dictent la loi.

Samedi le 8 juin à 14h00

Leopold de Waelplaats à Anvers

Devant le Musée des Beaux-Arts.

LEVEZ-VOUS POUR VOS DROITS, LEVEZ-VOUS POUR LA PALESTINE et SOYEZ LÀ!!!

PS: je traduis ce document parce que je crois qu'il est important de participer à cette manifestation. Mais je tiens à préciser que les termes utilisés sont de l'AEL, et pas de moi.