arch/ive/ief (2000 - 2005)

Plus de deux milles personnes ont assister à la cérémonie d'adieux aux deux victimes de la barbarie raciste d'un fan de Le Pen et de Demol (ex-chef de la police de Scharbeek et aujourd'hui au Vlaams Block).

Je n'ai pas pu assister à toute la cérémonie, mais je voulais profiter de l'occasion de publier les photos, pour dire qu'il y a 1 mois, jours pour jours, le 09/04/2002, je faisais des photos sur les marches de la Bourse, à une action pour la Palestine.
Un moment mon oeil se focalise sur un homme au visage sympathique, l'air fière d'être là et de soutenir un peuple martyr, lorsque je lui ai demandé si je pouvais
utiliser sa photo, il m'a répondu d'un sourire!
Ce sourire, aujourd'hui je ne l'ai pas vu, pour
la simple et unique raison qu' Ahmed Isiyasni, "le monsieur à la jélaba" comme les gens l'appelaient, était dans son cerceuil. J'ai été fort touché et ému. Des fois, en tant que photographe, il fait flou dans l'objectif.
salim, REDporter

Ik woon vlakbij het Josaphat-park en ben dan ook mijn steun gaan betuigen aan de familie en vrienden van het vermoorde koppel.
's avonds op VRT nieuws was ik geschokt door de schijnbaar terloopse opmerking dat er tot dan nog geen incidenten waren geweest.
Zoals steeds heeft het vlaamse journaille weer niets begrepen van Schaarbeek.
Ik woon hier nu al bijna 20 jaar en elke dag meer besef ik dat de enige mogelijke toekomst een multiculturele toekomst moet zijn.
Mijn gedachten gaan naar de kinderen.

Est-ce que quelqu'un peut traduire SVP
Merci

Merr dan 2000 mensen hebben de uitvaart van de slachtoffers van de barbaarse moord door een fan van Lepen en Johan DeMol(ex-chef van de politie van Schaarbeek en nu lid van het Vlaams Blok).
Ik heb niet de volldeige uitvaart bijgewoond, maat ik wou "profiteren" van de situatie om foto's te publiceren en om te zeggen dat één maand geleden, ik foto's maakte van de acties aan de Brusselse beurs bij een actie voor Palestina.
Op een bepaald moment trok een man met een sympathiek gezicht mijn aandacht, hij zag er fier om aanwezig te zijn bij een actie voor de ondersteuning van een martelaarsvolk.
Toen ik hem vroeg om of ik een foto mocht nemen, lachtte hij nog meer.
Deze lach heb ik vandaag niet gezien, door de simpele reden dat Ahmed Isyansi, "de mijnheer van de jélaba",zoals de mensen hem noemden, in zijn kist lag. Ik was diep en emotioneel geraakt. Op sommige momenten werd de lens wazig.
salim, redreporter.

(Guido)ik heb mijn best gedaan en denk wel dat deze vertaling ongeveer juist is.

Merr dan 2000 mensen hebben de uitvaart van de slachtoffers van de barbaarse moord door een fan van Lepen en Johan DeMol(ex-chef van de politie van Schaarbeek en nu lid van het Vlaams Blok).
Ik heb niet de volldeige uitvaart bijgewoond, maat ik wou "profiteren" van de situatie om foto's te publiceren en om te zeggen dat één maand geleden, ik foto's maakte van de acties aan de Brusselse beurs bij een actie voor Palestina.
Op een bepaald moment trok een man met een sympathiek gezicht mijn aandacht, hij zag er fier om aanwezig te zijn bij een actie voor de ondersteuning van een martelaarsvolk.
Toen ik hem vroeg om of ik een foto mocht nemen, lachtte hij nog meer.
Deze lach heb ik vandaag niet gezien, door de simpele reden dat Ahmed Isyansi, "de mijnheer van de jélaba",zoals de mensen hem noemden, in zijn kist lag. Ik was diep en emotioneel geraakt. Op sommige momenten werd de lens wazig.
salim, redreporter.

(Guido)ik heb mijn best gedaan en denk wel dat deze vertaling ongeveer juist is.

Désolé, mais je viens d'apprendre que la cérémonie à contenue plus de 7.000 personnes et non 2.000 comme je l'écris plus haut.
Merci