AKDH contre Latuff: quelques mots supplémentaires

Quelques mots de plus sur l'affaire Latuff contre AKDH
par Eyal Rosenberg
eyalroz@technion.ac.il

Publication originale (anglais):
http://www.indymedia.org.il/imc/israel/webcast/15156.html

Traduit de l'anglais par... vner@vnerland, n'en déplaise à gilles.indymedia.org

-----------------------------------------------------------------------
Voici une réponse que j'ai envoyée à Mr Althoff de l'organisation "Action des Enfants de l'Holocauste" (AKDH-n.d.t.), qui a provoqué la mise off-line d'indymedia Suisse, à la suite de la publication du cartoon de Latuff (voir lien ci-dessous)

Après avoir lu votre irritante analyse de l'un des cartoons "I am a palestinian" de Latuff, je me sens obligé de dire quelques mots en réponse.

Il est vrai que ce cartoon trace une comparaison entre la souffrance des Juifs dans les ghettos et la souffrance des Palestiniens dans les mains d'Israel. Néanmoins, la 'claire association' que vous trouvez dans le cartoon est seulement claire pour les Sionistes dévots tels que vous, qui faites l'équation "Israel=Les Juifs". Quand bien même l'on voudrait faire une telle équation -qui est totalement invalide, bien sûr-, le cartoon ne suggère pas que les Juifs éprouvent une urgence à remettre en scène le traumatisme du ghetto, il suggère plutôt qu'une situation quelque part similaire a été en fait créée ici. Par ailleurs le fait est que le nettoyage ethnique de la Palestine fut conçue par le mouvement Sioniste des décennies avant l'Holocauste et l'émergence du Nazisme en Allemagne, en conséquence les causes premières des actions Sionistes ici en Palestine n'ont rien à voir avec l'Holocauste Juif, et ne constituent pas une remise en scène de celui-ci.

Aussi, comparer respectueusement un état à l'Allemagne Nazie à la manière dont il traîte certains groupes ethniques ne constitue pas une accusation de la volonté_unique_de cet état qui serait d'exterminer le groupe ethnique opprimé. Israel a de nombreux autres buts que 'de se débarasser' des Palestiniens; il advient justement que ce but est en ce moment le plus apparent. Vous pouvez trouver cela surprenant, mais j'ai personnellement entendu de nombreux Israeliens, particulièrement des fantassins de l'IDF (IDF=Forces de Defense Israeliennes-n.d.t.), proclamant carrément: "Les Arabes ne sont pas humains, ce sont des animaux, et nous devrions leur infliger leur propre Holocauste". Notez que c'est une citation directe, pas une paraphrase.

La 'réduction des Juifs à un symbole', même si l'on acceptait votre ridicule équation "Israel=Les Juifs", est l'essence de n'importe quelle caricature. Toutes les caricatures emploient des symboles, ou réduisent des situations ou des gens à des symboles. Je n'arrive pas à comprendre pouquoi vous mentionnez cela comme un problème, à moins que vous ne nous interdisiez totalement l'usage de caricatures politiques.

Les deux insinuations que vous déduisez des symboliques de "l'enfant contre le mur" sont invalides.
Premièrement, c'est est une fait bien connu que l'Holocauste Juif n'est pas du tout une expérience singulière (les Tutsi n'ont vécu le génocide au Rwanda que récemment).
Deuxièmement, encore, il n'est pas insinué qu'Israel suive un ordre du jour génocidaire à part entière, mais plutôt un ordre du jour quelque peu génocidaire, ce qui est vrai. Mais quand vous vous aventurez à conclure de ces insinuations supposées que ce cartoon implique que bien que les Juifs sont des victimes de l'oppression raciste, il doivent être une partie d'une conspiration globale, eh bien, c'est juste votre imagination qui travaille trop. Cette déclaration à vous n'a absolument aucuns base réelle.

Votre prétention à ce que ce cartoon appelle à l'extermination des Juifs est trop ridicule pour s'inquieter et refuter.

Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le fait que certains carricaturistes Arabes utilisent un type d'imagerie ou un autre a un quelconque rapport avec la nature du cartoon de Latuff. En outre, si un caricaturiste anti-Sémite compare Israel aux Nazis, ne devriez-vous pas l'interpréter comme un compliment? On ne peut pas être anti-Sémite et utiliser le Nazisme comme un symbole purement négatif.

Comme pour votre accusation de ce cartoon d'être sensasionnaliste et abusif envers la souffrance des Juifs durant l'Holocauste, en en faisant un usage polémique et atroce, c'est discutable. L'image est certainement plutôt émoussée, mais nombre d'oeuvres politiques et apolitiques employant l'Holocauste sous quelque forme ont étés crées aussi bien par des Juifs que des non-Juifs, Israeliens et non-Israeliens - alors nous avons dépassé depuis longtemps la considération comme tabou de l'usage métaphorique de l'Holocauste (ce qui n'aurait jamais dû être, de toute façon). N'avez-vous jamais entendu parler de "Springtime for Hitler" (Je ne connais pas le titre français-n.d.t.) de Mel Brooks ?

Enfin, je voudrais vous faire savoir que j'ai de tout mon coeur adopté ce cartoon comme représentatif de mes propres vues personnelles, en tant que Juif. Alors à moins que vous ne me croyez être un Juif désirant exterminer tous les Juifs, je vous suggère de retirer votre plainte concernant ce cartoon.

PS: Je sais que c'est une image facile, mais la famille de mes grand-parents n'a pas brûlé à Auschwitz pour que_vous_vous serviez d'eux pour continuer votre ordre du jour politique anti-Palestinien.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
note du traducteur:
Le texte suivant est en anglais, je ne l'ai pas traduit.
C'est la déclaration de l'AKdH comme quoi Latuff est un salaud qui se sert de la souffrance passée du peuple Juif pour inciter à la destruction d'Israel.
Je l'ai laissé en anglais, d'une part parce que l'argumentaire de Eyal Rozenberg démonte cette argumentation point par point, d'autre part parce que je suis peu enclin à traduire ces foutaises fascisantes et paranoïaques en français. Je laisse le soin à l'AKdH de le faire elle-même.
-------------------------------------------------------------------------------------------------

Aktion Kinder des Holocaust, AKdH wrote:
> Is this cartoon by Latuff, published at indymedia-switzerland, anti-Semitic?
> An analysis.
>
>
> The cartoon evokes a clear association of a WWII ghetto in Poland. The
> figure shown is obviously based on the image from the infamous photograph of
> the little boy who is threatened by an SS-man armed with a gun. Hardly any
> other picture from any ghetto has the same symbolic and emotional impact.
> Further associations are stirred up. A Jewish community, living in Poland
> for centuries, is brutally violenced and detained to a Ghetto for one single
> reason: Because they are Jews. There is no political or strategic military
> goal behind this "ghettoization", only the thorough extermination of the
> Jewish population. The ghettos in Eastern Europe are part of the holocaust;
> they are the waiting room for the extermination camps.
> The caption in the bubble "I am Palestinian" picks up the figure of the
> devastated Jewish child and transforms it into a different one. Now the
> Palestinians are the ghetto-child whose fate is in the hands of oppressors
> who clearly intend his extinction. But the oppressors, too, are in the
> picture. Through the sentence "I am Palestinian" it is made clear that the
> ghetto wardens of today are not the Nazis anymore, but the Israelis. The
> picture conveys the clear association that the Jews themselves do nowexactly
> the same what the Nazis did to them in the Thirties and Forties of the last
> century. From a psychological point of view this means that the Jews suffer
> from an obsessive-compulsive urge to re-stage the ghetto trauma again and
> again to be able to face it at all and thus may have the trace of a chance
> to free themselves from it. For this purpose all means seem justifiable to
> the Jews = Israelis. The "Jews" are the "Germans" of the Middle East, the
> murderous invaders who attack as well - and foremost - children. Their only
> goal is the total extermination of the Palestinian people.
> Enough said about the heavy symbolism of the picture's antagonism between
> the "people", symbolized by a child, and the "black wall" (execution wall at
> Auschwitz?). It is part of the above explanation.
> Jews are reduced to a symbol here and the holocaust thus intrumentalized as
> a clever catchphrase to insinuate that the holocaust a) was not a singular
> experience and b) that the Israelis do exactly the same, i.e. follow a
> comprehensive genocidal agenda. Jews are "allotted" just victim-status,
> which they have to live by. If they don't, they are automatically labelled
> with the "global conspiracy" stereotype, which portrays them as aspiring
> tyrant rulers of the world.
> The emblematic set-up of the Israelis = Nazis symbol has become a much-used
> topos within the Arab world since the foundation of Israel 1948. It is
> published regularly in Arab newspapers, although in a much more direct way
> (Moshe Dayan meets Hitler and gets a compliment as his (Hitler's) "best
> disciple"). In the picture we are discussing here this is done much more
> subtly, but not any less anti-Semitic.
>
> The icon of the "global Jewish plotter" who poses as a victim, yet is a
> perpetrator, is a figure frequently used in the 19th and early 20th century.
> Depending on the point of view of the critic, Jews were either
> revolutionaries threatening law and order or cannibal exploitative abusers.
> Both of those images imply that "the Jews" are following an agenda of taking
> over global power.
> The relativation of the holocaust and the denial of its singularity is a
> further anti-Semitic symbol, which allows to intrumentalize the extremely
> emotional topic of the holocaust in a populist and polemic fashion for other
> purposes and which implies invariably elements of excuse for German society
> as well.
> The cartoon abuses, polemically, sensationally and luridly, the suffering of
> the Jewish people in the holocaust to cast the Jews as the evil incarnated
> in the Middle East. This is no cartoonist, legitimate larger-than-life
> illustration to make a point, this puts an end to any dialogue between
> Palestinians and Israelis. No communication is possible between the mutely
> murderous black wall and the helpless child. The only solution is a
> demolition of the wall and as the wall stands for Israel = Jewry, when all
> is said and done, the cartoon stands for the extermination of the Jewish
> people and the state of Israel.
>
>
>
> Aktion Kinder des Holocaust, AKdH
> Samuel Althof, Sprecher AKdH
> Postfach 413
> CH-4142 M?nchenstein 1
> SWITZERLAND
> http://www.akdh.net & http://www.shoah.de

arch/ive/ief (2000 - 2005)