arch/ive/ief (2000 - 2005)

Dit is de Duitse versie gevolgd door de Engelse vertaling.

Hier mal einige Infos auf Deutsch.
In Italien überbieten sich die Medien gegenwärtig gegenseitig...
während es in der Schweiz noch ruhig ist.
Wie wir gestern erfahren haben, ist am Samstagabend im tessiner Dorf Riva ein 22-jähriger Italiener tot aufgefunden worden.
Der Genueser starb nach Angaben verschiedener italienischer Zeitungen an einer Überdosis Heroin.
Noch am Freitag nahm er in Zureich an der Anti-WEF-Demo teil, laut der Polizei seien aber keinerlei Hinweise gefunden worden, was auf einen Zusammenhang der Demo mit dem Tod hätte schliessen lassen.
Wie sich nun heraus gestellt hat, war Edoardo 'Edo' Parodi einer der besten Freunde Carlo Giuliani's, der beim G8-Gipfel in Genua vom faschistoiden italienischen Staat ermordet wurde.
Laut Angaben von Freunden wollte Edo nach der Demo an den Fussballmatch seines Heimteams gegen Como.
Diesen sollte er nie zu sehen bekommen.
Die Fankurve hielt eine Minute schweigend inne, Transparente wie 'Solo il cielo sa perché!
Per sempre, ciao Edo' ('Nur der Himmel weiss wieso!
Für immer, ciao Edo') wurden gehalten.
Die Vermutung, Edo's eventualer Selbstmord habe mit dem Schicksal seines Freundes Carlo zu tun, liegt natürlich nahe.
Trifft dies zu, so hat der italienische Staat ein Mordopfer mehr zu verantworten

Translated text
Here times some information on German

In Italy the media over-bid themselves at present mutually...

while it is still calm in Switzerland.

As we experienced yesterday, on Saturday evening in tessiner villages the Riva a 22-jaehriger Italian was dead found.

The Genueser died according to specification of different Italian newspapers at an overdose heroin.

Still in Friday it participated in Zureich in the anti- WEF demo, according to which police were however no note found, what would have suggested a connection the demo with death.

How placed itself out now, Edoardo was ' Edo ' Parodi of one of the best friends Carlo Giuliani's, which was murdered with the G8-Gipfel in Genova of the faschistoiden Italian state.

According to specification of friends Edo wanted after the demo to the football match of its home team against Como.

He should never see these to get.

The fan curve stopped one minute being silent, transparencies like ' solo one IL cielo SA perché!

By sempre, ciao Edo ' (' only the sky knows why!

Always, ciao Edo ') were held.

The assumption, Edo's eventualer suicide has to do with the fate of his friend Carlo, is obvious naturally.

If this applies, then the Italian state has to answer for a murder victim more.

Het gaat over een Italiaanse jongen (Edo)die een overdosis heroïne nam de dag na een bezoek aan de Anti-wef betoging in Zürich.
Edo was één van de beste vrienden van de op de G8-top vermoorde Carlo Guiliano. Na de Anti-WEF betoging wilde hij naar zijn voetbalploeg gaan kijken die tegen Como speelde. Hij is er echter nooit geraakt. Het publiek hield een minuut stilte en zong: Alleen de hemel weet waarom; voor altijd vaarwel Edo.
Het vermoeden is er dat Edo zelfmoord pleegde met een overdosis om wille van het lot van zijn vriend Carlo. Als dat zo is, dan heeft de Italiaanse fascistische staat een dubbele moord op zijn geweten.