arch/ive/ief (2000 - 2005)

Benjamin getuigt
Benjamin is één van de Duitse jongeren die op de d14 gearresteerd is. Hij gaf ons zijn versie van de feiten.

"Wij (twee vrienden en ik) verlieten de Tour & Taxis. We wandelden langs de Havenlaan en toen we de hoek bereikten aan het kanaal, kwamen er een tiental mensen op ons af. Het was politie in burger. Ze smeten ons tegen de grond en we werden geslagen, één van ons zeer hard. Zijn neus bloedde. Daarna werden we in een combi gestoken en terug geslagen. Ze spraken Duits en beledigden ons: "jullie zijn varkens en zullen sterven in de Belgische gevangenis". En ze gebruikten nog veel meer vuile woorden. Toen waren we uiteraard zeer gechoqueerd, we wisten niet wat er nog ging gebeuren.

Dan werden we naar een politiebureau gebracht, waar ze foto's van ons namen met helmen aan en in vermomming. We droegen geen helmen toen we aangehouden werden. We hebben ze nooit opgezet. We hadden ze gewoon in onze rugzak, moest het ergste gebeuren.
Daarna namen ze vingerafdrukken van twee van ons. De derde weigerde dit. De politie antwoordde: 'dat is niet goed, je maakt het alleen moeilijker voor jezelf'. Dat was slechts dreigende taal: het had geen gevolgen.
We brachten de nacht in de cel door. De volgende morgen namen ze ons naar het gerechtsgebouw. Daar werden we voor vier uur in de cel gezet. Toen kregen we voor het eerst in 18 uur iets te eten.

Toen werden we naar de procureur gebracht.  We waren zeer wantrouwig tegenover hem. We beantwoordden kort de meeste van zijn vragen en weigerden er enkele. Voor hem was het een spelletje: hij probeerde de antwoorden in onze mond te leggen door te stellen dat het beter voor ons is om de feiten toe te geven en te bekennen dat de versie van de politie de ware versie is. Dat we zo zeker niet in de gevangenis zouden terechtkomen, etc. Hij wilde een deal maken met ons, maar we weigerden dat. We ontkenden de versie van de politie. We hadden geen stenen in onze baggage, we smeten er niet mee, we droegen geen helm, enzovoort. Dat is de absolute waarheid. De procureur zei dat hij dat niet geloofde en dat de rechter dat ook niet zou geloven. Daarna werden we vrijgelaten en kregen we een papier waarop stond dat we in januari naar het gerecht in Brussel moesten komen.

We weten niet wat er op 11 februari zal gebeuren. We hopen dat de straf niet te zwaar zal zijn. Wij hebben geen strafblad en zijn jonger dan 21 waardoor we in Duitsland onder een andere wet vallen. Wij drieën kwamen overeen om het rustig en sereen te houden in de rechtzaal. Toch hopen we op veel steun van sympathisanten buiten het gerechtsgebouw. Ons plan is om het kalm te houden in de gerechtszaal.

Het is goed dat het publiek geïnformeerd is en dat er zoveel mensen zijn die niet akkoord gaan met dit soort onrechtvaardigheid. Het publiek is nodig in zulke zaken. We hebben ook een tekst op Indymedia Duitsland gezet. Daar krijgen we ook veel steun."



Benjamin testifies

Benjamin is one of the german youngsters that was arrested at D14. He gave us his version of the facts.

"We (two friends and me) left the Tour & Taxis. We were walking down the 'Havenlaan' and when we reached the corner to the river,  about ten people approached us. They were policemen wearing civilian clothes. They trew us to the ground and we were beaten. One of us was beaten very hard. His nose was bleeding. After that we were put into a policecar and once again beaten. They spoke German and insulted us, saying: 'you are pigs and you'll die in the Belgian prison'. They used many dirty words. At that time, we were very shocked of course, because we didn't know what would happen.

Then we were brought to a policestation where they took photos of us with helmets on and wearing disguise. We didn't wear helmets when we were arrested by the police. We never put them on. We just had them in our backpacks for protection, for the worst case.
After that they took the fingerprints from two of us. The third person refused that. The police replied by saying: ' that's bad, you're only making it harder for yourself". But that was only a threat: it didn't have any consequences.
We stayed in jail for the night. The next morning they took us to the courthouse, where we were locked up again for four hours. At that time we got something to eat, for the first time in 18 hours.

Then we were brought to the prosecutor. He questioned us and we gave short answers to most of the prosecutor's questions and we refused some. To him, it was like a game. He tried to put answers in our mouth by saying that it would be best for us to admit the facts, by saying that the version of the police is the real version. Then we definitely wouldn't get in jail, things like that. He said that he wanted to make a deal with us. We refused to do that, to agree with what the police said. We didn't have any  stones in our luggage, we didn't throw with  them, we weren't wearing helmets and so on. Which is absolutely the way it was. The prosecutor said that he didn't believe it and that the judge probably wouldn't believe it either.
After that we got out and got a piece of paper that said that we had to go to the court in Brussels in january.

We don't know what will happen on the 11th of february. We hope that the punishment wont be too hard.
The three of us don't have a crimerecord and we are under 21 which means we fall under a different law in Germany. We agreed that we'd keep it quiet inside the courtroom. Yet, we hope that there's a lot of support of sympathizers outside the courthouse. Our concept is to keep it a little bit calm inside the courthouse.

It's good that the public is informed and that there are many people who disagree with this injustice. The public is pretty necessary in cases like this. We also put a text on Indymedia Germany and get a lot of support from them as well."

***

Wanneer 11 februari? Hoe laat begint de rechtzaak?
Is er al iets afgesproken om er te zijn om de jongens te steunen?

Het proces begint om 8u45 op 11 februari. Plaats van afspraak: buiten aan de 50ste kamer van de correctionele rechtbank van Brussel.
We hopen dat er veel mensen zullen zijn om de jongens te steunen. Het is vroeg voor een maandagmorgen maar het moet geweten zijn dat de jongeren er niet alleen voor staan en dat zoiets niet kan.
Het zal ook in de agenda gezet worden.

Men zegge het voort...en tot dan

Wat er ook van mag waar zijn, feit is dat er een onderzoek diende gevoerd te worden.
Als de verdachte geen bekentenis aflegd en er is geen eenduidig bewijs dan is dat snelrecht niet van toepassing. Simpel.
Indien dit snelrecht nog meer op deze manier gaat misbruikt worden dan vrees ik dat justitie dat verworven recht snel zal kwijtspelen.

Immers is het niet de bedoeling van het snelrecht om SNEL en DUIDELIJK recht te kunnen spreken?
Het snel klopt hier ook al niet te veel en duidelijk al helemaal niet.