IT/ES INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA MANIFESTAZIONE A BRUSSEL

I maniifesanti hanno resistito alle provocazioni della polizia in borghese che durante tutta la manifeastazione si è infiltrata nelle righe dei manifestanti per aumentare la tensione. I giornalisti di Indymedia hanno riportato sulla presenza di circa 40 poliziotti in borghese all'interno del centro di convergenza della piattaforma d14. La presenza delle forze dell'ordine provocatrici è stata accertata nonostante la loro promessa pubblica di non provocare volutamente.
La marcia ha avuto un carattere festivo in cui I manifestanti cantavano slogans del tipo 'Carlo non è morto' o ‘ L'Europa del Capitale è uno Zero Sociale' (con la E con il simbolo dell' Euro).
Le attività (concerti e dibattiti) dei manifestanti sono continuate alla fine della marcia unitaria nel centro di convergenza della piattaforma d 14 fino a quando la polizia ha attaccato I manifestanti con gli idranti di aqua gelida , forzandoli ad abbandonare il centro dopo averli illegalmente identificati e perquisiti. Attraverso la presenza costante di numerosa polizia segreta e di queste indiscriminate identificazioni, la polizia ha proibito a differenti persone di uscire dal centro per molte ore. Anche I legali furono impossibilitati a portare a termine il proprio lavoro e accertarsi dell'identita' dei fermati. Con tutte queste azioni le forze dell'ordine hanno cercato di provocare il nervosismo e la violenza dei manifestanti senza alcun esito.
Due giornalisti del Centro di Media Indipendenti (Indy Media) sono stati fermati e arrestati mentre cercavano di uscire dal centro di convergenza. di girato della manifestazione sono state sequestrate oltre 6 ore di girato delal manifestazione e la polizia lo ha negato quando I giornalisti hanno richiesto il materiale indietro.

NOTIZIE LEGALI: Per il momento il team legale e' ha conoscenza di 30 arrestati iedntificabili anche se pensano che il numero di arrestati sia piu del doppio. In queste ore alcuni legali si sono recati in commissariato per fare pressione sulle forze dell'ordine per rilasciare I manifestanti e fornire tutti I dati sugli arresti.

NOTIZIE MEDICHE: Rispetto ai feriti , il team di sanitari ha riportato di una decina di feriti all' interno del centro di convergenza.

traducion in castellano
INFORMACION IMPORTANTE DE LAS MANIFESTACIONES EN BRUSELAS

Los manifestantes resistieron los intentos de muchos policias provocadores inflitrados en la manifestación para tensionar la situacion. Estos policias estaban en la manifestacion pese a la clara promesa del alcalde de que no lo harian. La marcha continuó de forma festiva, con muchos slogans diversos como Carlo no esta muerto, La Europa del capital es un Zero social. (con la E que es simbolo del euro)
Las actividades continuaron en el Centro de Convergencia hasta que la policia encerro alli a los manifestantes, dejándolos abandonar el centro solo despues de identificarlos y cachearlos ilegalmente. También hacieron cargas con chorros de agua fria hacia el interior de ese espacio. A través de la presencia constante de numeroros policias secretas y de estas identificaciones indiscriminadas, la policia detuvo a diversas personas al salir del centro. Entre las personas a las que no dejaron salir estuvieron los abogados del grupo legal que se vieron impedidos así de hacer su trabajo de seguimiento.
Con todas estas acciones intentaron provocar el nerviosismo y la violencia de los encerrados pero sin demasiado exito

Dos jornalistas de indymedia han sido detenidos cuando los jornalistas volvian al centro de medios independientes con más de 6 cintas de las manifestaciones y el material le ha sido requisado. La policia ha negado los hechos cuando uno de los jornalistas le ha pedido el material.

Hay 30 detenidos que han podido ser identificados y el equipo legal cree que son mas que el doble los detenidos hoy.

Miembros del grupo legal han ido a la comisaria para tratar de hacer presión por la libertad de los detenidos, empezando por tener todos los datos sobre ellos.

Respecto a los heridos; hay parte de 10 personas que han acudido al equipo medico tras las cargas en el centro de convergencia.

arch/ive/ief (2000 - 2005)