arch/ive/ief (2000 - 2005)

Les attentats du 11 septembre ont provoqué une souffrance indescriptible parmi les travailleurs de New-York. Nous avons perdus des amis, des parents, des compagnons de travail de toutes éthnies, nationalités et religions. Parmi eux, plus de 1.000 syndiqués. Et plus de 100.000 new-yorkais ont perdu ou vont perdre leur travail.

Nous condamnons ces crimes contre l'Humanité et nous pleurons ceux qui sont morts. Nous sommes fiers de ceux qui ont participé aux opérations de sauvetage et dans l'énorme appui des syndicats envers les familles des victimes. Nous voulons la justice pour les victimes et la sécurité pour les vivants.

Et nous sommes convaincus que la guerre de George Bush n'est pas la réponse.

Personne ne mérite de connaître ce que nous avons souffert le 11 septembre. La guerre affectera d'innombrables civils innocents, elle renforcera l'alliance des Etats-Unis avec des dictatures brutales et elle augmentera la pauvreté dans le monde. De la même façon que les Etats-Unis et ses alliés ont déjà infligé d'énormes souffrances à des personnes innocentes dans des pays comme l'Irak, le Soudan, Israël, les Territoires occupés, l'ex-Yougoslavie et l'Amérique latine.

La guerre nous affectera également beaucoup. Pour les Américains sous l'uniforme - dans leur grande majorité des travailleurs et des gens de couleur- ce sera un nouveau Vietnam. Elle provoquera une nouvelle vague de terreur contre les Arabes, les musulmans, les sud-asiatiques, les gens de couleur et les immigrés, ce qui va ainsi éroder nos libertés civiles.

Des milliards de dollars seront déviés vers les budgets militaires et au bénéfice des multinationales en coupant dans les programmes essentiels d'éducation, de santé et de sécurité sociale. A New-York, comme ailleurs, ce sera un prétexte pour imposer aux travailleurs et au pauvres une politique "d'austérité" masquée sous "l'unité nationale".
La guerre sera utilisée par les fanatiques religieux - depuis Ossama Bin Laden jusqu'à Jerry Falwell - et provoquera de nouveaux actes de terrorisme dans les grands centres urbains comme New-York.

Pour tout cela, les signataires, syndicalistes de la zone métropolitaine de New-York, nous croyons qu'une réponse juste et effective aux attaques du 11 septembre exige:

- NON A LA GUERRE. C'est commettre une injustice que de châtier toute une nation ou un peuple pour les crimes de quelques individus. La paix est seulement possible avec la justice sociale et économique globale.

- JUSTICE OUI, VENGANCE NON! Qu'un tribunal international indépendant enquête impartialement, arrête et juge les responsables des attaques du 11 septembre.

- NON AU RACISME! DEFENDONS LES LIBERTES CIVILES! Il faut immédiatement mettre fin à la terreur, à la discrimination raciale et aux restrictions légales contre les gens de couleur et les immigrés et défendre les droits démocratiques.

- AIDE POUR LES PAUVRES, PAS POUR LES RICHES. Aides du gouvernement pour les familles des victimes et pour les travailleurs qui ont perdu leur emploi et pas pour les riches. Il faut reconstruire New-York avec les travailleurs syndiqués, avec convention sociales et avec une attention spéciale pour éviter de nouvelles menaces sur la santé et la sécurité des travailleurs.

- NON A LA POLITIQUE D'AUSTERITE CONTRE LES TRAVAILLEURS. Les travailleurs et les pauvres n'ont pas à payer les coûts des attentats du 11 septembre. Aucune concession quant au niveau de vie, au revenus et aux droits du travail des travailleurs. ?

Signatures (au 19 octobre): Syndicats: AFSCME DC 1707. New York; AFSCME L.215, DC 1707. New York Responsables syndicaux: Larry Adams, Pres., National Postal Mail Handlers Union L.300 ; Barbara Bowen, Pres., Professional Staff Congress-CUNY/AFT L.2334 ; Arthur Cheliotes, Pres., CWA L.1180 ; Glenn Huff Jr., Pres., AFSCME L.205, DC 1707 ; Michael Letwin, Pres., Ass'n. of Legal Aid Attorneys/UAW L.2325 ; Jill Levy, Pres., Council of Supervisors and Administrators, NYSFSA, AFSA L.1; Kim V. Medina, Pres., AFSCME L.253; Pres., DC 1707; Victoria Mitchell, Pres., AFSCME L.107; VP, DC 1707. Maida Rosenstein, Pres., UAW L.2110 ; Joel Schwartz, Pres., AFSCME, Civil Service Employees Ass'n. L.446 ; Judy Sheridan-Gonzalez, RN, Chairperson, State Delegate Assembly, NY State Nurses Ass'n; Brenda Stokely, Pres., AFSCME L.215, DC 1707 ; Jonathan Tasini, Pres., National Writers Union/UAW L.1981
Affiliés : (421 signatures...)

Liste actualisée sur le site: http://groups.yahoo.com/group/LaborAgainstWar/files.

Deze oproep werd door het Comité van de ACOD op het Riziv ondertekend.
Hierbij een Nederlandse vertaling van de oproep:
11 september betekende voor de werkende mensen in New York een onbeschrijflijk lijden. We verloren vrienden, familieleden en collega's, van alle kleuren, nationaliteiten en godsdiensten - waaronder een duizendtal vakbondsleden. Men schat dat honderdduizend inwoners van New York hun job zullen verliezen.

Wij veroordelen deze misdaad tegen de menselijkheid en rouwen over hen die stierven. Wij zijn trots op de hulpdiensten en de overweldigende hulp die de wereld van de arbeid geboden heeft aan de families van de slachtoffers. Wij willen recht voor de doden en veiligheid voor de levenden.

En we geloven dat de oorlog van George Bush geen antwoord is.

Niemand hoeft te ondergaan wat wij op 11 september geleden hebben. Oorlog zal echter onvermijdelijk een niet te schatten aantal onschuldige burgers treffen. Oorlog zal ook de Amerikaanse bondgenootschappen versterken met brutale dictaturen, en de globale armoede vergroten - precies zoals de Verenigde Staten en haar bondgenoten reeds grote ellende voor onschuldige mensen hebben veroorzaakt in plaatsen zoals Irak, Soedan, Israël en de bezette gebieden, het vroegere Joegoslavië en Latijns Amerika.

Ook wij zullen een zware tol moeten betalen voor oorlog. Voor Amerikanen in uniform - de overgrote meerderheid werkende mensen en kleurlingen - zal het een nieuw Vietnam zijn. Het zal nog meer terreur ontwikkelen in dit land tegen Arabieren, Moslims, mensen uit Zuid-Azië, kleurlingen en migranten. Het zal onze burgerrechten ondermijnen.

Miljarden dollars zullen naar het leger en de leiders van de grote ondernemingen gaan, terwijl middelen zullen weggetrokken worden uit levensbelangrijke zaken zoals opvoeding, gezondheidszorg en sociale zekerheid. In New York en elders wordt zo het terrein voorbereid om "soberheid" op te leggen aan de werkers en de armen in naam van "nationale eenheid".

Oorlog zal ook in de kaart spelen van religieuze fanatici - van Osama bin Laden tot Jerry Falwell - en nieuw terrorisme uitlokken in grote steden zoals New York.

Daarom menen de ondertekenende syndicalisten uit New York dat een rechtvaardig en effectief antwoord op 11 september inhoudt:

*GEEN OORLOG. Het is verkeerd eender welk volk of land te straffen voor de misdaden van individuen - vrede vereist globale sociale en economische rechtvaardigheid.

*RECHT, GEEN WRAAK. Een onafhankelijke internationale rechtbank om onafhankelijk een onderzoek te voeren, en hen die verantwoordelijk zijn voor de aanval van 11 september te vatten en te berechten.

*VERZET TEGEN RACISME - VERDEDIGING VAN DE BURGERRECHTEN. Stop de terreur, de racistische typeringen en wettelijke beperkingen gericht tegen kleurlingen en migranten, en verdedig de democratische rechten.

*HULP VOOR DE BEHOEFTIGEN, NIET VOOR DE HEBZUCHTIGEN. Regeringshulp voor de families van de slachtoffers en voor de werknemers die hun job verloren - niet voor de rijken. New York moet weer worden opgebouwd met gesyndiceerde beroepen, aan CAO-lonen, en bijzondere aandacht voor nieuwe dreigingen voor de gezondheid en de veiligheid van de werkers.

*GEEN SOBERHEID VOOR DE WERELD VAN DE ARBEID. De prijs van 11 september mag niet worden betaald door gewone werknemers en arme inwoners van New York. Handen af van de levensstandaard van de werknemers, van de sociale voordelen of andere rechten.

Ondertekenaars (allen ten individuele tittel, tenzij anders vermeld):