arch/ive/ief (2000 - 2005)

BruXXel-Gare

Place du Luxembourg, 1050 Bruxelles

Entrée toujours gratuite !

Dans l'ancienne gare du Quartier Léopold, depuis le 13 octobre et jusqu'au 31 décembre, la vie reprend ses droits sur le train-train européen...

12 :00 > Chantier ! / Werf !

18 :00 > Cabaret annulé ! / Cabaret uitgesteld !

20 :00 > Des Amériques à l' Europe : la résistance radicale aux sommets. / Amerika versus Europa : radicaal verzet tijdens vorige 'toppen'.

Film et témoignages sur les exériences à Gênes, Québec et ailleurs. Discussion en vue du sommet européen de Bruxelles, avec des membres de la CLAC (Québec). / Film en getuigenissen over de 'uitspattingen' in Genua, Quebec en elders. Discussie omtrent de komende Europese Top in Brussel, met leden van CLAC (Quebec).

13 :00 > Animation de rue / Straatanimatie

14 :30 > Ourim & Toutim (lecture d'albums pour enfants, à partir de 6 mois, parents bienvenus / Lectuur van kinderboeken vanaf 6 maanden)

22 :00 > Soirée de soutien à Bruxxel / 'steun' feest voor Bruxxel (in Recyclart)/ DJ's from Radio Boups & Radio Panik

Recyclart PAF 150

20 :00 > Concert Don Puncho (pop xprmntl)

22 :00 > Soirée de soutien à Bruxxel / 'Steun' feest voor BruXXel / Bassculture Sound-system & Tee'n'Dee

Recyclart PAF 150

14 :00 > Réunion ouverte / Open vergadering

19 :00 > Table d'hôtes / Open Tafel

20 :00 > Film + débat : "Quelques choses de notre histoire" de/van Jean Druon (France, 1999, 90').

Partant de la privatisation du secteur des télécommunications abordé dans le film, Gérard De Selys parlera de manière plus large de la tendance européenne au "tout privé" (santé, enseignement, information, culture, transports en commun).

/ Naar aanleiding van de privatisering van de telecommunicatiesector, zoals ook vermeld in de film, heeft Gérard De Selys het over het globale 'privé-fenomeen' in een Europese context (gezondheid, onderwijs, cultuur, openbaar transport...).

18 :00 > Concert : Irma Goulag

20 :00 > Table d'hôtes / Open Tafel

19 :00 > Table d'hôtes / Open Tafel

20 :00 > Spiritualité et Politique / Spiritualiteit en Politiek

Isabelle Stengers, philosophe-filosofe / Les sorcières : acteurs de "l'antimondialisation" / De heksen : acteurs van de "antimondialisatie"

"L'action comprenait de l'art, de la danse, des célébrations, des rituels, de la magie. Elle est restée pleine de joie face à la brutalité et a donné vie aux forces créatives qui peuvent véritablement s'opposer à celles de l'injustice et du contrôle"

(Starhawk, "Comment nous avons bloqué l'OMC" )

19 :00 > Table d'hôtes / Open Tafel

20 :00 > Film + débat : "100 jours au Béguinage" de/van Roman Poznanski & Christophe Van Coppenolle (Belgique, 2001, 52')

Le film raconte au quotidien l'occupation de l'église du Béguinage par ceux qu'on appelle "les sans-papiers" et confronte les conditions extrêmement dures de leur quotidien dans l'église, les questions épineuses liées à leur combat, les témoignages individuels / Deze film vertelt over de hedendaagse bezetting van de Begijnhofkerk door de zogenaamde "sans-papiers" en toont hun extreme omstandigheden en confrontaties in hun zijn, de vele vragen gelinkt aan hun strijd, persoonlijke getuigenissen.

21 :00 > Concerts Dom Gué (jam slap) + Glyth (experimental)

14 :00 > Réunion ouverte / Open vergadering

19 :00 > Table d'hôtes / Open Tafel

20 :00 > Eurojust, coopération judiciaire européenne, organisations criminelles : des projets aux procès / Eurojust, Europese juridische samenwerking, samenwerking omtrent misdaad : projecten die zich aankondigen...

Présentation et analyse des différents projets européens. / Voorstellingen en analyses van verschillende Europese projecten. /

Avec-met Anne Maesschalk.

19 :00 > Table d'hôtes / Open Tafel

20 :00 > Film & rencontre : "La participation" (video 18'), Plus Tôt Te Laat/Spectacle/habitants de Saint-Josse Des habitants sont invités à s'impliquer dans la rénovation de leur quartier. La caméra est partie prenante de ce processus. Elle en constitue l'archive mais devient aussi un outil d'élaboration d'une parole collective. Après "Call me Josse", après deux ans de discussions, les habitants posent un regard sur leur travail de participation et évaluent l'impact qu'il a pu avoir à ce stade, sur la prise de décision.

/ Bewoners worden uitgenodigd om zich te betrekken in de renovatie van hun buurt. De camera is het middel van dit proces. Zij zorgt voor archivering, maar is eveneens een middel om collectief het woord te voeren. Na "Call me Josse", na twee jaren van discussie, hebben de bewoners een zicht op het werk dat ze verrichten en evalueren de eventuele impact die ze bereikten, op basis van beslissingen.

+ Brussel behoort ons toe / Bruxelles nous appartient

Présentation d'un projet où les habitants de Bruxelles créent une grande biographie de leur ville en se racontant leurs histoires et en les transmettant à des artistes. / Het project waarin bewoners van Brussel gesprekken opnemen over het leven in de stad, en ze doorgeven aan kunstenaars die er nieuw werk mee creëren.

Film : "Eldorado de plastique" de/van Philippe Baqué (23/11), "In Limbo" de/van Simon Arazzi,

Discussions/discussies : sur la mobilité/mobiliteit (Collectif sans tickets, 15/11), sur la Palestine (17/11), sur les missions de protection civile en temps de guerre/burgerbescherming in tijden van oorlog (18/11), sur l'urbanisme/urbanisme (Eric Corijn & Eric Swyngedouw, 21/11), sur le contre-pouvoir (Miguel Benassayag, 1/12)Š

Muzik : Atatchin (22/11), 50 Foot Combo, FeldatŠ

Theater : Nombr'île (18/11)

Installation : "We Insist !" par/door Fimili (17 + 18/11)

Benefit : Jaune Toujours + Tractor (Recyclart, 16/11)

5, Rue des Ursulines

1000 Bruxelles

(Gare de la Chapelle)