arch/ive/ief (2000 - 2005)

Plataforma Otro2002

Ante la celebración en 2002 en Salamanca de la capitalidad cultural europea (compartida con la ciudad belga de Brujas), han comenzado los trabajos, según una estructura de ejes temáticos similar a la de la campaña contra el Banco Mundial Barcelona2001, de un proyecto alternativo cultural bajo el nombre de Otro2002. Existe una serie de propuestas ya lanzadas por colectivos integrados en la Plataforma que serán perfiladas durante el próximo mes de septiembre.

Dichas propuestas están agrupadas en los ejes:

1. educación, cultura y universidad popular,
2. sanidad,
3. ciudad, medio ambiente y urbanismo,
4. inmigración,
5. asociacionismo y políticas locales y regionales,
6. empleo e inserción social,
7. globalización, desarrollo y cooperación

que englobarán diversos talleres y acciones reivindicativas, así como la celebración de encuentros internacionales sobre, en principio, los siguientes temas,

1. movimientos contra la globalización
2. sociedad civil en la toma de decisiones políticas
3. inmigración y mestizaje
4. desarrollo rural en españa y américa latina

La Plataforma ha ispuesto un foro electrónico de comunicación y discusión, donde también pueden encontrarse las propuestas aportadas hasta ahora y las diversas convocatorias. La dirección es

foro-SA@yahoogroups.com

Asimismo, toda la documentación existente está disponible en formato papel en la fotocopiadora Signo (c/ Serranos, frente a la Facultad de Geografía e Historia).

CONVOCATORIA PARA LA JORNADA DE TRABAJO DE LA PLATAFORMA 'OTRO DOSMILDOS'

Día: 29 de septiembre de 2001
Hora: de 10:30 de la mañana a 8 de la tarde.
Lugar: Casa de Espiritualidad Nuestra Señora de la Vega. Alto del Rollo.

Orden del día:

- Trabajo de la mañana:
1.- Exposición del trabajo de cada eje sobre el Congreso/debate. Diálogo y concrección (toma de decisiones).
2.- Exposición de los talleres y actividades complementarias de cada eje. Diálogo y concrección (toma de decisiones).
3.- Exposición de la acciones reivindicativas de cada eje. Diálogo y concrección (toma de decisiones).

- Trabajo de la tarde:
. Infraestructura necesaria.
. Recursos económicos. Diálogo sobre financiación privada.
. Organización interna mínima, grupo de coordinación (asesoría legal, comunicación...).
. Temporalización.

Esto supone:
- Que las asociaciones de cade eje se han reunido y llevan hecho el trabajo de la mañana.
- Que todos llevamos propuestas para los puntos de la tarde.

Nota:
Para aquellas asociaciones que deseen incorporarse al trabajo, recordamos los ejes y con quién ponerse en contacto:

. Eje 1: Educación. Contactar con MCEP (jvicente@platea.pntic.mec.es, csep0000@encina.pntic.mec.es)

. Eje 2: Sanidad -Contactar con GESM Jfrancia@arrakis.es José—MªFrancia923290824

. Eje 3: Asociacionismo, políticas locales y regionales. Contactar con Foro Castellano castilla@nodo50.org Maxi Vallejo 923267551

. Eje 4: Inmigración. Contactar con Inmaculada Cuesta kaku@ine.es 667367076

. Eje 5: Globalización, desarrollo y cooperación. Contactar con ASAM asam@cdrtcampos.es Angel de Prado y Josefa Martín 923435300 fax 923435303

. Eje 6: Empleo e inserción social. Contactar con ASDECOBA asdecoba@terra.es,Emiliano923192605,923192428(yfax),609332318 ostracodo@latinmail.com Carlos González Lucas 923192433

. Eje 7: Ciudad, medio ambiente y urbanismo. Contactar con Guardabarros macame@eresmas.com 923268697 627283926 Carmen Suárez

Los objetivos propuestos son:
Traer a debate las cuestiones que realmente preocupan para tomar mayor conciencia de la realidad, consolidar el tejido social en Salamanca y crear iniciativas culturales de continuidad.

Je comprends rien à l'espagnol, mais si vous mettez votre texte une quatrième fois, je suis sûr que je comprendrai mieux !

sorry, it was an human/technical error.

demain enfin non aujourd'hui ms plus tard
hasta la vista companeros

Hier is een vertaling van de Spaanse tekst:

Salamanca zal in 2002, samen met Brugge, Culturele Hoofdstad van Europa zijn.
In deze context werd het alternatief cultureel project Otro2002 ("2002 ANDERS") opgericht naar het voorbeeld van de platform die in 2001 in Barcelona werd opgericht in het kader van de bijeenkomst van de Wereldbank (Barcelona2001). Otro2002 zal werken rond de volgende thema's:

1. Onderwijs, cultuur en een volksuniversiteit
2. Gezondheid
3. Stad, leefmilieu en urbanisme
4. Immigratie
5. Het verenigingsleven en locaal en regionaal beleid
6. Arbeid en sociale integratie
7. Globalisering, ontwikkeling en samenwerking

Deze thema's worden lokaal uitgewerkt d.m.v. workshops en acties. Daarnaast wordt er getracht internationaal te werken, hoofdzakelijk rond de volgende thema's:

1. anti-globaliseringsbewegingen
2. de civiele maatschappij en het nemen van politieke beslissingen
3. immigratie en rassenvermenging
4. plattelandsontwikkeling in Spanje en Zuid-Amerika

De platform beschikt over een elektronische discussieforum: foro-SA@yahoo.com. Daar worden belangrijke mededelingen gepost omtrent de agenda, en kunnen er ook discussies worden gevoerd.

WERK-EN DENKDAG OP 29 SEPTEMBER
Op 29 september 2001 organiseert Otro2002 een actiedag tussen 10.30u en 20.00u in de Casa de Espititualidad Nuestra Senora de la Vega. Alto del Rollo.

Op het programma staat:
-voormiddag:
1. uitleg van elke thematische invalshoek; dialoog en bepaling van concrete actiepunten
2. uitleg over de verschillende workshops en acties die voor elk thema worden georganiseerd; debat en beslissingen
3. uitleg van de concrete acties en eisen van elke thematische werkgroep; debat en beslissingen
-namiddag:
1. Nodige infrastructuur
2. Economische middelen. Debat rond privé-financiering
3. Minimale interne organisatie; coördinerende groep (juridisch advies, communicatie, ...)
4. Bapalen van een tijdschema

Deze punten vooronderstellen dat elke thematische werkgroep reeds is samengekomen en reeds iets klaar hebben voor de ochtenddiscussies; en dat iedereen al voorstellen klaarheeft voor de discussiepunten van de namiddag.

Organisaties die belangstelling zouden hebben om zich bij een van de thematische werkgroepen aan te sluiten kunnen contact nemen met:
. Themagroep 1: Onderwijs. contacteer MCEP (jvicente@platea.pntic.mec.es, csep0000@encina.pntic.mec.es)
. Themagroep 2: Gezondheid -Contacteer GESM Jfrancia@arrakis.es José—MªFrancia923290824
. Themagroep 3: Verenigingsleven, lokaal en regionaal beleid. Contacteer Foro Castellano castilla@nodo50.org Maxi Vallejo 923267551
. Thema 4: Immigratie. Contacteer Inmaculada Cuesta kaku@ine.es 667367076
. Thema 5: Globalisering, ontwikkeling en samenwerking. Contacteer ASAM asam@cdrtcampos.es Angel de Prado y Josefa Martín 923435300 fax 923435303
. Thema 6: Arbeid en sociale integratie. Contacteer ASDECOBA asdecoba@terra.es,Emiliano923192605,923192428(yfax),609332318 ostracodo@latinmail.com Carlos González Lucas 923192433
. Thema 7: Stad, leefmilieu en urbanism. Contactar con Guardabarros macame@eresmas.com 923268697 627283926 Carmen Suárez

gracias por la traducción/thanks for the translation. indymedia family grows!!!

hasta la victoria, siempre.