arch/ive/ief (2000 - 2005)

Interview avec des membres des communautés noires colombiennes (esp-fr)
by Arnaud/Nico Monday February 05, 2001 at 02:04 PM
arnaudleblanc@swing.be

Severiano Congo et Maria Miranda, militants colombiens noirs témoignent de la situation sociale en Colombie. (22 min 57 sec, témoignage en Espagnol traduit en Français)

RealAudio: stream with RealPlayer     or download RM file (8.1 mebibytes)

Présents lors de la contre-mobilisation au Forum Economique Mondial en Suisse, ces Colombiens sont venus en Europe pour alerter la communauté internationale et les ONG de la situation catastrophique de leurs pays: les paramilitaires qui sèment la terreur dans les villages, l'imposition de la monoculture qui affament les paysans, les déportations qui touchent les population pauvres et la recherche même d'une identité que l'on arrache aux plus démunis pèsent très fort sur le pays. Mais le gouvernement ferme les yeux et ils sont venus en Europe pour faire entendre leur voix au delà de ce silence organisé.
Pour eux, « une vrai paix n'est pas seulement celle où les armes se taisent mais c'est une paix où il y a une vrai justice sociale et un droit à la différence ».

Interview réalisée par Arnaud et Nico à Zurich
Traduction : Cédric Bertaud