arch/ive/ief (2000 - 2005)

EN FRANCAIS:
La plus grande manifestation cybernétique connue a eu comme protagoniste le changement climatique. Le président international du Fond pour la Protection de la Nature (WWF), Ruud Lubbers, a donné hier 11 millions d'e-mails signés au premier ministre hollandais, Wim Kok, au début de la seconde phase du Sommet sur le climat, rapporte Europa Press.

La campagne sur Internet, organisée par l'ONG Climate Voice, à laquelle participent les grandes organisations écologistes de la planète, consiste dans un message adressé aux 93 leaders mondials, à qui il est demandé de réduire les émissions de gazs d'effet de serre. Le porte-parole de WWF ne put préciser s'il peut y avoir des messages dupliqués, mais signala qu'il s'agit de la plus grande campagne de récolte de signatures connues.
(…)
El Mundo, 22 novembre 2000 (traduit par Fred)

EN ESPAÑOL:
La mayor protesta cibernética conocida ha tenido como protagonista el cambio climático. El presidente internacional del Fondo para la Protección de la Naturaleza (WWF), Ruud Lubbers, entregó ayer 11 millones de e-mail firmados al primer ministro holandés, Win Wok al comienzo de la segunda fase de la Cumbre del Clima, informa Europa Press.

La campaña en Internet, organizada por la ONG Climate Voice, en la que participan las grandes organizaciones ecologistas del planeta, consiste en un mensaje dirigido a 93 líderes mundiales, en los que se pide que se reduzcan las emisiones de gases de efecto invernadero. El portavoz de WWF no pudo precisar si puede haber mensajes duplicados, pero señaló que se trata de la mayor campaña de recogida de firmas conocida.
(...)
El Mundo, 22 de noviembre del 2000