Please find here below a translation of the above « Call to boycott with the USA, Britain, Australia and their Allies » in French. 

Vous trouvez une traduction en français du texte ci-dessus : 

« Appel à boycotter tout commerce avec les Etats Unis, la Grande Bretagne, l’Australie et leurs alliés »
Par Peter Revenscroft 7 : 43 Samedi le 8 Mars  2003
Adresse : P.O. Box 108, Samford, Queensland, Australia Téléphone : 617 3289 4470
nathydro@hotmail.com

Un petit groupement pour la paix du village de Samford, en Queensland, Australie, a issu, pour la défense des enfants iraquiens, un appel aux consommateurs pour boycotter toutes les marchandises et les services des Etats Unis, de l’Australie et de leurs alliés s’ils effectuent une attaque militaire contre l’Iraq.

Nous demandons aux gens du monde entier d’imposer un boycottage personnel et collectif de cinq ans sur l’achat de toute marchandise et service des Etats Unis d’Amérique, de la Grande Bretagne, de l’Australie et de tous leurs alliés s’ils effectuent une attaque militaire contre l’Iraq. Cet appel est indépendant du fait que le Conseil de Sécurité des Nations Unies (l’ONU) supporte ou pas une action comme telle. Il a été conçu par un petit groupement  pour la paix du village de Samford, en Queensland Australie et non en notre nom. Le groupement a issu la déclaration suivante :

« Nous demandons à tous ceux qui ne croient pas devoir infliger une punition capitale, une torture et une mutilation à vie à un peuple qui n’a commis aucun crime, qu’ils contrôlent la provenance de tout ce qu’ils veulent acheter. Si ces produits sont issus d’un de ces pays belligérants, veuillez les rapporter dans les rayons du supermarché ou utiliser une ligne aérienne d’un autre pays ou acheter une différente marque de véhicule ou quoique ce soit.  

Nous ne sommes en aucun cas des supporteurs du Gouvernement de l’Iraq. Nous sommes supporteurs du droit du peuple iraquien à vivre en paix et de manière décente sans devoir vivre dans la peur constante de terroristes aéroportés ou tout autre genre de comportement inhumain.

Durant la dernière attaque contre l’Iraq, les attaquants ont commis une pléthore de crimes de guerre et des centaines de milliers de gens ont été tués et grièvement blessés. Le pays a été appauvri et ils ne sont pratiquement parvenus à rien. Les nations belligérantes demandent maintenant que l’Iraq met au rebut les armes de destruction massive qu’elle est supposée avoir mais elles font la sourde oreille à tout appel pour mettre au rebut les armes de destruction massive qu’elles-mêmes possèdent certainement ou de se soumettre à des inspections de l’ONU et de détruire leurs armes.
Il est possible que ces nations utilisent prochainement leurs infâmes bombes radio-actives sur des cités, villes et champs du pays qui est le berceau de l’agriculture humaine. Celles-ci ne vont pas seulement tuer les enfants et les faire exploser mais elles vont rendre des champs,  anciennes cités et villes iraquiennes déserts pour toujours. Sous la rhétorique du patriotisme des dirigeants des belligérants occidentaux et de leurs alliés semble se cacher le spectre d’une tentative d’éliminer une espèce. 

Nous souhaitons voir une solution civilisée et négociée de ce problème et le dépouillement par l’ONU des armes de destruction massive de toutes les nations belligérantes. Nous sommes fatigués du barbarisme national et patriotique.

Nous nous excusons auprès de ceux qui s’opposent à cette guerre et à d’autres et qui souffriront financièrement de ce boycottage, mais nous ne voyons actuellement aucun moyen pour forcer les gens de ces nations à réexaminer leur ligne de conduite. Semblant  indifférents à l’appel de la décence peut-être l’intérêt personnel les arrêtera. Il y a probablement quatre milliards de personnes sur cette planète qui s’opposent à la guerre. Ensemble nous avons une puissance d’achat. Nous avons été trahis un pays après l’autre par nos gouvernements. Utilisons maintenant notre droit de choisir ce que nous achetons et à qui nous achetons afin d’y remédier. Nous appelons en particulier un boycottage de tous les services fournis directement par le Gouvernement des Etats Unis, la Grande Bretagne, l’Australie et de leurs alliés ou collaborateurs alliés.

Nous appelons les peuples du monde entier qui s’opposent à la résolution des conflits par les atrocités de la guerre d’aider dans la diffusion de cet appel et de rendre ce boycottage efficace. Ceci est déclaré pour la défense des enfants iraquiens.