Persbericht 14 september Een ander beleid in plaats van een geweldescalatie De vredesbeweging in België en de vele organisaties die ermee samenwerken veroordelen ondubbelzinnig en met klem de aanslagen in New-York en Washington van dinsdag 11 september. Niks kan dergelijk gebruik van blind geweld verantwoorden. Wij wensen blijk te geven van onze absolute verbijstering, ons verdriet en medeleven met de slachtoffers van deze aanslagen en met hun families. Wij beseffen de moeilijkheid voor de Verenigde Staten van Amerika om na zo een bloedbad het hoofd koel te houden. Toch roepen wij de Amerikaanse en Europese bevolking op om druk uit te oefenen op hun regeringen om ervoor te zorgen dat de terreurdaden niet met blind militair geweld worden beantwoord en dat geen gebruik wordt gemaakt van de situatie om de militaire middelen te verhogen. De vredesbeweging is daarom sterk verontrust over het feit dat sinds woensdag 12 september artikel 5 van de NAVO in werking is getreden. In mensentaal betekent dit dat België nu, als lid van de NAVO, in oorlog is. Terrorisme bestrijden met tegenterreur kan nooit een vreedzame oplossing brengen. Integendeel, het kan leiden tot een geweldsescalatie die niemand meer in de hand heeft. Terrorisme bestrijd je niet met een oorlogsverklaring maar door de voedingsbodem van extremisme, vanuit welke kant dan ook, weg te nemen. Zoals R. Fisk (journalist Independent en Midden-Oostenkenner) kernachtig verwoordde : de internationale media zoeken antwoorden naar de vragen wat, waar en hoe, maar nooit naar ‘waarom’. Dat realiseer je enkel door dialoog en structurele veranderingen. Dat vereist een radicale ommezwaai van het Noord-Zuid- en Oost-Westbeleid. Met andere woorden : het wegwerken van de alsmaar groeiende kloof tussen rijk en arm en een evenwichtigere verdeling van de economische en politieke macht in de wereld. De NAVO-beslissing toont de nefaste militaire logica, waarin België zich als lid van een militaire alliantie heeft ingeschreven. Als lid van een militair blok, dat de oorlog heeft verklaard, is het bovendien onmogelijk om op een geloofwaardige manier een bemiddelingsfunctie op te nemen. Echte veiligheid is niet een zaak van militairen. Deze aanslagen tonen dat zelfs militaire superioriteit hiervoor geen garantie is. Wij roepen de Europese en Amerikaanse burgers en regeringsleiders op om niet toe te geven aan primaire haatgevoelens en aan een escalatie van geweld, gebaseerd op een enge visie op veiligheid. Veiligheid kan enkel tot stand gebracht worden door de bron van conflicten op een structurele manier aan te pakken. Niet door conflicten op militaire wijze buiten de grenzen te houden en zeker niet door olie op het vuur te gooien. De vredesbeweging in België roept op voor een Stille Wake, op dinsdag 18 september om 17u aan de WTC-gebouwen in Brussel (station Noord). Forum voor Vredesactie, Pax Christi Vlaanderen, Vrede vzw, Oxfam Solidariteit, Christenen voor het Socialisme, Oxfam Wereldwinkels, Kerkwerk Multicultureel Samenleven, Nederlandstalige Vrouwenraad, Broederlijk Delen, CNAPD,… Meer info: Forum voor Vredesactie: 03/281.68.39 Pax Christi Vlaanderen: 03/225.10.00 Vrede vzw: 09/233.46.88 Communiqué de presse 17 septembre 2001 Une autre politique plutôt que l’escalade de la violence Le mouvement de la paix en Belgique et de nombreuses organisations qui collaborent avec lui condamnent fermement et sans équivoque les attentats de New -York et de Washington du mardi 11 septembre. Rien ne peut justifier l'utilisation d'une violence aussi aveugle. Nous voulons exprimer toute notre consternation, notre chagrin et notre solidarité aux victimes de ces attentats ainsi qu’à leurs familles. Nous comprenons la difficulté pour les Etats-Unis de garder la tête froide après un tel bain de sang. Nous appelons cependant les populations américaines et européennes à faire pression sur leurs gouvernements pour faire en sorte que l'on ne réponde pas à ces actes de terreur par une violence militaire aveugle et que l'on n'utilise pas ces événements pour augmenter les moyens militaires. Le mouvement de la paix est très inquiet concernant l'entrée en application, le 12 septembre, de l'article 5 de l'OTAN. En d'autres termes, cela signifie que la Belgique, comme membre de l'OTAN, est en guerre. Combattre le terrorisme par la terreur ne conduit jamais à la paix. Au contraire, cela mène à une escalade de la violence que personne ne peut plus contrôler. On ne combat pas le terrorisme en déclarant la guerre mais en combattant l'extrémisme - de quelque côté qu'il vienne - à sa racine. Pour reprendre la formule lapidaire de R. Fisk (journaliste pour The Independent et expert du Moyen-Orient) : " les médias internationaux cherchent à répondre aux questions du quoi, du où, et du comment mais jamais à celle du pourquoi ". Répodre au « pourquoi » n'est possible qu'à travers le dialogue et les changements structurels. Ce qui exige un revirement complet de la politique Nord-Sud et Est-Ouest. En d'autres termes : une réduction du fossé grandissant entre riches et pauvres et un partage plus équilibré de la puissance économique et politique. La décision de l'OTAN montre le côté pernicieux de la logique militaire dans laquelle la Belgique est inscrite, comme membre de l'alliance. Comme membre d'un bloc militaire ayant déclaré la guerre, il est en outre impossible d'adopter, de manière crédible, une position de médiation. La vraie sécurité n'est pas seulement l'affaire de militaires. Ces attentats montrent que même la sécurité militaire ne constitue pas une garantie. Nous appelons les citoyens européens et américains et les chefs de gouvernement à ne pas céder à un sentiment de haine et à une escalade de la violence basés sur une vision étroite de la sécurité. On ne pourra garantir la sécurité qu’en agissant structurellement sur les sources de conflits. Et non en repoussant les conflits hors des frontières par les armes ; encore moins en jetant de l’huile sur le feu. Le mouvement de paix en Belgique appelle à une Veillée Silencieuse, ce mardi 18 septembre à 17 heures devant les bâtiments du WTC- Bruxelles (Gare du Nord). CNAPD (Coordination nationale d'actions pour la paix et la démocratie), Forum voor Vredesactie, Pax Christi Vlaanderen, Vrede vzw, Oxfam solidariteit, Oxfam Solidarité, Christenen voor het Socialisme, Oxfam Wereldwinkels, Kerkwerk Multiculureel Samenleven, Nederlandstalige Vrouwenraad, Broederlijk Delen, MCP, AMPGN, LAI-AIB, Magasins du monde-OXFAM, Pour plus d'informations: CNAPD: 02/640.52.62 Forum voor Vredesactie: 03/281.68.39 Pax Christi Vlaanderen: 03/225.10.00 Vrede vzw: 09/233.46.88