[NL] Activisten moeten het Lappersfort verlaten
Sedert augustus 2001, bezet een groep actievoerders het bedreigde Lappersfortbos in Brugge. Dit permanent actiekamp dient om het bos te redden van omkapping voor industrie en een weg. NV Fabricom, de eigenaar van het bos, heeft onlangs bezetters van het Lappersfortbos gedagvaard. De rechter heeft op maandag 9 september bevolen dat de activisten van het Lappersfort het bos voor vrijdag moeten verlaten. NV Fabricom, de eigenaar van het Lappersfortbos in Brugge, dagvaardde enkele weken geleden de bezetters van dit stuk natuur in Brugge. De activisten moeten van de rechter een 'bezettingsvergoeding' van 1 euro per persoon per dag betalen als ze langer in het bos willen blijven. Dat Fabricom het natuurgebied 20 jaar geleden heeft gekocht en het nu met grote winst wil verkopen voor asfaltering, maakte de rechter niets uit.
 [Ga direct naar de artikels]

[FR] Les activistes doivent quitter le Lappersfort
 Depuis août 2001, un groupe d'activistes occupe le " Lappersfortbos " à Bruges. Ce campement permanent a été mis en place pour protéger la forêt qui devrait disparaître pour laisser la place à un site industriel et une route. NV Fabricom, propriétaire de la forêt, a récemment assigné les occupants du "Lappersfortbos" en justice et il souhaite l'expulsion des lieux. Le juge a ordonné ce lundi 9 septembre que les activistes du Lappersfort doivent quitter le bois d'ici à vendredi. Fabricom SA, le propriétaire du bois Lappersfort à Bruges, avait assigné en justice les occupants de ce petit coin de nature. Les activistes doivent payer une 'redevance d'occupation' d'un euro par personne par jour s'ils restent dans le bois. Le juge n'a pas voulu prendre en compte l'argument que Fabricom avait acheté le terrain il y a vingt ans et veut maintenant le revendre à grand profit.
[Aperçu des articles]

[EN] Activists were ordered to leave the lappersfortforest
Since August 2001, activists occupy the threatened lappersfrontforest in Bruges. This permanent actioncamp is meant to save the forest from being chopped down for industry, a road and a busstation. NV Fabricom, the owner of the forest, recently summoned the occupiers of the Lappersfront forest, and wants to get the forest evicted. The judge decided on Monday, September 9th, that the activists in the Lappersfort must leave the forest before Friday. Fabricom, the owner of the Lappersfort forest in Bruges, issued a summon against the occupiers of this piece of nature a few weeks ago. The activists have to pay an 'occupying fee' of one euro per person per day if they don't leave the forest. Fabricom bought the area 20 years ago and now wants to sell it making a huge profit, but that didn't bother the judge.
 [Jump to the articles]


Artikels in het Nederlands

    Behoud van het bos of ontruiming van het axiekamp?
    Rechtszaak Fabricom vs. Lappersfront

      SOS LAPPERSFORT!!! by Peter Morlion

      Steun Lappersfront!!! by Pat [posted by Françoise]

      Ideet je: peters voor het Lappersbos? by Maarten

      Lappe rsfront verliest rechtzaak by Françoise

      Grote mobilisatie voor het Lappersfront in Brugge (artikel 06/09/2002) by Françoise