[NL] Lappersfortbos ontruimd, de strijd om het behoud van het bos gaat door

Sedert augustus 2001 bezet een groep actievoerders het bedreigde Lappersfortbos in Brugge. Dit permanent actiekamp diende om het bos te redden van omkapping voor industrie en een weg. NV Fabricom, de eigenaar van het bos, heeft de bezetters van het Lappersfortbos gedagvaard. De rechter beval op maandag 9 september dat de activisten van het Lappersfort het bos enkele dagen later zouden verlaten. De activisten moesten van de rechter een 'bezettingsvergoeding' van 1 euro per persoon per dag betalen als ze langer in het bos willen blijven. Dat Fabricom het natuurgebied 20 jaar geleden had gekocht en het nu met grote winst wil verkopen voor asfaltering, maakte de rechter niets uit.

Maandag 14 oktober werd het Lappersfort ontruimd. Het bos was niet bereikbaar. Sympathisanten en pers werden tegengehouden door de politie. Activisten werden uit de bomen en tunnels geplukt op een wrede en pijnlijke manier. De laatste bezetters hebben tot `s avonds volgehouden. Sympathisanten die in Brugge bijeenkwamen werden soms hardhandig gearresteerd. Sindsdien kwam er heel wat reactie op gang voor het behoud van het lappersfort, en over het gewelddadige optreden van de politie.

Sedert maandag worden er elke avond acties georganiseerd. Deze sollidartiteitsacties moeten aanstaande zondag, 20 oktober hun hoogtepunt bereiken met een grote familiebetoging, om 15.00 u aan 't Zand.

[FR] Eviction des activistes du Lappersfort; la lutte pour la préservation du bois continue

Depuis août 2001 un groupe d¹activistes occupait le bois du Lappersfort à Bruges. Ce camp d¹action permanent avait pour but de préserver le bois d'une destruction certaine au profit d'une construction industrielle et d'une route. La SA Fabricom (propriétaire du bois) a entamé des poursuites judiciaires à l'encontre des occupants du bois du Lappersfort. Le 9 septembre le juge ordonnait aux activistes du Lappersfort de quitter les lieux dans les plus brefs délais. Le juge avait aussi condamné les occupants à payer une «indemnité d¹occupation» d¹un euro par jour s'ils souhaitaient rester plus longtemps. Que Fabricom avait acheté le terrain il y a 20 ans pour le revendre avec de grands bénéfices, ça lui était bien égal.

Le lundi 14 octobre l'évacuation du Lappersfort commença. Le bois n¹était alors plus accessible et les sympathisants et la presse furent retenus par les forces de l'ordre. La police a délogé les activistes des arbres de façon cruelle et violente. Les derniers occupants ont tenu le coup jusqu'au soir. D'autres sympathisants qui avaient fait le déplacement jusqu'à Bruges ont été arrêtés, parfois de manière agressive.

Depuis lundi, il y a eu de vives réactions, tant en faveur de la sauvegarde du bois qu'à l'égard de la violence policière subie dernièrement. Des manifestations ont eu lieu tous les jours depuis l'éviction. Ces démonstrations de solidarité doivent culminer lors de la prochaine grande manifestation organisée ce dimanche 20 octobre sur le Zand à 15.00 h.

[EN] Lappersfortforest evicted, the struggle for conservation goes on

Since August 2001, activists occupy the threatened Lappersfortforest in Bruges. The goal of this permanent action camp was to save the forest from being chopped down for industry, a road and a bus station. NV Fabricom, the owner of the forest, summoned the occupiers of the Lappersfort forest and wanted to get the activists evicted. The judge decided on September 9th that the activists in the Lappersfort had to leave the forest. The activists would have to pay an 'occupying fee' of one euro per person per day if they didn't leave the forest. Fabricom bought the area 20 years ago and now wants to sell it making a huge profit, but that didn't bother the judge.

Monday the 14th of october, the activists of the Lappersfort forest got evicted. It was impossible to reach the forest during the police operation. Sympathizers and press were stopped by the police. The activists got picked out of the trees and tunnels in a cruel and painful way. The last occupiers carried on till the evening. Some sympathizers who came to Bruges to protest against the eviction were arrested violently upon their arrival in the city. Since then, many people have demonstrated their support for the forest and have protested against the violent behaviour of the authorities.

Since Monday actions have been held every evening actions. These solidarity actions will achieve their climax in a big 'family' demonstration on Sunday, the 20th of October, at 3pm at 't Zand in Bruges.

Grote lappersfortbetoging op zondag 20 oktober/Grande manifestation pour le Lappersfort, ce dimanche 20 octobre

Lappersfort: betoging 20/10/02; picture report 7 by joeri

Lappersfort: betoging 20/10/02; picture report 6 by joeri

Lappersfort: betoging 20/10/02; picture report 5 by joeri

Save the Lappersfort forest picture report 4 by Libby

Save the Lappersfort forest picture report 3 by Libby

Save the Lappersfort forest picture report 2 by Libby

Save the Lappersfort forest picture report 1 by Libby

Betoging behoud Brugs Lappersfortbos by Benradette Jaques

Betoging voor het lappersfortbos: Pat, bezetter lappersfortbos by han

Betoging voor lappersfort : Joke : bezetster van het lappersfort by han

Betoging voor lappersfort : Els, moeder van drie kinderen by han