INTERNATIONAL CALL TO ACTION STOP EUROPE’S BIGGEST EVER DEATH FAIR SHUT DOWN DSEi! LONDON, UK - SEPTEMBER 2003 One of the world’s biggest ever trade fairs for guns, bombs, military planes, small arms, mines and tanks is taking place in London from 9th – 12th September 2003. An international protest. Thousands of protesters, from all over the world, are invited to travel to the UK to help stop this market of death, and to deal a blow to the murderous arms business. · What is DSEi ? Defence Systems Equipment International (DSEi 2003) is an arms fair, sponsored by the British government. It will host arms buyers from all over the world – including countries on Amnesty International’s list of human rights abusers. Also shopping at this huge arms fair will be delegates representing some of the poorest countries in Africa and Asia. Rich Western governments, including America, Britain, France and Italy, and their weapons companies, will try to get them to buy expensive weapons instead of spending money on education, development and medicine. The last DSEi exhibition took place over 11th September 2001, the day of the attacks on New York and Washington in America. While many businesses around the world closed, the arms fair was not halted. For three more days, countries including America, Israel and 14 different Arab nations continued to shop, side-by-side, for weapons to attack each other with! The arms trade, of which DSEi 2003 is an important part, is an international political business made up of multinational companies which make products that kill and maim for profit. These companies play a leading role in the unjust global economic system which causes poverty and abuse of human rights around the world. Civilians made up 90 percent of all war casualties during the 1990s. Wars continue today only thanks to the arms trade. Due to globalisation, the arms companies operate above the law, outside of trade agreements, and in favour only of the rich and powerful. The arms business in the UK harms local communities. The London borough of Newham, where DSEi is taking place, is one of the poorest in the country. The people of Newham do not want this fair for weapons of death to come into their community. They want better education, health and job creation. The British government spends millions subsidising the arms trade, while people are too poor to eat healthily, their schools are bursting, their hospitals are run down. Money should be directed away from selling and buying weapons, and into projects that will make life better for the poorest people, both in the UK and around the world. · What is being planned? London, 6th – 12th September 2003. Most international protest has centred around government institutions. DSEi 2003 is a chance to directly tackle companies and government ministers while they are actually trading in arms. ‘Disarm DSEi’ is co-ordinating a week long festival of action, protest and resistance against the arms fair and the unjust global system which supports it. We are planning a full year ahead, to make it the biggest ever festival against the arms trade. A number of vigils, demonstrations and actions will be arranged against the arms fair, the companies that exhibit there, the buyers and the governments that pay for the whole show. Participants are also encouraged to plan their own actions and demonstrations. Information in the arms fair, arms companies in London, and other players in the trade will be available. The Disarm DSEi co-ordinating group is attempting to create a space where various groups can use the methods of protest and tactics of action they believe are most effective. We are working to create an event where diverse groups respect each other’s space, methods of protest and tactics of action. We will be organising workshops, teach-ins and other gatherings, as well as (very) basic accommodation and a Convergence Centre. Please let us know you are coming. Please translate, copy and distribute this call to action. Please get involved in the organising group. Please mobilise support in your country. Email: disarm@dsei.org, Website: www.dsei.org. Address: c/o 11 Goodwin Street, London, United Kingdom, N4 3HQ. Tel: (+44) (0)781 7652 029 APPEL INTERNATIONAL A L’ACTION METTONS FIN AU ALUS IMPORTANT SALON D’ARMES DE L’EUROPE FERMONS LA DSEi! Londres, du 6 au 12 septembre 2003 Un des plus grands salons du monde pour la vente de fusils, de bombes, d’avions militaires, d’armes de poing, de mines et de tanks se d¾roule ´ Londres du 6 au 12 septembre 2003. Une Protestation Internationale. Des milliers de protestataires du monde entier sont invit¾s ´ se rendre au Royaume Uni pour mettre fin ´ ce march¾ de la mort et pousser vers la fermeture de cette industrie meurtriÀe. Voici l’occasion de cibler non seulement le salon mais aussi les commerces qui l’animent. · Qu’est-ce que la DSEi ? Defence Systems Equipment International (DSEi 2003) est un salon d’armes, sponsoris¾ par le gouvernement britannique. Elle acceuillera des acheteurs du monde entier – y compris des pays figurant sur la liste de Amnesty International d’abuseurs des droits de l’homme et encore d’autres qui le devraient ! Aussi faissant leurs courses ´ ce vaste salon se trouveront des d¾l¾gu¾s repr¾sentant plusieurs pays parmi les plus pauvres de l’Afrique et de l’Asie. Les riches gouvernments occidentaux, entre autres les Etats Unis, la Grande Bretagne, la France et l’Italie, ansi que leurs entreprises d’armements, les pousseront ´ acheter des armes coõteuses au lieu d’investir en ¾ducation, en d¾veloppment ou en medecine. La derniÀere exposition DSEi a eu lieu sur la p¾riode du 11 Septembre 2001, le jour des attaques ´ New York et Washington aux Etats Unis. Tandis que maintes entreprises autour du monde ont cess¾ les affaires, le salon des armes est rest¾ ouvert. Pendant les trois jours suivants, plusieurs pays, y compris les Etats Unis, l’Israel et 14 pays arabes, ont continu¾, cçte-´-cçte, ´ faire des achats d’armes les permettant de s’entre-attaquer ! Le commerce d’armes, dont la DSEi fait une partie importante, est un commerce politique international compose¾ de soci¾t¾s multinationales fabriquant des produits qui tuent et qui estropient au nom du profit. Ces soci¾t¾s jouent un role de premier plan dans l’injuste systÀme mondial ¾conomique qui est la cause de la pauvert¾ et de l’abus des droits de l’homme partout dans le monde. Au cours des ann¾es 1990, les civils ont fait 90% des victimes de la guerre. Ce n’est que grace au commerce d’armes que les guerres continuent ´ ce jour. A cause de la mondialisation les commercants d’armes agissent du dessus de la loi, en dehors des acords commerciaux, et pour le b¾n¾fice uniquement des riches et de ceux au pouvoir. Au Royaumu Uni, le commerce d’armes nuit aux communaut¾s locales. La commune de Newham ´ Londres où aura lieu la DSEi, est l’une des plus pauvres du pays. Le peuple de Newham est contre l’arriv¾e dans sa communaut¾ de cd salon des armes de la mort. Ils cherchent plutÛt, comme point de d¾part minimum, l’am¾lioration de l’¾ducation, du longement, des services m¾dicaux et le droit ´ salaries d¾cents. Le gouvenement britannique verse des millions en subventions au commerce d’armes, tandis que le peuple est trop pauvre pour se payer de la nourriture saine, ses ¾coles d¾bordent et ses hçpitaux sont d¾labr¾s. · Qu’est-ce qui est pr¾vu ? Londres, 6 au 12 septembre 2003 Les protestations internationales se sont concentr¾es pour la plupart autour des institutions gouvernmentales. La DSEi nours pr¾sente l’occasion d’aborder les soci¾tÀs ainsi que les ministres au moment-mÃme qu’ils font leurs affaires en armes. Pendant une semaine, ‘DISARM DSEi’ coordonne un festival d’action, de protestation et de r¾sistance contre le salon d’armes et l’injuste systÀme mondial qui lui rend support. Nous faisons nos pr¾parations au moins un an en avance pour nous assurer le plus important festival qu’on ait jamais vu contre le commerce d’armes. Plusieurs vigilles, manifestations et actions seront organis¾s contre le salon d’armes, les soci¾tÀs qui y exposent, les acheteurs et les gouvernments qui financent l’¾v¾nement entier. Nous encourageons les particpants ´ organiser leur propes actions et manifestations. Des reseignements seront disponibles au sujet du salon d’armes, des soci¾tÀs d’armes sises ´ Londres ainsi que d’autres protagaonistes faisant partie ce commerce. Le groupe de coordination de ‘DISARM DSEi’ cherche ´ cr¾er un espace permettent ´ divers groupes d’employer les m¾thodes de protestation et tactiques d’action qu’ils jugent les plus efficaces. Nous voulons cr¾er un ¾v¾nement où les divers groupes respecteront l’un et l’autre leurs espaces, leurs m¾thodes de protestation et leurs tactiques d’action. Nous organiserons des groupes de travil, des s¾ances d’enseignement et d’autres r¾unions, ainsi que des (tr¾s) simples longements et un Centre de Rassemnblement. PriÀre de nous faire part de votre partcipation. S’il vous plait, traduisez et distribuez cet appel ´ l’action. Engagez-vous dans le groupe d’organisation. Mobilisez le support dans votre pays. Email : disarm@dsei.org, Website : www.dsei.org Address : c/o 11 Goodwin Street, London, United Kingdom, N4 3HQ. Tel : (+44) (0)7817 652 029 Internationaler Aktionsaufruf Eine der größten Waffenmesse aller Zeiten für Gewehre, Bomben, Militärflugzeuge, Handfeuerwaffen, Minen und Panzer findet in London vom 9.-12.9.03 statt. Internationaler Protest Tausende von DemonstrantInnen aus aller Welt sind eingeladen nach Großbritannien zu kommen, um zu helfen, diesen Markt des Todes zu stoppen und daraufhin zu arbeiten diese gesamte mörderische Industrie niederzureißen. Dies ist eine Chance, nicht nur die Messe ins Visier zu nehmen, sondern die Geschäfte dahinter. Was ist die DSEi? Defence Systems Equipment International (DSEi 2003) ist eine von der britischen Regierung gesponsorte Waffenmesse. Sie wird Waffenkäufer aus aller Welt beherbergen - darunter auch aus Ländern, die auf der Liste der menschenrechtsverletzen Staaten von Amnesty International stehen und andere, die darauf stehen sollten! Auch einkaufen auf dieser riesigen Waffenmesse werden Delegierte einiger der ärmsten Länder Afrikas und Asiens. Reiche westliche Regierungen, darunter die USA, Britannien, Frankreich und Italien werden versuchen, sie dazu zu bringen teure Waffen zu kaufen, anstatt Geld für Bildung, Entwicklung oder Medizin auszugeben. Die letzte DSEi Ausstellung fand über den 11.9.01 statt, dem Tag der Anschläge auf New York und Washington in Amerika. Während viele Geschäfte auf der Welt schlossen, blieb die Waffenmesse geöffnet. Drei weitere Tage kauften Länder, darunter Amerika, Israel und 14 verschiedene arabische Nationen – Seite an Seite – weiterhin Waffen, um sich gegenseitig damit anzugreifen! Der Waffenhandel, worin die DSEi ein wichtiger Teil ist, ist ein internationales Geschäft betrieben von multinationalen Konzernen, die Produkte herstellen, die für Gewinn töten und verstümmeln. Diese Konzerne spielen eine führende Rolle im ungerechten Weltwirtschaftssystem, das Armut und Menschenrechtsverletzungen in aller Welt hervorruft. 90 % aller Gefallenen während der Kriege in den 90iger Jahren waren Zivilisten. Es gibt Kriege, die heute nur dank des Waffenhandels weitergeführt werden. (hier Unklarheit im Original, vgl. die englische Version, die Übers.) Die Waffenfirmen operieren aufgrund der Globalisierung an den Gesetzen vorbei, außerhalb von Handelsabkommen und entschlossen nur zugunsten der Reichen und Mächtigen. Der Waffenhandel in GB schadet den lokalen Gemeinden Der Londoner Stadtteil Newham, wo die DSEi stattfindet, ist einer der ärmsten des Landes. Die Menschen dort wollen bessere Bildung, Wohnungen, Gesundheit, Schaffung von Arbeitsplätzen, Löhne, die für den Lebensunterhalt reichen - für den Anfang. Die britische Regierung gibt Millionen aus, um den Waffenhandel zu subventionieren, während Menschen zu arm sind, um sich gesund ernähren zu können, ihre Schulen aus allen Nähten platzen und ihre Krankenhäuser verwahrlosen. Was ist geplant? London vom 6-12.9.03 Die meisten internationalen Proteste bisher haben sich gegen Regierungsinstitutionen gewandt. DSEi 2003 ist eine Chance Firmen und Minister direkt anzugehen, während sie dabei sind mit Waffen zu handeln. Entwaffnet die DSEi koordiniert ein einwöchiges Aktions-, Protest- und Widerstands-Festival gegen die Waffenmesse und das zugrundeliegende ungerechte Weltsystem. Wir planen schon ein ganzes Jahr im voraus, um das größte Festival gegen Waffenhandel durchzuführen, das es je gegeben hat. Eine Anzahl Nachtwachen (im Origanal „vigils“, Demonstrationen und Aktionen werden gegen die Waffenmesse, die dort ausstellenden Firmen, die Käufer und die Regierungen, die diese ganze Show bezahlen, organisiert werden. Die TeilnehmerInnen an den Protesten werden auch dazu aufgerufen eigene Aktionen und Demonstrationen zu planen. Es werden Informationen über die Waffenmesse, Waffenfirmen in London und andere in diesem Handel tätige erhältlich sein. Die DSEi Koordinationsgruppe will versuchen, einen Ort zu schaffen, wo verschiedene Gruppen, die ihrer Meinung nach effektivsten Aktionsformen und Taktiken anwenden können. Wir arbeiten daran, ein Zusammentreffen zu erschaffen, bei dem unterschiedliche Gruppen die Räume, Aktionsformen und Taktiken der jeweils anderen respektieren. Wir werden workshops organisieren, Teach-ins und andere Zusammenkünfte, sowie für sehr einfache Unterbringung und ein Convergence-Center sorgen. Bitte teilt uns mit, wenn ihr kommt. Bitte übersetzt, kopiert und verteilt diesen Aufruf. Beteiligt Euch an der Vorbereitungsgruppe! Mobilisiert Unterstützung in Euren Ländern! e-mail: disarm@dsei.org, website: www.dsei.org adress: c/o 11 Goodwin Street, London, United Kingdom, N4 3HQ. Tel.: (+44) (0)781 7652 029