Le 12 janvier 2001, anniversaire du cessez-le-feu, plus de 7.000 Zapatistes ont manifesté à San Cristobal de Las Casas. La marche et la manifestation commémorait le soulèvement de la société civile nationale et internationale qui obligea le gouvernement à commencer le "dialogue".

El 12 de enero de 2001, aniversario del alto el fuego, más de 7000 zapatistas se manifestaron en San Cristóbal de las Casas. La marcha y la manifestación conmemoraron el levantamiento de la sociedad civil nacional e internacional que obligó al gobierno a emprender conversaciones de paz.

On January 12, 2001, the anniversary of the cease-fire, over 7,000 Zapatistas rallied in San Cristobal de las Casas. The march and demonstration commemorated the uprising of National and International Civil Society that forced the government into peace talks.

Le 1er janvier 2000, au matin, des milliers d’indigènes désarmés provenant de communautés des alentours, se dirigèrent vers le campement militaire de Jolnachoj et l’occupèrent. Les militaires se sont retirés lepeu de temps après dans la journée.

On the morning of New Year's Eve, 2000. Thousands of unarmed indigenous from surrounding communities marched and occupied the military encampment at Jolnachoj. The military withdrew later that day.