Camp CrossOver : c'est parti !

Le camp d'ete CrossOver (Croisements) a commence Samedi 3 aout, le soir. Apres le lancement 'officiel', le groupe preparatoire s'est autodissous comme prevu et les 300 participants se sont reparti les taches. Nous donnerons par la suite une idee de comment le camp est organise et commemt les choses se passent. Apres le lancement 'officiel' du camp, une assemblee generale a ete organisee, ou l'idee et la structuration du camp a ete expliquee par les initiateurs. La structure s'appuie sur quelques groupes qui prennent en charge les taches comme l'organisation de la cuisine, la presse, le bar, la culture, la securite, plus un groupe charge des questions d'agressions sexuelles au cas ou. L'idee qui sous-tend la structuration est d'integrer chaque participant dans tous les aspects d'organisation du camp par une democratie directe non hierarchisee. C'est pour cela que les organisateurs ont demissionne des fonctions d'orgganisation qu'ils occupaient a l'origine. 
Le premier jour avec cette organisation de travail (dimanche 4), 4 ateliers ont ete organises sur le travail du corps, les femmes et l'Etat, la discussion et critique du livre 'Empire', et l'action directe sur le genre et la deconstruction. Tous les ateliers se sont bien passes et le dernier sur le genre a ete suivi par les actions de lundi 5 dont voici le premier compte-rendu.

150 personnes du camp d'ete ont mene des actions dans le centre de Cottbus contre les normes sexuelles, la reconnaissance de seulement deux sexes, l'heterosexisme et les normes de beaute. Pour poser la question des normes d'habillement specifiques a chaque sexe qui sont imposees a chacun, les activistes ont melange les habits du rayon femme et du rayon homme dans les magasins H&M et New-Yorker.
Des tracts ont ete distribues aux employes et clients pour expliquer le sens de l'action.
Plusieurs discussions ont eu lieu avec des habitants de Cottbus.
A la fin, des activistes nus se sont rendus a la parfurmerie Müller pour poser des questions sur les cosmetiques. En se montrant nus, ils ont voulu protester symboliquement contre les normes d'habillement traditionnellemennt specifiques a chaque sexe. 
En particulier des hommes maquilles ont ete confrontes a de l'agressivite et des gens qui simplement ne pouvaient pas comprendre.
Les actions de ce jour ont montre a quel point, malgre l'information, les sexismes sont implantes profondement dans la societe. Et elles ont revele qu'il est neanmoins possible et necessaire d'y faire reflechir le public et de continuer a lutter contre.

Les farcons seront des gilles qui seront des gircons qui seront des falles qui seront des fircons qui seront des galles qui seront... (Goy will be birls will be goys will be birls will be...)

Photo : http://www.indymedia.de/2002/08/27359.shtml

Nederlandstalige versie:
Verwarring en aggressie door kleding en make-up 

Vandaag hebben bijna 150 deelnemersters aan het Crossover Summercamp in het centrum van de Duitse stad Cottbus enkele acties uitgevoerd rond de thema's Geslachtsnormering, het erkennen van slechts twee geslachten, heteroseksisme en schoonheidsidealen. In de kledingfilialen van H&M en New Yorker werden de 'dames' en 'heren' afdelingen door elkaar gemengd om de aandacht te vestigen op de normering van mensen door geslachtsspecifieke kleding.
Daarbij hebben de activisten voor verwarring gezorgd door zich om te kleden tegen de heersende geslachts- en kledingregels in.  
Aan het winkelpersoneel, klanten en passanten werden pamfletten uitgedeeld om de doelen van de actie uit te dragen. Daarbij ontstonden allerlei gesprekken met burgers in Cottbus. Tot slot hebben enkele activisten zich in een parfumerie bijna of geheel naakt laten adviseren over welke parfum ze het beste konden kopen. Met hun naaktheid wilden ze zich symbolisch verzetten tegen  de heersende sexe specifieke kledingvoorschriften. In het bijzonder de opgemaakte mannen stootten op onbegrip en wekten agressie op bij aanwezige passanten. 

De acties van vandaag toonden aan hoe diep sexistische denkbeelden in de maatschappij geworteld zijn en dat het desondanks mogelijk en nodig is dit ter diskussie te stellen en te bestrijden. 

Goys will be birls will be goys will be birls will be...

Foto's van de aktie: http://www.indymedia.de/2002/08/27359.shtml