arch/ive/ief (2000 - 2005)

[English underneath, Nederlands hieronder/ please forward this appeal widely / veuillez envoyer cet appel à tout le monde]

Bonjour à toutes et tous,

Bush visite la Belgique du 20 au 22 février. Le mouvement pacifiste organise plusieurs actions le 21 et le 22 février. (voir: http://www.bushwanted.org). Mais dimanche, le jour de l’arrivée de Bush, il n’y a encore rien de prévu. C’est pourqoui le Brussels Tribunal organise en collaboration avec le Beursschouwburg et le mouvement de paix l’action suivante:

A partir de 15.30: protestation ‘sit in’ sur les escaliers de la bourse avec banderoles et en scandant des slogans bien choisis.

16.00: Speeches (e.a. John Catalinotto, un pacifiste des Etats Unies) en collaboration avec le mouvement de paix.

16.30: un concert de rue sur les escaliers de la bourse

17.00: Les manifestants se rendent en cortège au Beursschouwburg accompagnés d’une fanfare. Des chanteurs, des artistes, des poëtes et des intellectuels acceuillent les manifestants dans la rue intérieure du Beursschouwburg, avec une chanson, un poème, des points de vues. Bref, on fait un free podium. Ceci introduit les actions de protestations des jours suivant.

Ce mail vous invite à propager cette action partout et à mobiliser des artistes et des intellectuelles. Quelques personalités ont déjà promis leur présence (François Houtart, Prof. Eric Corijn, Prof Jean Bricmont, Peter Terryn) .

Vos réactions sont le bienvenue à action@brusselstribunal.org, où toutes les communications seront coördineés.

Frederik Lamote coördonera les actions au Beursschouwburg (free_lamote@hotmail.com, 0472/44.72.48).

Nous comptons sur votre présence et votre participation.

Nous préparerons Bush un accueil ‘chaleureux’ avec une protestation intellectuelle et artistique.

Rendez-vous le 20 février à 15.30 sur les escaliers de la bourse où à 17.00 au Beurschouwburg.



Merci de votre collaboration et de votre présence



Pour le BRussells Tribunal,

Lieven De Cauter (KULeuven/RITS)

Dirk Adriaensens (SOS-Irak)

Patrick Deboosere (VUB)

Jean Bricmont (UCL)

___________________________________________________________

[English]


Dear all,

Bush is coming to Brussel between sunday February 20th and tuesday 22. The peace movement, the environmental movement and the humanrightsorganisation are for once joining forces to 'stop Bush' (see http://www.bushwanted.org) . But they are concentrating their street actions on monday and tuesday. So it would be silent when He arrives. The BRussells Tribunal thought that this was not decent.

So we are organising, in collaboration with the peace movement a sit in on the steps of the Stock exchange (3.30 pm) and a protest marathon from 5 pm onwards in the Beursschouwburg.

We are looking for artists, poets, singers, intellectuals to bring a short intervention (song, poem, text) to let the whole world know we do not agree with the Bush policies.

Especially American citizens residing in Belgium are welcome, for it is not our intention to make it into an anti-American event. On the contrary: we support the American people in its suffering under and its resistance against the Bush-regime.

All reactions to: action@brusselstribunal.org. Contactpersoon for the Beursschouwburg is Frederiek Lamote ( free_lamote@hotmail.com / 0472/44.72.48). Updates on the action: see http://www.brusselstribunal.org

You can help by forwarding this mail to the right people and to all your friends. See you on sunday February 20th, 3.30 pm at the steps of the Stock Exchange, 5 pm at the Beursschouwburg (rue Antoine Orts).

For the BRussells Tribunal,

Prof. Lieven De Cauter (KUL/Rits)
Dirk Adriaensens (SOS Iraq)
Patrick Deboosere (VUB)
Prof. Jean Bricmont (UCL)
____________________________________________________________

Beste allemaal,

Bush komt van 20 tot 22 februari naar België. De vredesbeweging is volop bezig met het organiseren van de straatprotesten van maandag 21 en dinsdag 22 februari (zie http://www.bushwanted.org) Maar dat zou betekenen dat het op zondag, wanneer Bush aankomt, stil zou zijn. Het BRussells tribunal vond dat dit niet kon. We hoeven u niet te overtuigen van het belang van de actie: de milieubeweging, de vredesbeweging en de mensenrechtenorganisaties hebben voor één keer de handen in elkaar geslagen. Ze vinden het beleid van Bush unaniem catastrofaal. Daarom zetten we in samenwerking met de Beursschouwburg en de vredesbeweging de volgende actie op:

Vanaf 15.30 u: Protest sitop de trappen van de Beurs van Brussel met spandoeken, scanderen van weloverwogen slogans en animatie .

16.00u: Speeches (o.a. een vredesactivist uit de VS: John Catalinotto). Dit alles in samenwerking met de vredesbeweging.

16.30u: idealiter een hippe formatie die een straatconcert brengt, doet een mobiel concert op de trappen van de Beurs.

17.00u: In optocht met die hippe formatie ofte ouderwetse fanfare naar het beurscafé, en vooral de rode binnenstraat, alwaar een schare zangers, artiesten, dichters en intellectuelen een korte interventie doen: een song, een flard tekst, een gedicht, een statement, kortom: een free podium in de binnenstraat van de beurs om het straatprotest van de komende dagen te 'openen'.

Daarom deze mail, die in alle windrichtingen zal rondgaan om de juiste artiesten, intellectuelen en dies meer op te roepen. François Houtart, prof. em. Jaap Kruithof, prof. Eric Corijn, prof. Jean Bricmont, Peter Terryn hebben al toegezegd. En we verwachten ook dat veel schrijvers en artiesten meedoen.

Alle reacties op action@brusselstribunal.org. De contactpersoon en coördinator bij de Beursschouwburg is Frederik Lamote ( free_lamote@hotmail.com - 0472/44.72.48)

Wij hopen op je aanwezigheid en medewerking. Al was het maar door deze mail naar een aantal goed gekozen mensen door te sturen. Laten we Bush een 'warm' onthaal bereiden van luidruchtig artistiek en doortimmerd intellectueel protest. Als opstap naar en 'onze' bijdrage aan de straatacties van maandag en dinsdag.

Afspraak op zondag 20 februari vanaf 15.30 uur op de trappen van de beurs of vanaf 17 uur in de beursschouwburg.

Voor het BRussells Tribunal,

Lieven De Cauter (KULeuven/RITS)
Dirk Adriaensens (SOS-Irak)
Patrick Deboosere (VUB)
Jean Bricmont (UCL)
--------------------------------------------------------------------------------

Let's show Bush he's NOT welcome in Brussels !