arch/ive/ief (2000 - 2005)

[Text in English:]  [le texte en français ci-dessous]
                      [Nederlandstalige versie below]
                      [Spanish text below]

Concerning: The BRussells Tribunal,
            a hearing about
            the 'Project for the New American Century'
            and the New Imperial World Order.

We are looking for WAP's, Wealthy Angry People.  


Dear,  

The BRussells Tribunal is a hearing concerning the New Imperial
World Order and its war logic. We are contacting you as we are
looking for WAPs. We have protested against the American-British
invasion of Iraq , together with millions all over the world.
The doctrine of "pre-emptive" War has created a dangerous
precedent of unilateral warfare and gravely dammaged
international institutions. In the meantime it has become clear
that Bush and Blair have not only blatantly breached
international law, but that their arguments for this war were
built on sand. The atrocities of Saddam Hussein's regime have
become the latest alibi, brought up afterwards, to compensate
for the absence of weapons of mass destruction. Iraq is still
occupied and the country is well under way to enter a spiral of
violence and underdevelopment. The world is no closer to peace
or to dealing with the sources of terrorism. On the contrary.
It is extremely alarming that the designers of a New Imperial
World Order dominate  policy making in Washington. .

Hence the initiative to investigate thoroughly the think tank
behind the Bush administration, 'The project for the New American
Century', and its most important members Cheney, Rumsfeld and
Wolfowitz. The BRussells Tribunal is an independent commission of
investigation (in the tradition of the Russell Tribunal),
supported by a large platform of NGO's, peace organisations and
cultural institutions. The witnesses will be internationally
distinguished scholars, journalists and authors; the members of
the commission, people of fame and moral authority.
Our initiative is part of the World Tribunal on Iraq, a series of
hearings and moral courts all over the world, with the final
session in Istanbul . The BRussells Tribunal will take place in
the Beursschouwburg and Les Halles in Brussels from April 14th to
April 17th 2004.

Alas, we have little means. Therefore we are looking for WAP's:
Wealthy Angry People. You don't have to be rich, but sufficiently
enraged about the arrogance that is pushing our world towards a
planetarian state of exception. We hope that you are angry enough
to support the BRussells Tribunal with a WAP- contribution  of
100 euros  (more or less. But more, or less, is also welcome).
Of course you are cordially invited to the sessions of the
hearing. You can find our platform text and more information on
the project on our website: http://www.brusselstribunal.org/  



The BRussells Tribunal direction committee

Lieven De Cauter (Philosopher, K.U.Leuven/RITS),
Annick de Ville (Director of Les Halles),
Guido Minne (Director of the Beursschowburg),
Patrick Deboosere (Demographer, VUB)  


Please donate on the following bank account:
001-4117951-86 of the Brussels Tribunal.

IBAN code: BE 78 0014 1179 5186  Fortisbank Belgium
(Warandeberg 3 /Montagne du Parc 3 B-1000 Brusssels)
Bic-code: GEBABEBB; please mention 'gift'.  


Important note: As this action is basically international in spirit
and scope, we send you this letter in English, French, Dutch and
Spanish.  We will circulate Arab translations soon. Please help us
if you can, and feel free to forward this letter to other people,
to other potential supporters of our initiative for peace and
justice, to other WAP's.  


contact: info@brusselstribunal.org  


 [ Send / Receive this appeal by e-mail ]

____________________________________________________________________

[Texte en Français:]  [English text above]
                        [Nederlandstalige versie below]
                        [Spanish text below]   

Concernant: Le BRussells Tribunal,
            une commission d'enquête sur
            'Le Projet pour le Nouveau Siècle Américan'
            et le Nouvel Ordre Imperial.

Nous recherchons des WAPs, Wealthy Angry People
(Personnes Aisées en Colère).  


Cher(e)s ami(e)s,  

Le BRussells Tribunal est une commission d'enquête qui s'est
donnée comme objectif d'interroger la logique de guerre développée
par les USA. Nous recherchons des WAPs, c'est pourquoi nous prenons
contact avec vous. Avec des millions de personnes sur cette planète,
nous avons protesté contre la guerre d'agression menée par la
coalition américano-britannique contre l'Iraq. La doctrine de la
'guerre préventive' a crée un précédent dangereux de guerres
unilatérales et a gravement nuit à l'autorité des institutions
internationales. Depuis, il est devenu très clair que Bush et Blair,
ont non seulement violé le droit international, mais aussi que les
arguments présentés pour justifier cette guerre étaient mensongers.
La cruauté du régime de Saddam Hussein n'est que le dernier prétexte
pour cammoufler l'absence d'armes de destruction massive. L'Irak,
toujours occupée, est prise aujourd'hui dans une spirale de violence
et de sous-développement. La guerre en Iraq n'a pas fait progresser
la Paix, ni résolu le problème du terrorisme. Au contraire. Il est
par ailleurs extrêmement alarmant que les auteurs de la nouvelle
politique 'impériale' américaine dominent les politiques menées par
Washington.

Le Brussels Tribunal veut donc investiguer en profondeur le think
tank derrière le gouvernement Bush: "The Project for a New American
Century" (Projet pour un Nouveau Siècle Américain), de même que la
responsabilité de ses membres les plus importants, qui ne sont
autres que: Dick Cheney, Donald Rumsfeld, et Paul Wolfowitz.
Le BRussells Tribunal se veut une commission d'enquête indépendante
(dans la tradition  du Russell Tribunal), soutenue par une large
plateforme d'ONGs, d'organisations de la Paix et d'institutions
culturelles. Les témoins seront des universitaires, des
journalistes, et écrivains internationalement reconnus;
La commission, des personnes célèbres détenant une autorité morale.
Cette initiative fait partie du World Tribunal on Iraq (Tribunal
Mondial sur l'Iraq), qui consiste en  une série de commissions
d'investigation, de tribunaux moraux, dont la session finale se
tiendra à Istanbul. Le BRussells Tribunal se déroulera au
Beursschouwburg et aux Halles de Schaerbeek à Bruxelles du 14 au 17
Avril 2004.

Nous n'avons hélas que peu de moyens. C'est pourquoi nous
recherchons des 'Wealthy Angry People': WAPs. Vous ne devez pas
être riche, mais suffisamment enragés contre l'arrogance qui pousse
notre monde vers un état d'exception planétaire. Nous espérons que
vous êtes assez en colère pour soutenir le BRussells Tribunal à
travers une contribution de 100 euros plus ou moins (mais plus, ou
moins, est aussi bienvenue). Evidemment vous êtes chaleureusement
invités aux sessions du Tribunal. Vous pouvez trouver notre texte
de plateforme ainsi que des renseignements supplémentaires sur le
tribunal sur notre site: http://www.brusselstribunal.org/  



le Comité de direction du BRussells Tribunal:

Lieven De Cauter (philosophe, K.U.Leuven/RITS),
Annick de Ville (directrice des Halles de Schaerbeek),
Guido Minne (directeur du Beursschowburg),
Patrick Deboosere (sociologue, VUB).  


Les dons peuvent être versé sur le N° de compte suivant :
001-4117951-86 à l'ordre du Brussels Tribunal.

IBAN code: BE 78 0014 1179 5186  Fortisbank Belgique
(Montagne du Parc 3, B-1000 Bruxelles)
BIC-code: GEBABEBB; Mention : 'don'.  


Note importante: Cette action est internationale tant dans l'esprit
que dans ses fins, nous vous envoyons cette lettre en version
anglaise, française, néerlandophone et espagnole. Nous allons faire
circuler des traductions en langue arabe. Veuillez nous soutenir si
vous le pouvez, et l'adresser à d'autres personnes, sympathisants
potentiels de notre initiative pour la Paix et la Justice, à
d'autres WAPs.  


contact: info@brusselstribunal.org


 [ Envoyer / Recevoir cet appel par e-mail ]

____________________________________________________________________

[Nederlandstalige versie]  [English text above]
                             [texte en français ci-dessus]
                             [Spanish text below]

Betreft: Het BRussells Tribunal,
         een hearing over
         'The Project for the New Amercian Century'
         en de Nieuwe Imperiale Wererldorde .

Wij zijn op zoek naar WAP's, Wealthy Angry People.   


Beste ,  

Het BRussells Tribunal is een onderzoekscommissie over de Nieuwe
Imperiale Wereldorde en de oorlogslogica van de regering Bush. Wij
zijn op zoek naar WAPs en daarom komen we bij jou terecht. Met
vele miljoenen over de hele wereld hebben we ons verzet tegen de
Brits-Amerikaanse aanvalsoorlog tegen Irak. De doctrine van
"pre-emptive war" heeft een gevaarlijk precedent geschapen voor
eenzijdige oorlogsvoering en de internationale instellingen zijn
zwaar gehavend. Intussen blijkt overduidelijk dat Bush en Blair
niet alleen op flagrante wijze het internationaal recht met de
voeten hebben getreden, maar dat de aangehaalde argumenten voor
deze oorlog op los zand berusten. De wreedheden van het regime van
Saddam Hussein zijn slechts het meest recente alibi (achteraf naar
voren geschoven om de afwezigheid van massavernietigingswapens te
camoufleren). Irak is nog steeds bezet en het land lijkt goed op
weg om in een spiraal van geweld en onderontwikkeling terecht te
komen. De wereld is geen stap dichter gekomen, noch bij de vrede,
noch bij de aanpak van de grondslagen van het terrorisme.
Integendeel. Dat de ontwerpers van Amerika's nieuwe "imperiale"
politiek de toon aangeven in Washington is uitermate verontrustend.

Vandaar het initiatief om de denktank achter de Bush-administratie,
de "Project for the New American Century" met als belangrijkste
leden Cheney, Rumsfeld & Wolfowitz, eens grondig door te lichten.
Het gaat om een  onafhankelijke hearing (in de traditie van het
Russell-tribunaal), gesteund door een breed platform van NGO's,
vredesorganisaties en culturele instellingen. De getuigen zijn
internationale auteurs en specialisten en de commissie zal bestaan
uit mensen met intellectuele en morele autoriteit. Het initiatief
maakt deel uit van het World Tribunal on Iraq, een reeks hearings
en onderzoekscommissies over de hele wereld met eindsessie in
Istamboel. Het BRussells Tribunal gaat door in de Beursschouwburg
en Les Halles in Brussel van  14 april tot 17 april 2004.

We hebben helaas weinig middelen.We zijn dus op zoek naar WAPs,
Wealthy Angry People. Echt rijk hoef je niet te zijn, maar wel
voldoende woest over hoe de arrogantie van de macht de wereld in
de richting duwt van een planetaire uitzonderingstoestand.
We hopen dat je kwaad genoeg bent om het BRussells tribunaal te
steunen met een wap-bijdrage (liefst van 100 euros, min of meer.
Maar meer of minder mag ook). Uiteraard ben je ook van harte
uitgenodigd om de zittingen van de hearing bij te wonen. Je vindt
onze platformtekst, en allerhande informatie over het project op
onze website: http://www.brusselstribunal.org/  



Het BRussells Tribunal directiecomité

Lieven De Cauter (filosoof, K.U.Leuven/RITS),
Annick Deville (directrice van Les Halles),
Guido Minne (directeur Beursschowburg),
Patrick Deboosere (socioloog, VUB)  


Gelieve over te schrijven op het nummer:
001-4117951-86 van het BRussells Tribunal.

IBAN code: BE 78 0014 1179 5186  Fortisbank Belgium
(Warandeberg 3 B-1000 Brusssel)
Bic-code: GEBABEBB.  gelieve te vermelden: gift.  


Belangrijke opmerking: Omdat deze actie internationaal is, wordt
deze brief u toegestuurd in het Engels, Nederlands, Frans en
Spaanse.  Arabische versies zullen binnenkort rondgestuurd worden.
Je kan deze brief doorsturen naar mensen die deze actie voor vrede
en rechtvaardigheid mee zouden kunnen ondersteunen, naar andere
WAPs.  


contact: info@brusselstribunal.org


 [ Send / Receive this appeal by e-mail ]

____________________________________________________________________

[Spanish]  [English text above]
           [le texte en francais ci-dessus]
           [Nederlandstalige versie above]

Concerning: The BRussells Tribunal,
            a hearing about
            the 'Project for the New American Century'
            and the New Imperial World Order.

We are looking for WAP's, Wealthy Angry People. 


Queridos amigos,  

El Tribunal de Bruselas es una comisión acerca del Nuevo Orden
Imperial Mundial y la lógica de guerra desarrollada por los
Estados Unidos. Hemos protestado contra la invasión
estadounidense-británica en Iraq, junto con millones de personas
más en todo el mundo. La doctrina de "guerra preventiva" ha
creado un peligroso precedente en las guerras unilaterales y ha
dañado gravemente la autoridad de las instituciones
internacionales. Mientras tanto ha quedado claro que Bush y
Blair han infringido descaradamente las leyes internacionales,
pero también que sus argumentos para justificar esta guerra eran
castillos de arena. Las atrocidades del régimen de Sadam Hussein
se han convertido en su última coartada -descubierto esto más
tarde- para compensar la ausencia de armas de destrucción masiva.
Iraq todavía está ocupado y el país está en curso de entrar en
una espiral de violencia y de subdesarrollo. Tras esta guerra
el mundo no está más cerca de la paz o de resolver el problema
del terrorismo. Al contrario. Es extremadamente alarmante que
los autores del Nuevo Orden Imperial Mundial dominen la política
que se hace en Washington.  

De todo esto nace la iniciativa de investigar en profundidad el
gabinete estratégico que se encuentra detrás de la
administración de Bush, "The Project for the New American
Century" (El Proyecto por el Nuevo Siglo Americano) y a sus más
importantes miembros: Cheney, Rumsfeld y Wolfowitz. El Tribunal
de Bruselas es una comisión independiente (siguiendo la
tradición del Tribunal Russell), apoyado por una larga lista de
ONGs, organizaciones pacifistas e instituciones culturales.
Los testigos serán universitarios, periodistas y autores
internacionalmente reconocidos; dando como resultado una
Comisión de personas de fama y de autoridad moral. Nuestra
iniciativa forma parte del World Tribunal on Iraq (Tribunal
Mundial de Iraq), que consiste en una serie de comisiones de
investigación y de tribunales morales de todo el mundo, que
tuvieron su sesión final en Estambul. El Tribunal de Bruselas se
llevará a cabo en  el Beursschouwburg y en Les Halles en la
ciudad de Bruselas entre el miércoles 14 y el sábado 17 de Abril
del 2004.  

Lamentablemente, tenemos pocos medios. Es por ello que estamos
buscando WAPs: Wealthy Angry People (Personas Ricas Enfadadas).
No tienes por qué ser rico, pero sí lo suficientemente
enfurecidos por la arrogancia que está empujando a nuestro mundo
al precipicio. Esperamos que estés lo suficientemente enfadado
para apoyar el Tribunal de Bruselas con una contribución WAP de
más o menos 100 euros (en cualquier caso, más cantidad o menos
cantidad será igualmente bienvenida). Por supuesto estás
cordialmente invitado a las sesiones de la comisión. Puedes
encontrar el texto sobre nuestra plataforma en diferentes
idiomas y más información sobre el proyecto en nuestra página
web: http://www.brusselstribunal.org/
 


La dirección del comité del Tribunal de Bruselas  

Lieven De Cauter (Filósofo, K.U Leuven/Rits),
Annick de Ville (Director de Les Halles),
Guido Minne (Director del Beursschowburg),
Patrick Deboosere (Demógrafo, VUB).  


Por favor, las donaciones pueden ser depositadas en la
siguiente cuenta bancaria: 001-4117951-86
del Tribunal de Bruselas.

Código IBAN: BE 78 0014 1179 5186 Fortisbank Bélgica
(Warandeberg 3 /Montagne du Parc 3 B-1000 Brusssels)
Bic-code: GEBABEBB; por favor, menciona 'donativo'.

  
Nota importante: Como esta acción es básicamente internacional
en espíritu y alcance, te enviamos esta carta en inglés, francés,
flamenco y español. Circularemos también muy pronto la
traducción en árabe. Por favor, ayúdanos si puedes, y siéntete
libre de mandar esta carta a otras personas, a otros potenciales
seguidores de nuestra iniciativa por la paz y por la justicia,
a otros WAP's.


contact: info@brusselstribunal.org


 [ Send / Receive this appeal by e-mail ]