arch/ive/ief (2000 - 2005)

Pakistan advised to fingerprint Americans

- Original report (English), with Brazilian-Portuguese translation -

- Reportagem original em inglês do jornal paquistanês Daily Times, e traduzida para o português -

---

Pakistan advised to fingerprint Americans

Staff Report

WASHINGTON: Pakistan should follow the Brazilian example and start fingerprinting and photographing all arriving Americans, a community leader has proposed.

The community leader, who did not wish to be identified, such is the atmosphere of intimidation which many Pakistanis have experienced here since 9/11, said one way the Bush administration can be made to realise what humiliation Pakistani travellers to the United States suffer on arrival is to “give visiting Americans a dose of the same medicine”. Brazil has shown the way and we should follow, he said.

A report from the South American country cites an announcement by a Brazilian judge that US citizens will be fingerprinted and photographed on entering the country. Federal Judge Julier Sebastiao da Silva was reacting to US plans to require the same of Brazilians entering the US. He issued the order after a Brazilian government office filed a complaint in a federal court over the new US immigration measures.

From 5 January, travellers from all countries which need a visa to enter the US will undergo the same checks. “I consider the act absolutely brutal, threatening human rights, violating human dignity, xenophobic and worthy of the worst horrors committed by the Nazis,” the Brazilian judge said in the court order, according to a BBC report monitored here.

The new security measures will come into effect on January 1 unless the judge’s ruling is challenged by the government.


http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_2-1-2004_pg7_43


Daily Times - Pakistan - http://www.dailytimes.com.pk


----------------------------------------------------



T R A D U Ç Ã O



Paquistão é aconselhado a tirar impressões digitais de norte-americanos

Equipe de reportagem

WASHINGTON: "O Paquistão deve seguir o exemplo brasileiro e começar a retirar impressões digitais e fotografar todos os visitantes norte-americanos", propôs um líder da comunidade.

O líder comunitário - que não deseja ser identificado, tamanha é a atmosfera de intimidação que muitos paquistaneses tem experimentado aqui desde o 11 de setembro - disse que uma forma de fazer o governo Bush ter noção da humilhação que os viajantes paquistaneses sofrem na chegada aos Estados Unidos é "dar aos vistantes americanos uma dose do próprio remédio". "O Brasil mostrou o caminho e nós deveríamos segui-lo", afirmou.

Uma reportagem do país sul-americano cita uma determinação de um juíz brasileiro de que os cidadãos dos EUA serão fotografados e terão suas impressões digitais retiradas ao entrarem no Brasil. O juíz federal Julier Sebastião da Silva estava reagindo aos planos americanos de exigirem o mesmo dos brasileiros ao entrarem nos EUA. Ele publicou a ordem após ter dado entrada em uma corte federal brasileira uma queixa sobre as novas medidas de imigração dos EUA.

A partir de 5 de janeiro, viajantes de todos os países que necessitam de visto para entrar nos EUA irão passar pelas mesmas checagens. "Considero o ato absolutamente brutal, atentatório aos direitos humanos, violador da dignidade humana, xenófobo e digno dos piores horrores patrocinados pelos nazistas", declarou o juíz brasileiro na ordem judicial, segundo reportagem da BBC aqui monitorada.

As novas medidas de segurança entram em efeito no dia 1 de janeiro, a não ser que a determinação do juíz seja contestada pelo governo.


Tradução de ROMACX - romacx@yahoo.com.br


http://brasil.indymedia.org/pt/blue/2004/01/271163.shtml