arch/ive/ief (2000 - 2005)

De plus en plus, le 6ième camp anti-frontière et antiraciste commun de cette année s’avance. A l’aide de ce dernier appel (last call), nous voulons de nouveau inviter tous ceux qui sont décidé/e/s, intéressé/e/s ou bien encore sceptiques de camper contre le consensus raciste. Dans cet appel, il se trouvent les imformations les plus importantes, d’autres sont disponibles dans l’internet ou chez les lieux d’information annoncés ci dessous.

Au début du camp anti-frontière de cette année, il aura lieu pour la première fois un congrès de trois jours sous le titre „Antirassismus ausbuchstabiert“ („La signification de l’antiracisme“). Ce congrès est censé premièrement donner plus de temps et d’espace aux discussions qui, autrefois, étaient toujours menées simultanément aux actions et, deuxièmement, repenser et réflichir notre actions antiracistes de diverses points de vue. Le congrès aura lieu dans l’ècole supérieure spécialisée de „Köln-Deutz“, Betzdorfer Straße 2. (L’accès sera encore annoncé.)

Cette année, les sujets et termes clés du camp sont le contrôle et la surveillance (la centrale de la IOM à Bonn, le „AZR“ (l’enregistrement central des étrangers), des contrôles racistes de la police), le travail et la logique capitaliste (des structures patriarcales en ce qui concene la situation de travail, le papier „Hartz“ (chômage et emplois précaires), le travail et la migration, le travail forcé (STO, service de travail obligatoire) et l‘“Arisierung“ (l’épuration raciste du national-socialisme allemand) et les vainceurs de la guerre) et l’expulsion et la dissuasion (l’hébergement des refugié/e/s dans des bateaux, le centre de rétention à Neuß, l’aéroport d’expulsion à Düsseldorf).

L’hébergement des réfugié/e/s dans des portes-conteneurs est un symbole de cette politique de dissuassion à Cologne. C’est la raison pour laquelle une revendication concrète du camp sera d’abandonner le concept de dissuasion, à savoir l’exigence d’un hébergement décentral dans des appartements, l’abolition du principe de prestation en nature, l’annulation de l’obligation de résidence et l’assurance d’un bon soin médical. Pendant toute la durée du camp, cette revendication sera présente.
Manifestation de la droite populiste contre le camp

Samedi le 2 août à 10 heures, le mouvement revendiatif de la droite populiste qui s’appelle „Pro Köln“ envisage une manifestation contre le camp anti-frontière. Depuis quelque temps, l’organisation „Pro köln“ a déjà essayé d’exciter les habitants dans le quartier Poll contre nous. Au centre de l’intérêt de cette association raciste, il s’agit de semer la haine en ce qui concerne les Roma.
Une de nos réponses sera, samedi, une ballade de matin ouverte à travers ce quartier, avec un véhicule muni d’un haute-parleur, des tracts et le journal du camp, afin de faire connaissance de nous auprès les habitants.
Le caractère de cette action ne sera ni de se montrer familier avec les habitants, ni une expédition punitive, mais de montrer clairement et amicalment ce que nous représentons.
A part cela, il auront lieu des actions décentrales, pour tous ceux qui préféreront cela au lieu de fréquenter le congrès.
Des choses à savoir concernant la structure du camp

Le lieu
Poller Wiesen (les prés de „Poller“), au bord droit du Rhin en face du centre ville

La description du chemin
Avec le train
a partir de la gare centrale de Köln (Cologne): > dans le métro no. 16 destination Bonn/ Bad Godesberg > descendre à la station Schönhauserstraße (après 15 min) > marcher en arrière, contre la direction du métro, jusqu’au pont „Südbrücke“ > traverser le Südbrücke jusqu’aux Poller Wiesen.
En voiture
Venant du nord, du sud et de l’est: > à l’autoroute A3 jusqu’au croisement „Dreieck Heumar“ > prendre l’autoroute A4 en direction de Aachen > sortie Köln Poll > bifurquer à gauche à la rue „Siegburger Straße“ > après environ 1,7 km à gauche dans la rue „Am Schnellert“, à tout droit jusqu’au bord du Rhin et chercher le parking > marcher à pied au bord du Rhin au dessous le pont „Südbrücke“, là , il y a les Poller Wiesen, là, il y a le camp.
Provenant de l’ouest: à Poll > bifurquer à gauche à la rue „Siegburger Straße“ > après environ 1,7 km à gauche dans la rue „Am Schnellert“, à tout droit jusqu’au bord du Rhin et chercher le parking > marcher à pied au bord du Rhin au dessous le pont „Südbrücke“, là , il y a les Poller Wiesen, là, il y a le camp.

Si nous ne disposons de ce lieu oficiellement, il existe un lieu de rencontre alternatif:
Le marché vieille („Alter Markt“) à l’hôtel de ville historique („historisches Rathaus“), lieu ou sera annoncé une manifestation permanente et à partir duquel seront décidés d’autres actions.
Si nous devons nous rencontrer sur le lieu alternatif: jeudi le 31 juillet à 12 heures!

Si nous disposons de la place des Poller Wiesen ( ce que nous pouvons actuellement croire, mais on ne sait jamais!), la construction du camp sera de même jeudi, le 31 juillet, à 12 heures. Essayez donc de venir le plus tôt que possible, au moins venez vendredi pour que assez de gens soient là, à Cologne, samedi pour participer aux actions contre „Pro Köln“. De plus, nous avons besoin de suffisamment de gens qui ne veulent pas participer en tout cas au congrès, mais qui se réjouissent déjà sur le lieu du camp.
La structure de communication

*
Chaque matin à 9 heures, un rencontre de délégués qui sera animé par un/e modérateur/ trice, dans le cadre duquel sera discuté et décidé des questions les plus importantes. Le rencontre des délégués est ouvert pour les délégués des groupes ainsi que pour les activistes seul/e/s et intéressé/e/s isolé/e/s.
*
Dimanche, lundi, jeudi et samedi à 20 heures, il auront lieu des grands plénums (avec modération).
*
Mardi, mercredi et vendredi à 19 heures, il auront lieu des plénums d’action modérés d’une heure au sein desquelles on repensera, discutera et préparera des activités.
*
Mardi à 17 heures 30, il aura lieu un plénum de femmes et de lesbiennes (et de transgender?).
*
Welcomegroup (Groupe de bienvenue): Chaque jour à 18 heures, il aura lieu une introduction structurelle en brèf et un Update (information actuelle) pour les nouveaux venus.

Traductions

Tout ce qui aura lieu sur le camp sera bilingue (allemand et anglais) et, si nécessaire, traduit dans autres langues. Il est sur que beaucoup de choses ne seront pas parfaites et que beaucoup sera improvisé. A cause de cela nous demandons à tous de réflichir qui pourrait traduire dans quelles langues et qui l’oserait même si ce n’est pas parfait. Selon nos plans, chacun qui l’ose va chercher un signe coloré chez la tente d’information. De telle manière, la communication sera possible même dans la queue de la cuisine populaire.

Au-delà, il existe un journal de camp qui paraît chaque jour et un site internet.
Sur le camp, il auront également lieu des réunions dans le cadre de l’auto-organisation des réfugié/e/s.
Groupe de médias

Sur le camp existera un groupe de médias qui est, entre autres, censé soutenir des activistes en ce qui concerne des publications dans les médias. Si vous voulez donc faire des actions, rendez vous à ce groupe.
L’infrastructure

Bien sur, il existe un point d’information (Infopoint) sur le congrès à la Fachhochschule et une tente d’information sur le camp.
Il y aura une cuisine populaire qui s’ocupera des repas – avec le soutien de votre part et contre un don.
Il y a de l’eau, d’électriité et des toilettes.
Pas d’arbres – pas d’ombre! Pensez à cela. Apportez des pavillons, des chapeau etc.!
Il existera un EA ( un soi-disant „Legal-Team“) qui soutiendra des gens en cas d’arrestation ou d’autres problèmes dus à l’appareil de répression.
En outre, des „Sanis“ (première aide médicale) seront sur place, mais on cherche encore des gens qui veulent y participer. Il existe assez de matériel.
Sur le camp, il existera un domaine de femmes et de lesbiennes (Transgender?).
Sur le camp, il existera un groupe nommé „Ansprechgruppe“ (groupe censé être appellé) qui peut être contacté en cas d’aggressions sexuelles. Ce groupe est chargé du soutien de la personne qui est concerné de l’aggression sexuelle. Le groupe va se présenter, au début, au plénum organisationnel de dimanche.
S.v.p.: Pensez à cela:

La cotisation du camp (selon la propre estimation) sera 20 Euros.
Laissez à la maison les chiens.
Il existera un camion avec jouets pour les enfants. Il n’est cependant pas claire qui s’en occupera...
Renoncez aux propres camions parce qu’il n’existe pas de place pour des véhicules sur le lieu du camp! (?)
Le parking pour les voitures se trouve à dix minutes de marche.
Comme toujours: apportez une tente, un matelas et un sac de couchage!
Important: Si possible, apportez des tentes et des sacs de couchage supplémentaires pour des gens qui n’en ont pas! Du matériel pour les actions, comme des trucs pour faire du bruit pendant le foot, des couleurs, de la toile pour les banderoles et ce que votre inspiration vous dit.
On peut donner les matériaux et les tentes à la tente d’information. Il existe une tente de matériel.

En général, tous les participants du camp sont demandés de soutenir le camp: dans l’infrastructure (la sécurité, la cuisine, le journal du camp etc) ainsi que dans les structures de communication (traductions dans la queue de la uisine populaire et lors des plénums et réunions...) – et de faire du camp un lieu sur lequel on aime bien séjourner ensemble!

Informations disponibles sous le numéro du bureau du camp: 0221-9526367.
le numéro du point et de la tente d’information : 0160-91101961.
et sur le site web: http://www.nadir.org/camp03 ou http://www.food-not-bombs.de

Le programme provisoire
Congrès de début
L a s i g n i f i c a t i o n d e l‘ a n t i r a c i s s m e
Lieu: Ecole supérieuere spécialisé (Fachhochschule) Köln – Standort Deutz.
Betzdorfer Straße 2 , 50679 Köln

Jeudi 18 heures: Eröffnungsgala (gala d‘ouverture). Présentation du programme et des workshops.

Vendredi 10 heures: Auftaktveranstaltung (début): Des rapports brèfs de divers groupes et disussion dans le plénum grand (probables groupes: respect, kanak attak, Karawane, elexir-a)

Vendredi et samedi:
Mark Terkessidis: Racisme n‘est PAS de préjugé. L’exposé veut changer le faux avis selon lequel racisme soit un simple préjugé. Mark Terkessidis présente sa définition de racisme et le lien entre racisme et modernité.
Oliver Demny: Rassismus avec système. ...
„Racisme de la gauche et la mondialisation des droits“: workshop de kanak attak et les immigrants critiques de Duisburg....
Free Mouvement now! or No border, No nation. La contradiction et la réalité pleine de conflits entre réfugé/e/s et des activistes antiracistes allemands/européens. Par The Voice.
Finnissez les expulsions – Pour la libre circulation sans persécution raciste. ... Par The Voice.
Travail et migration. Le prolongement du workshop du congrès de kmii...
L‘industrie du sexe. Workshop sur le travail du sexe. (par Mucolade de Hambourg et Madonna de Bochum)
Freedom Toast Workshop de l’association temporel „jeder mensch ist ein experte“ (Chacun est un expert) concernant la migration....
International Organisation of Migration. (IOM) Le prolongement du workshop du congrès de kmii...
Les centres de rétention / les prisons. Manifester au lieu d’interner.... par la campagne contre l’expulsion, les centres de rétention, par Karawane et d’autres.
La loi contre la discrimination. workshop du bureau anti-discrimination (ADB) de Cologne, de Publicité contre violence (Öffentlichkeit gegen Gewalt e.V.)
Workshop des médias (Presseworkshop). Que fait le maouvement avec les médias? Que font les médias avec le mouvement? (Presselinx / Médias critiques de Berlin)
Direct Action Pourquoi des actions directes sont-elles si rares? De peur de répression ou ....?
Un essay de revitaliser ces actions.

Dimanche 10 heures
Abschlussveranstaltung (fin): „Les actions anticistes“ – se référant au début, des diverses groupes doivent présenter et faire discuter leurs actions pratiques. (Probablement respect, kanak attak, Karawane, elexir-a)
Le programme provisoire
Camp Anti-Frontière
Lieu: Poller Wiesen, au bord du Rhin en face du centre ville

Jeudi, 31 juillet
12:00 Construction de la structure du camp
18:00 Gala d’ouverture du congrès (sur le camp)

Vendredi, 1 août
congrès dans la FH (Fachhochschule Köln-Deutz)
22:00 concerte avec Muff Potter et Pale (sur le camp)

Samedi, 2.8.
8:00 ballade à travers Köln-Poll
10:00 Manifestation de „Pro Köln“ contre le camp, actions décentrales
à partir de 13:00 congrès dans la FH

Dimanche 3.8.
10:00 fin du congrès sur le camp, tente grande
16:00-17:00 manifestation d’accueil „Roncalliplatz am Dom“ (à Cologne)
19:00 plénum d’ouverture et d’organisation
20:30 théatre de parole pour participer:
„Mon grand-père est un criminel de guere et je lui rende visite à Mittenwald“
22:00 concert avec Guts Pie Earshot et Karamelo Santo

Lundi 4.8.
9:00 réunion des délégué/e/s
14:00 Informations concernant la politique de contrôle d’immigration à Cologne et le porte-conteneur.
Par kmii de Cologne. Dans le camp.
16:00 concert avec Plave Zvezcke près du bateau / porte-conteneur
19:00 plénum de début dans le grand tente
22:00 Informations: MACLOVIO ROJAS contre LAMAFIA FRACCIONADORA. Grande tente
22:00 waking up the nation (vidéo de l’australie, „refugee fredum bus“)

Mardi 5.8.
9:00 réunion des délégué/e/s
15:00 venezuela – l’état et l’avenir de la „révolution bolivarienne“
19:00 plénum d’action
21:00 AZR, Lufthansa, la base de données des ziganes – l‘antiracisme militant; dans la grande tente
22:00 vidéo „Le Bateaux“

Mercredi 6.8.
9:00 réunion des délégué/e/s
10:00-16:30 Les représentant/e/s des étudiants dans le régime de migration, FH Deutz
11:00 actions contre l’expulsion, aéroport Düsseldorf
19:00 pléum d’action (grande tente)
21:00 Informations sur „Arisierung“ (grande tente)
22:00 Film: „Dans l’ombre des tentes“ rapports et observations sur le Camp Anti-Frontiére de Hambourg
en 2002

Jeudi, 7.8.
9:00 réunion des délégué/e/s
Jour d’actions en centre ville
17:00 concert avec Microphone Mafia prés du prison JVA Köln-Ossendorf
20:00 plénum
20:00 Informations sur le IOM dans „Bürgerzentrum Alte Feuerwache“

Vendredi 8.8
9:00 réunion des délégué/e/s
13:00 manifestation d’accusation chez le IOM à Bonn-Bad Godesberg
à partir de 16:00 reformclub: disco et concert

Samedi 9.8.
9:00 réunion des délégués
12:00 action finale
19:00 plénum final

Dimanche 10.8.
déconstruction