arch/ive/ief (2000 - 2005)

Het artikel kan je vinden op p.17 van DM van dit weekend.

1. Dat het om een vertaling gaat, laat DM achterwege.

2. Dat het al dateert van 24 juni, vermeld DM er ook niet bij.

3. Dat het maar gedeeltelijk vertaald is, laat DM hlemaal achterwege.

Het artikel is van de hand van Jim Lobe en gaat over Michael Ledeen, Ledeen is iemand die al meer dan 20 jaar samenwerkt met Richard Perle, de zogezegde "prins van de duisternis".

Wat DM vergeet te vertalen:

"Along with Morris Amitay, a former top lobbyist for the most powerful pro-Israel lobby in Washington, the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), Ledeen has already co-founded a new group, called the Coalition for Democracy in Iran (CDI) (http://www.c-d-i.org), which is pressing Congress to approve a pending bill that would, among other things, provide some 50 million dollars in aid to both exile groups and opposition forces in Iran."

In DM werd bovenstaand stukje vertaald maar in de vertaling wordt de AIPAC niet vermeld.

De AIPAC is een Israelisch-Amerikaanse denktank, ergens dit jaar had men daar een top en was er een officiele en onofficiele top. De on-officiele top ging over Irak. De media was niet toegelaten.

Hun website: http://aipac.org/

De website http://www.c-d-i.org uit bovenstaand stukje heeft ook de vertaling niet gehaald.

"pressing Congress" wordt vertaald in DM als "hengelde in kringen rond het Amerikaans Congres".

Een beetje daarvoor lezen we :

"...na het onverwerpen van Saddam,...voerde Ledeen campagne tegen de Mullahs in Iran."

In het originele artikel lezen we ook:

"To Ledeen, whose own contacts with the mullahs in the Iran-Contra affair 15 years ago remain the source of some mystery, Iran is ''the Mother of Modern Terrorism''."

Ook dit vermeld men in DM niet:

"And terrorism has been Ledeen's bread and butter since at least the late 1970s, when he consulted for Italian military intelligence (SISMI), which in turn enabled him to expose Billy Carter's dealings with the Gadhafi regime in Libya to the great satisfaction of Republicans, who were revving up their campaign against Billy's brother, then president Jimmy Carter."

"Ledeen's right-wing Italian connections -- including alleged ties to the P-2 Masonic Lodge that rocked Italy in the early 1980s -- have long been a source of speculation and intrigue, but he returned to Washington in 1981 as ''anti-terrorism'' adviser to the new secretary of state, Al Haig."

"Over the next several years, Ledeen used his position as consultant to Haig, the Pentagon and the National Security Council under Ronald Reagan to boost the notion of a global terrorist conspiracy based in the Kremlin, whose KGB pulled the strings of all of the world's key terrorist groups, especially in the Middle East."

He was a heavy promoter of the thesis that it was the KGB that was behind the 1981 attempted assassination by Turkish right-winger, Mehmet Ali Agca, of Pope John Paul II, a view he continues to expound today and which also helps explain his contempt for the Central Intelligence Agency (CIA) whose analysts never accepted the ''Bulgarian Connection'', as it was called."

Dit werd allemaal niet vertaald in DM.

Op onderstaande link kan je het originele artikel lezen.