arch/ive/ief (2000 - 2005)

MEDI@HUB - G8 EVIAN
====================
26/05/03

http://mediactivism.org


------------------------------------------------------------------------

En route pour Evian
--------------------------

FR - Les 1er, 2 et 3 juin 2003, les dirigeants du club des pays les plus
riches du monde (G8) vont se réunir à Evian pour parler de leurs
problèmes. Cette année, ils ont invité une petite sélection de « bons
élèves » pour montrer leur ouverture. Parmi ces invités spéciaux :
l'Egypte, l'Algérie, le Nigéria, le Sénégal, le Mexique, l'Arabie
Saoudite, la Chine et quelques autres ! du 23 mai au 3 juin sont
prévuent de nombreuses manifestations, rencontres et intitiatives en
particulier à Annemasse (France), Genève et Lausanne (Suisse).

EN - On the june 1st, 2nd and 3rd 2003, the managers of richest
countries club (G8) will meet in Evian (France) to talk about their
problems. This year, they invited a short list of "good pupils" to show
their open-mindedness. Among these special guests : Egypt, Algeria,
Nigeria, Senegal, Mexico, Saudi Arabia, China and some others ! From may
23rd to june 3rd , many demonstrations, meetings and actions will be
organised, especially in Annemasse (France), Geneva and Lausanne
(Switzerland)

CA - Del 1 al 3 de junio 2003, los dirigentes del club de paises mas
ricos del mundo (G8) se reuniran en Evian para hablar de sus problemas.
Este ano, han invitado a una pequena seleccion de « buenos alumnos »
para demostrar su espiritu abierto. Entre esos invitados especiales :
Egipto, Argelia, Nigeria, Senegal, Mejico, Arabia Saudi, China y otros
mas ! del 23 de mayo al 30 de junio se preven numerosas manifestaciones,
encuentros e iniciativas concretamente en Annemasse (Francia), Ginebra y
Lausana (Suiza).

IT - Il primo, due e tre giugno 2003, i dirigenti del club dei paesi più
ricchi del mondo (G8) si riuniranno ad Evian per parlare dei loro
problemi. Quest'anno hanno invitato una piccola selezione di « bravi
allievi » al fine di mostrare la propria apertura. Tra gli invitati
speciali : l'Egitto, l'Algeria, la Nigeria, il Senegal, il Messico,
l'Arabia Saudita, la Cina e qualche altro ! Dal 23 maggio al 3 giugno
sono previste numerose manifestazioni, incontri ed iniziative varie in
particolare ad Annemasse (Francia), Ginevra e Losanna (Svizzera).

>> http://www.mediactivism.org

Mediawatch
--------------------------

FR - Les manifestations prévues à l'occasion de la réunion du G8 à Evian
vont faire l'objet d'une couverture médiatique dont on peut déjà deviner
qu'elle sera « exemplaire ». A cette occasion il nous a semblé
intéressant de mener un travail d'observation critique en temps réel sur
le suivi des événements par les médias officiels. Une rubrique réalisée
en collaboration avec l'association Acrimed

EN - The demonstrations scheduled during the G8 meeting of Evian will be
the subject of a media coverage that certainly will be "exemplary". In
this occasion it seemed to us interesting to undertake a critical work
of real time observation of the events follow-up by the official media.
A heading in collaboration with Acrimed association

CA - Las manifestaciones previstas durante la reunion del G8 en Evian
van tener una cobertura mediatica que ya podemos prever como « ejemplar
». En esta ocasion hemos considerado interesante organizar un trabajo de
observacion critica en tiempo real sobre el seguimiento de los
acontecimientos por los medios de comunicacion oficiales. Una rubrica
en colaboracion con la asociacion Acrimed .

IT - Le manifestazioni previste in occasione della riunione del G8 a
Evian saranno oggetto di una copertura mediatica che, come si puo'
capire, sarà « esemplare ». Per questa occasione ci è sembrato
interessante realizzare un lavoro di osservazione critica in tempo reale
sul racconto degli avvenimenti attraverso i mezzi ufficiali. Una rubrica
realizzata in collaborazione con l'associazione Acrimed .

>> http://www.mediactivism.org

Le tour des mobilisations
Initiatives & mobilizations
--------------------------
>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=16

Informations pratiques
Practicle informations
--------------------------
>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=15

------------------------------------------------------------------------

The intergalactic village charter
========================================

We suggest that these rules should be respected, rules which will give
consistancy to our project, and will turn the village into something
more than just a campsite full of individualistic consumers, that is to
say into a genuine place of communal life, of exchanges and solidarity
at odds with what Evian is going to become

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=33

Annemasse : practical informations about lodging,
reception, supplies
========================================

All is ready at Annemasse for your arrival during the anti-g8 from May
28th to May 3rd. The only thing to wait for is you ! Practical
Information on the arrival at Annemasse, lodging, supply

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=30

Arrete n*2003-G8-02 creant une zone de securite renforcee...
========================================

Considerant qu'il est indispensable a cette fin d'apporter des
restrictions exceptionnelles aux deplacements des personnes, a la
circulation des vehicules et a l'exercice normal de certaines activites,

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=29

Arrete n*2003-G8- 03 creant une zone de securite...
========================================

Considerant la necessite imperative d'assurer en tout lieu et a tout
moment la securite des Chefs d'Etat et des delegations participant au
Sommet,

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=28

Arrete n*2003-G8-01 creant une zone de securite maximale...
========================================

Considerant le contexte international, notamment les menaces terroristes
reaffirmees par plusieurs attentats dans le monde depuis le 11 septembre
2001 et les recents evenements en IRAK depuis le debut de l'annee 2003,

Considerant les experiences precedentes lors de telles reunions
internationales, notamment les Sommets de GENES, SEATTLE, GOeTEBORG ou
QUEBEC,

Considerant les menaces proferees a l'encontre de certains participants
au Sommet des Chefs d'Etat a EVIAN-LES-BAINS, telles qu'elles
s'expriment notamment sur les sites Internet anti ou alter-mondialistes,
depuis le 1er janvier 2003 ...
>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=27

Postes frontieres : dispositif de controle de la frontiere
franco-suisse
========================================

Les heures d'ouverture des differents postes frontieres, du 22 mai a 12
h 00 au 4 juin a 12h00 d'apres la prefecture de Haute-Savoie

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=26

Annemasse : practical informations about lodging,
reception, supplies
========================================

All is ready at Annemasse for your arrival during the anti-g8 from May
28th to May 3rd. The only thing to wait for is you ! Practical
Information on the arrival at Annemasse, lodging, supply

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=30

Arrete n*2003-G8-02 creant une zone de securite renforcee...
========================================

Considerant qu'il est indispensable a cette fin d'apporter des
restrictions exceptionnelles aux deplacements des personnes, a la
circulation des vehicules et a l'exercice normal de certaines activites,

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=29

Arrete n*2003-G8- 03 creant une zone de securite...
========================================

Considerant la necessite imperative d'assurer en tout lieu et a tout
moment la securite des Chefs d'Etat et des delegations participant au
Sommet,

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=28

Arrete n*2003-G8-01 creant une zone de securite maximale et portant
restrictions aux activites des personnes dans cette zone pour
l'organisation du Sommet des Chefs d'Etat a Evian-les-Bains, les 1er, 2
et 3 juin 2003
========================================

Considerant le contexte international, notamment les menaces terroristes
reaffirmees par plusieurs attentats dans le monde depuis le 11 septembre
2001 et les recents evenements en IRAK depuis le debut de l'annee 2003,

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=27

Postes frontieres : dispositif de controle de la frontiere
franco-suisse
========================================

Les heures d'ouverture des differents postes frontieres, du 22 mai a 12
h 00 au 4 juin a 12h00 d'apres la prefecture de Haute-Savoie

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=26

Autorisation de la manifestation altermondialiste du 1er juin 2003
========================================

Le port de casques, masques, masques a gaz, cagoules ou tout autre
deguisement, ainsi que de moyens de protection individuels ou collectifs
est strictement interdit. Les objets et materiaux suivants et analogues
sont egalement strictement interdits

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=25

Doctrine d'engagement des forces de police pour le maintien
de l'ordre pendant le sommet d'Evian
========================================

La police doit tenir compte de la nature legitime de l'expression
d'opinions par la voie de la manifestation et de la mediatisation
recherchee par ses organisateurs, toutes deux inherentes a une societe
libre et democratique. La police doit faciliter le deroulement de la
manifestation, en valorisant sa dynamique positive, tout en
responsabilisant ses organisateurs et en tenant compte de l'interet
general au maintien de la securite et de l'ordre publics.

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=24

Arrete relatif a l'engagement des moyens de protection civile...
========================================

Considerant (...) la necessite de preparer des infrastructures
permettant l'accueil et l'hebergement des manifestants souhaitant
s'installer a Geneve ...

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=23

Arrete relatif a l'interdiction de manifester sur une partie
du territoire genevois les 31 mai et 1er juin 2003
========================================

Toute manifestation ou tout rassemblement concerte est interdit sur les
rives droites du Lac et du Rhone du territoire genevois les 31 mai et
1er juin 2003 ...

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=22

Carta del funzionamento del villaggio alternativo, anticapitalista
e anti-guerra (VAAAG)
========================================

Il VAAAG avra luogo ad Annamasse (Francia) dal 28 maggio 2003 in
occasione delle mobilitazioni contro il G8 che si terra ad Evian dal 1
al 3 giugno. Le mobilitazioni si terranno ad Annemasse, Ginevra(CH) e
Losanna (CH).

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=12

Charte de fonctionnement du Village Alternatif, Anticapitaliste
et Anti-Guerres (VAAAG)
========================================

Cette charte a ete realisee collectivement afin de poser des bases de
fonctionnement permettant une autogestion au quotidien, dans un souci
d'efficacite.

Les transports vers Annemasse, Geneve, Lausanne
========================================

Un point sur les transport, en reactualisation constante

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=14

Agenda provisoire en renouvellement constant
========================================

Calendrier des differentes manifestations, au jour le jour,
lieu par lieu

Creation d'un groupe de juristes pour l'observation
du G8 a Evian
========================================

Le Syndicat de la Magistrature, le Syndicat des Avocats de France, la
LDH, la section francaise d'Amnesty International, et la Commission
Internationale d'enquete "droits fondamentaux et mondialisation" ont
decide de constituer un groupe de juristes, avocats et magistrats, afin
d'observer le deroulement des diverses manifestations, contre le G8.

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=11

Lieux d'hebergement, centres de convergence, parkings etc.
en France et en Suisse
========================================

Rapides infos pratiques sur les differentes possibilites d'hebergement,
les centres de convergence, parkings, villages alternatifs pendant le
G8, en France et en Suisse

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=10

Legal Handbook
========================================

The purpose of this handbook is allow participants in a demonstrations,
occupations and other forms of collective action to understand various
stages in a process which leads from arrest to trial, in case of police
repression. The aim is to limit the consequences of such repression, as
far as is possible. The handbook proposes no miracle cures and cannot
guarantee that all those charged will be allowed to go free.

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=1

Advice from the Legal Team
========================================

As soon as you are able, carefully read the Handbook for the active
demonstrator, which is freely available in different languages. It
provides essential information on detention, formal charging procedures,
trials and sentences, as well as necessary support systems for those
charged.

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=2

Conseils de l'equipe legale
========================================

Lisez attentivement des que vous en avez le temps, le guide des
manifestant-es actif-ves, disponible gratuitement en differentes langues
qui precise les informations indispensables sur le deroulement de la
garde a vue, les inculpations, proces et peines, ainsi que le necessaire
travail de soutien aux inculpe-es.

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=3

Conseils medicaux a suivre pendant une manifestation
========================================

Quelques conseils de type medical

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=4

Consigli medicali a seguire durante una manifestazione
========================================

Consigli medicali a seguire durante una manifestazione

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=6

Glossaire juridique
========================================

Explication de quelques termes juridiques usuels

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=7

Glossary of French Legal Terms
========================================

Some usefull juridical terms

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=8

Guide special Sans Papiers
========================================

Quand unE sans-papierE se fait arreter deux possibilites completement
differentes dans leurs consequences et leur deroulement s'offrent a
l'administration

>> http://www.mediactivism.org/article.php3?id_article=9

------------------------------------------------------------------------

[FR] - mediactivism.org propose un point d'accès collectif entre des
médias alternatifs, qui permettrait de donner de la visibilité aux
diverses productions en général dispersées en divers points du réseau.
Quelque chose qui soit bien plus qu'un simple « portail », mais bien un
canal commun de diffusion multilingue et multimédia de l'information via
un système de publication mutualisé.

[EN] - mediactivism.org is a proposal for a collective online access
point between alternative media, which would make it possible to give
visibility to the various productions generally dispersed in various
points of the network. Something which is much more than one simple
"gate", but a common channel of multilingual and multi-media diffusion
of information via a mutualized posting system.

------------------------------------------------------------------------
contact (a) mediactivism.org