arch/ive/ief (2000 - 2005)

Sans vérité

La lettre du papa de Carlo Giuliani

Que l'injustice suive son cours? Qu'au nom du peuple italien, on n'en parle plus?

Que la Gênes de 2001 n'aie jamais existé? Quels autres commentaires arrachés à la douleur renouvelée? Je préfère parler de désillusion amère, un commentaire arraché à la modération et à la rationnalité incertaine. Mais il reste pénible de penser que si l' on archive la vérité on ne peut l'atteindre. Combien de contradictions se sont ajoutées les unes aux autres durant ces vingt mois! Combien de changements, combien de reconstitutions virtuelles et fausses d'une scène qui reste toujours la même: Carlo arrive le dernier du côté de ce maudit "defender", entend les cris menaçants, voit un pistolet pointé, attrape un objet qui lui roule entre les pieds et cherche à désarmer, avec le courage de quelqu'un qui a le sentiment de faire une chose juste et a confiance.

Mais cette scène ne suffit pas. Les témoignages, les films, les photographies sur ce qui est arrivé, avant, pendant et après ne suffisent pas. Et pourtant, on l'avait, le moyen de les évaluer, de les discuter, de les confronter les uns aux autres. C'était le débat public. Combien de fois l'avons-nous demandé, en explicitant, s'il en était besoin, que nous ne voulions, que nous ne voulons pas nous venger…Mais seulement justice et vérité. Trois niveaux de jugement, comme le prescrit la loi, pour qu'elle soit affirmée. Et bien, au contraire, non. On archive. On ne tranquilise que ceux qui ont peur de la vérité. Il reste un sentiment de vide dans la partie grande, libre et honnête du pays, chez ceux qui portent, encore aujourd'hui, une fleur ou un petit mot place Alimonda, chez ceux qui ne veulent pas oublier, chez ceux qui veulent savoir, chez ceux qui ne se lassent pas d'exprimer leurs angoisses, leurs espérances. Chez tous ceux qui partagent le droit d'être solidaires. C'est aussi pour eux, c'est aussi grâce à leurs sentiments que nous continuerons à demander vérité et justice. Nous le ferons jusqu'au dernier souffle, jusqu'à la dernière énergie.

Le papa de Carlo Giuliani
Giuliano Giuliani

traduit par mcr
08.05.2003
Collectif Bellaciao
http://www.bellaciao.org